Tor Project/Tor websites - Support portal — Vietnamese @ Hosted Weblate

This is the translation for the Tor Support Portal

Is like a huge FAQ with different sections for documentation about tor, relays, Tor Browser, and other tools, and is available at https://support.torproject.org/

After some hours, your changes will be available on the Support Portal Preview (user: tor-www, no password).

2025-04-01- Current languages in production: ar, de, es, fa, fr, ga, id, it, ja, ko, pl, pt-BR, ro, ru, sw, tr, uk, vi, zh-CN, zh-TW

Most outdated languages:

fa : 86 %
fr : 90 %
id : 59 %
it : 78 %
ko : 78 %
ro : 84 %
vi : 88 %
zh-TW : 89 %

Translation status

2,243	Strings	88%	Browse Translate
36,580	Words	88%
239,684	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
2,243 36,580 239,684	All strings	Browse Translate Zen
1,975 32,297 208,712	Translated strings	Browse Translate Zen
1,975 32,297 208,712	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
268 4,283 30,972	Unfinished strings	Browse Translate Zen
140 2,223 15,977	Untranslated strings	Browse Translate Zen
128 2,060 14,995	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
268 4,283 30,972	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
48 537 4,750	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 10	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 87 515	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7 68 437	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 4 28	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 3 14	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
9 161 1,815	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
4 84 524	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
32 297 2,922	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen
19 281 1,905	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
6 55 319	Labeled: YEC	Browse Translate Zen
2,237 36,525 239,365	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba emmapeel
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	support-portal
Last remote commit	update information `9dcd56296d` emmapeel authored 2 days ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `8e6da04061` c-s-lab authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/support-portal/`
File mask	`contents+*.po`
Translation file	Download `contents+vi.po`
Last change	March 31, 2025, 11:53 p.m.
Last change made by	None
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,312,588
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,243		36,580		239,684
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	88%	1,975	88%	32,297	87%	208,712
Translated	88%	1,975	88%	32,297	87%	208,712
Needs editing	5%	128	5%	2,060	6%	14,995
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	48	1%	537	1%	4,750
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	140	6%	2,223	6%	15,977

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

36,580

Hosted words

2,243

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+89%

+100%

Contributors

—

emmapeel Changes committed Tor Project Tor websites - Support portal Vietnamese	Changes committed 2 days ago
emmapeel Changes committed Tor Project Tor websites - Support portal Vietnamese	Changes committed 2 days ago
emmapeel Changes committed Tor Project Tor websites - Support portal Vietnamese	Changes committed 2 days ago
None Resource updated Tor Project Tor websites - Support portal Vietnamese	The “`contents+vi.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor websites - Support portal Vietnamese	English You can find a description of each distributor in the [Bridge distribution documentation](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/rdsys/-/blob/main/doc/distributors.md). Vietnamese 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor websites - Support portal Vietnamese	English Bridges are distributed via six mechanisms : HTTPS, Moat, Email, Telegram, Settings and Reserved. Vietnamese 168 characters edited Current translation Needs editing BridgeDB triển khai [sáu cơ chế](https://bridges.torproject.org/info) để phân phối các cầu Bridge: HTTPS, Moat, Email, Telegram, Các cài đặt và Đặt trước để dành riêng. 2 days ago
None Source string changed Tor Project Tor websites - Support portal Vietnamese	English 74 characters edited Needs editing Bridge~~DB implements [six mechanisms](https://bridges.torproject.org/info) to distribute bridges~~s are distributed via six mechanisms : HTTPS, Moat, Email, Telegram, Settings and Reserved. 2 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor websites - Support portal Vietnamese	English Remember that bridges distributed from the Tor [bridges website](https://bridges.torproject.org), and built-in obfs4 bridges bundled in Tor Browser most likely won't work. Vietnamese 205 characters edited Current translation Needs editing Hãy nhớ rằng các cầu Bridge được phân phối bởi [BridgeDB](https://bridges.torproject.org), và các cầu Bridge obfs4 được tích hợp theo gói trong trình duyệt Tor Browser sẽ gần như có thể sẽ không hoạt động. 2 days ago
None Source string changed Tor Project Tor websites - Support portal Vietnamese	English 22 characters edited Needs editing Remember that bridges distributed ~~by [B~~from the Tor [bridgeDBs website](https://bridges.torproject.org), and built-in obfs4 bridges bundled in Tor Browser most likely won't work. 2 days ago
None Resource updated Tor Project Tor websites - Support portal Vietnamese	The “`contents+vi.po`” file was changed. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,243	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,243	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
268	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search