Tor Project/Tor websites - Support portal — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

This is the translation for the Tor Support Portal

Is like a huge FAQ with different sections for documentation about tor, relays, Tor Browser, and other tools, and is available at https://support.torproject.org/

After some hours, your changes will be available on the Support Portal Preview (user: tor-www, no password).

Translation status

2,243	Strings	100%	Browse Translate
36,577	Words	100%
239,718	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
2,243 36,577 239,718	All strings	Browse Translate Zen
1,928 31,603 204,162	Approved strings	Browse Translate Zen
2,243 36,577 239,718	Translated strings	Browse Translate Zen
315 4,974 35,556	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
6 70 469	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
6 55 319	Labeled: YEC	Browse Translate Zen
2,237 36,522 239,399	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	emmapeel gaba
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	support-portal
Last remote commit	update translations, ref: tpo/web/support#378, tpo/web/support!248, tpo/applications/tor-browser#43317, tpo/web/support#385, tpo/web/support#384 `4c56f99131` emmapeel authored 3 days ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `1f4462c123` emmapeel authored 15 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/support-portal/`
File mask	`contents+*.po`
Translation file	Download `contents+zh-CN.po`
Last change	March 30, 2025, 9:04 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,243		36,577		239,718
Approved	85%	1,928	86%	31,603	85%	204,162
Waiting for review	14%	315	13%	4,974	14%	35,556
Translated	100%	2,243	100%	36,577	100%	239,718
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

36,577

Hosted words

2,243

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Tor Project Tor websites - Support portal Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 20 hours ago
Sketch6580 Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Chinese (Simplified Han script)	English If you are a bridge operator, also make sure to keep `pt_state/`. It contains data required for your bridge to keep working with the same bridge line. Chinese (Simplified Han script) 19 characters edited Current translation Translated 如果你您是网桥运营者，还要确保保留 `pt_state/`。它包含~~了网桥所需的数据，以使~~您的网桥继续使用相同的网桥行线路所需的数据。 22 hours ago
None Changes committed Tor Project Tor websites - Support portal Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 days ago
Sketch6580 Translation completed Tor Project Tor websites - Support portal Chinese (Simplified Han script)	Translation completed 2 days ago
Sketch6580 Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Chinese (Simplified Han script)	English Users on Windows 7, 8 and 8.1 and macOS 10.12 to 10.14 will continue receiving security updates for Tor Browser 13.5 for a limited time until at least September of 2025. Chinese (Simplified Han script) 91 characters edited Current translation Translated Windows 7、8 和 8.1 以及 macOS 10.12 至 10.14 的用户将在有限的时间内至少 2025 年 9 月之前继续收到 Tor 浏览器 13.5 的安全更新。 2 days ago
Sketch6580 Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Chinese (Simplified Han script)	English # Uncomment the line below for Linux and include the path to the pluggable transport executable (Example: /home/user/Downloads/tor/pluggable_transports/lyrebird) Chinese (Simplified Han script) 96 characters edited Current translation Translated # 对于 Linux 取消下面一行的注释，并包括可插拔传输可执行文件的路径（例如：/home/user/Downloads/tor/pluggable_transports/lyrebird） 2 days ago
Sketch6580 Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Chinese (Simplified Han script)	English Obtain new set of bridges from the [bridges website](https://bridges.torproject.org/options), via [Email](mailto:bridges@torproject.org) or via [Telegram](https://t.me/GetBridgesBot). Chinese (Simplified Han script) 136 characters edited Current translation Translated 从[网桥网站](https://bridges.torproject.org/options)、通过[电子邮件](mailto:bridges@torproject.org)或 [Telegram](https://t.me/GetBridgesBot) 获取一组新网桥。 2 days ago
Sketch6580 Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Chinese (Simplified Han script)	English * After exhausting these common troubleshooting steps, if the connection still fails, the bridges you received may be offline or blocked. Chinese (Simplified Han script) 43 characters edited Current translation Translated * 在尝试完这些常见故障排除步骤后，如果连接仍然失败，您收到的网桥可能已离线或被屏蔽。 3 days ago
Sketch6580 Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Chinese (Simplified Han script)	English * Note: If you have [installed](../../little-t-tor/install-little-t-tor/) little-t tor on Linux and modified the default `torrc`, you will have to restart the daemon. Chinese (Simplified Han script) 103 characters edited Current translation Translated * 注意：如果在 Linux 上[安装了](../../little-t-tor/install-little-t-tor/) little-t tor 并修改了默认的 `torrc`，则必须重启守护程序。 3 days ago
Sketch6580 Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Chinese (Simplified Han script)	English If you have [installed](../../little-t-tor/install-little-t-tor/) little-t tor on Linux, you will have to modify the default `torrc`. Chinese (Simplified Han script) 89 characters edited Current translation Translated 如果在 Linux 上[安装了](../../little-t-tor/install-little-t-tor/) little-t tor，则必须修改默认的 `torrc`。 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,243	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,243	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search