Tor Project/Tor websites - Support portal — Japanese @ Hosted Weblate

This is the translation for the Tor Support Portal

Is like a huge FAQ with different sections for documentation about tor, relays, Tor Browser, and other tools, and is available at https://support.torproject.org/

After some hours, your changes will be available on the Support Portal Preview (user: tor-www, no password).

Translation status

2,243	Strings	100%	Browse Translate
36,577	Words	100%
239,718	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
2,243 36,577 239,718	All strings	Browse Translate Zen
2,243 36,577 239,718	Translated strings	Browse Translate Zen
2,243 36,577 239,718	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
50 511 3,494	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 3 24	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
6 55 319	Labeled: YEC	Browse Translate Zen
2,237 36,522 239,399	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	emmapeel gaba
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	support-portal
Last remote commit	update translations, ref: tpo/web/support#378, tpo/web/support!248, tpo/applications/tor-browser#43317, tpo/web/support#385, tpo/web/support#384 `4c56f99131` emmapeel authored yesterday
Last commit in Weblate	new translations in weblate `ed606fa2f6` jonnysemon authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/support-portal/`
File mask	`contents+*.po`
Translation file	Download `contents+ja.po`
Last change	March 28, 2025, 7:22 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,243		36,577		239,718
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	2,243	100%	36,577	100%	239,718
Translated	100%	2,243	100%	36,577	100%	239,718
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

36,577

Hosted words

2,243

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Tor Project Tor websites - Support portal Japanese	Changes committed yesterday
Himmel Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Japanese	English Users on Windows 7, 8 and 8.1 and macOS 10.12 to 10.14 will continue receiving security updates for Tor Browser 13.5 for a limited time until at least September of 2025. Japanese 12 characters edited Current translation Translated Windows 7、8、8.1 および macOS 10.12 から 10.14 のユーザーは、少なくとも2025年9月まで、限られた期間 Tor Browser 13.5 のセキュリティアップデート~~を受け取り続けることができ~~が引き続き提供されます。 yesterday
Himmel Translation completed Tor Project Tor websites - Support portal Japanese	Translation completed yesterday
Himmel Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Japanese	English Users on Windows 7, 8 and 8.1 and macOS 10.12 to 10.14 will continue receiving security updates for Tor Browser 13.5 for a limited time until at least September of 2025. Japanese 116 characters edited Translated Windows 7、8、8.1 および macOS 10.12 から 10.14 のユーザーは、少なくとも2025年9月まで、限られた期間 Tor Browser 13.5 のセキュリティアップデートを受け取り続けることができます。 yesterday
Himmel Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Japanese	English Tor Browser Privacy Policy Japanese 10 characters edited Current translation Translated * Tor Browser ~~バージョン~~プライバシーポリシー yesterday
Himmel Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Japanese	English # Uncomment the line below for Linux and include the path to the pluggable transport executable (Example: /home/user/Downloads/tor/pluggable_transports/lyrebird) Japanese 121 characters edited Current translation Translated # Linux の場合は以下の行のコメントを外し、Pluggable Transport の実行ファイルへのパスを含めます (例: /home/user/Downloads/tor/pluggable_transports/lyrebird) yesterday
Himmel Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Japanese	English [obfs4](../../glossary/obfs4/), [Snowflake](../../glossary/snowflake/) and WebTunnel are some pluggable transports available to use with Tor. Japanese 120 characters edited Current translation Translated [obfs4](../../glossary/obfs4/)、[Snowflake](../../glossary/snowflake/)、および WebTunnel は、Tor で使用できる Pluggable Transport です。 yesterday
Himmel Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Japanese	English Obtain new set of bridges from the [bridges website](https://bridges.torproject.org/options), via [Email](mailto:bridges@torproject.org) or via [Telegram](https://t.me/GetBridgesBot). Japanese 153 characters edited Current translation Translated [ブリッジウェブサイト](https://bridges.torproject.org/options)、または[メール](mailto:bridges@torproject.org)か [Telegram](https://t.me/GetBridgesBot) 経由で新しいブリッジを入手してください。 yesterday
Himmel Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Japanese	English * After exhausting these common troubleshooting steps, if the connection still fails, the bridges you received may be offline or blocked. Japanese 74 characters edited Current translation Translated * これらの一般的なトラブルシューティング手順を実行しても接続できない場合は、入手したブリッジがオフラインまたはブロックされている可能性があります。 yesterday
Himmel Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Japanese	English * Check the Tor logs for [errors](../../connecting/connecting-2/). Japanese 59 characters edited Current translation Translated * Tor ログに[エラー](../../connecting/connecting-2/)がないか確認してください。 yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

2,243	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,243	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search