For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

This component holds the strings for the Tails operating system.

2024-004-26: Currently released translations: bg, bn, ca, cs, da, de, el, es, et, eu, fa, fi, fr, ga, gl, he, hr, hu, hy, id, is, it, ja, ka, kk, ko, lt, lv, mk, ms_MY, nb, nl, nn, pl, pt_BR, pt_PT, ru, sk, sq, sr, sv, sw, th, tr, uk, vi, zh_Hans, zh_Hant

You can also translate Tails website at https://translate.tails.boum.org/projects/tails/

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Pay the bills to unlock this project.

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar gabaUser avatar gazebookUser avatar shelikhoo@TorUser avatar emmapeel
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tails-misc
Last remote commit translation template updated e55e4c7329
User avatar emmapeel authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate new translations in weblate c1d83f2163
User avatar reimu105 authored 6 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tails-gui/
File mask *.po
Translation file Download el.po
Last change Dec. 2, 2024, 11:18 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Number of speakers 12,222,245
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
21 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 695 5,359 34,943
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 92% 645 91% 4,891 90% 31,696
Translated 92% 645 91% 4,891 90% 31,696
Needs editing 4% 32 5% 302 6% 2,134
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 13 3% 178 3% 1,206
Strings with suggestions 1% 8 1% 85 1% 648
Untranslated strings 2% 18 3% 166 3% 1,113
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

703 changes 38 changes 77 changes 9 changes 135 changes 52 changes 7 changes 5 changes 0 changes 26 changes 2 changes 17 changes 98 changes 25 changes 2 changes 22 changes 29 changes 15 changes 13 changes 11 changes 84 changes 103 changes 18 changes 28 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

5,359
Hosted words
695
Hosted strings
92%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+89%
+50%
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Details
TailsΛεπτομέρειες
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Dismiss
Απόρριψη
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Settings were loaded from the Persistent Storage.
Οι ρυθμίσεις φορτώθηκαν από τον μόνιμο αποθηκευτικό χώρο.
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Configure the additional software installed from your Persistent Storage when starting Tails
Ρυθμίστε το πρόσθετο λογισμικό, που εγκαταστάθηκε από το μόνιμο αποθηκευτικό χώρο κατά την εκκίνηση του Tails
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
To do so, install Tails on a USB stick and create a Persistent Storage.
Για να το κάνετε αυτό, εγκαταστήστε το Tails σε ένα στικάκι USB και δημιουργήστε ένα μόνιμο αποθηκευτικό χώρο.
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
To do so, create a Persistent Storage and install some software using <a href="synaptic.desktop">Synaptic Package Manager</a> or <a href="org.gnome.Terminal.desktop">APT on the command line</a>.
Για να το κάνετε αυτό, δημιουργήστε μόνιμο αποθηκευτικό χώρο και εγκαταστήστε λογισμικό χρησιμοποιώντας το <a href="synaptic.desktop">Synaptic Package Manager</a>ή το <a href="org.gnome.Terminal.desktop">ΑΡΤ στην γραμμή εντολών</a>.
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
To do so, unlock your Persistent Storage when starting Tails and install some software using <a href="synaptic.desktop">Synaptic Package Manager</a> or <a href="org.gnome.Terminal.desktop">APT on the command line</a>.
Για να το κάνετε αυτό, ξεκλειδώστε το μόνιμο αποθηκευτικό σας χώρο κατά την εκκίνηση του Tails και εγκαταστήστε λογισμικό χρησιμοποιώντας το <a href="synaptic.desktop">Synaptic Package Manager</a>ή το <a href="org.gnome.Terminal.desktop">ΑΡΤ στην γραμμή εντολών</a>.
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Description
Περιγραφή Σφάλματος
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “el.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Something went wrong when starting your Tails USB stick for the first time: resizing the system partition failed
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την πρώτη εκκίνηση του USB Tails: η αλλαγή μεγέθους του διαμερίσματος συστήματος απέτυχε
2 weeks ago
Browse all translation changes