For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Tip: Use the links on String location in the sidebar to improve English strings and see the string in the current online page.

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

2024-10-02 New languages! Irish (ga), Japanese (ja) and Polish released!

Please help us with more languages and especially to update the translations for: id : 61 %, it : 69 %, ko : 81 %, ro : 85 %.

This is Tor Project's Support Portal at https://support.torproject.org/

It has support information about Tor Project, Tor Browser, tor and other related applications.

The text is mostly Markdown with some HTML.

Preview: See the preview with more languages here (user: tor-www, no password)

Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-3.0-US 0 0 0 0 218 0 0
Afrikaans CC-BY-3.0-US 1% 1% 2,170 36,088 235,808 2,169 1 0 0
Albanian CC-BY-3.0-US 0% 19% 1,782 32,120 210,165 1,781 1 0 3
Amharic CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,174 36,076 235,747 2,171 4 0 0
Arabic CC-BY-3.0-US 87% 0 0 0 0 3 0 1
Armenian CC-BY-3.0-US 0% 4% 2,116 35,898 234,543 2,109 9 0 0
Aymara CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,190 36,119 235,979 2,190 0 0 0
Azerbaijani CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,167 36,078 235,742 2,162 4 0 0
Bashkir CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,205 36,141 236,126 2,205 0 0 0
Basque CC-BY-3.0-US 0% 4% 2,115 35,666 233,184 2,110 4 11 0
Belarusian CC-BY-3.0-US 1% 5% 2,077 35,424 231,885 2,072 7 0 0
Bengali CC-BY-3.0-US 0% 17% 1,816 31,395 206,630 1,787 28 0 0
Bosnian CC-BY-3.0-US 0% 2% 2,161 35,997 235,191 2,157 4 0 0
Bulgarian CC-BY-3.0-US 4% 7% 2,051 34,834 227,594 2,046 7 0 0
Burmese CC-BY-3.0-US 0% 3% 2,121 35,466 231,914 2,108 19 0 0
Catalan CC-BY-3.0-US 1% 59% 889 14,970 98,275 872 8 0 0
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-3.0-US 87% 0 0 0 0 0 2 0
Chinese (Traditional Han script) CC-BY-3.0-US 0% 91% 192 3,170 22,241 96 24 0 0
Croatian CC-BY-3.0-US 1% 16% 1,847 31,508 204,388 1,829 8 0 0
Czech CC-BY-3.0-US 0% 14% 1,887 32,341 212,512 1,865 14 0 0
Danish CC-BY-3.0-US 1% 4% 2,114 35,820 234,181 2,109 5 18 0
Dari CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,190 36,119 235,980 2,188 2 0 0
Dutch CC-BY-3.0-US 0% 19% 1,780 30,741 202,019 1,758 14 1 0
Estonian CC-BY-3.0-US 0% 3% 2,120 35,653 232,961 2,118 2 17 0
Faroese CC-BY-3.0-US 0% 4% 2,108 35,339 231,563 2,103 5 0 0
Filipino CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,199 36,132 236,078 2,199 1 28 0
Finnish CC-BY-3.0-US 0% 14% 1,892 32,711 213,240 1,867 9 0 0
French CC-BY-3.0-US 1% 92% 169 2,792 20,120 71 36 0 0
Gaelic CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,189 36,114 235,957 2,186 4 11 0
Galician CC-BY-3.0-US 1% 3% 2,140 36,041 235,513 2,135 4 13 0
Georgian CC-BY-3.0-US 0% 73% 594 9,860 67,723 503 35 0 0
German CC-BY-3.0-US 1% 0 0 0 0 0 0 1
Greek CC-BY-3.0-US 0% 47% 1,168 24,003 159,067 1,118 21 1 0
Gujarati CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,169 36,095 235,835 2,166 3 2 0
Hebrew CC-BY-3.0-US 0% 9% 1,991 34,322 225,370 1,966 30 0 0
Hindi CC-BY-3.0-US 0% 2% 2,146 36,028 235,441 2,143 3 0 0
Hungarian CC-BY-3.0-US 3% 24% 1,669 31,301 205,915 1,626 40 0 0
Icelandic CC-BY-3.0-US 0% 34% 1,442 26,293 172,285 1,386 28 0 0
Indonesian CC-BY-3.0-US 1% 61% 859 14,925 98,260 778 33 0 0
Irish CC-BY-3.0-US 1% 0 0 0 0 1 1 0
Italian CC-BY-3.0-US 1% 80% 437 7,263 49,808 376 23 0 0
Japanese CC-BY-3.0-US 0% 0 0 0 0 0 0 0
Kabyle CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,186 36,114 235,966 2,186 1 0 0
Kannada CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,184 36,108 235,927 2,181 3 0 0
Kazakh CC-BY-3.0-US 0% 2% 2,163 36,022 235,311 2,158 6 0 0
Khmer (Central) CC-BY-3.0-US 0% 4% 2,108 35,387 231,479 2,097 19 0 0
Korean CC-BY-3.0-US 1% 80% 427 7,046 49,387 328 71 0 0
Kurdish (Northern) CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,185 36,111 235,947 2,183 2 0 0
Kyrgyz CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,198 36,131 236,072 2,196 2 0 0
Lao CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,183 36,107 235,924 2,181 2 2 0
Latvian CC-BY-3.0-US 1% 4% 2,113 35,585 232,707 2,106 5 1 0
Lithuanian CC-BY-3.0-US 0% 7% 2,045 35,194 230,366 2,035 8 0 0
Luganda CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,197 36,129 236,038 2,197 0 0 0
Macedonian CC-BY-3.0-US 1% 5% 2,090 35,165 229,891 2,081 6 0 0
Malay CC-BY-3.0-US 0% 4% 2,098 35,597 232,819 2,089 6 0 0
Malayalam CC-BY-3.0-US 0% 36% 1,406 23,330 155,287 1,335 40 0 0
Maltese CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,190 36,120 235,984 2,190 0 0 0
Marathi CC-BY-3.0-US 0% 3% 2,136 35,831 234,196 2,132 7 0 0
Nepali CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,188 36,118 235,973 2,187 1 0 0
Norwegian Bokmål CC-BY-3.0-US 0% 10% 1,969 34,750 227,948 1,946 17 0 0
Norwegian Nynorsk CC-BY-3.0-US 0% 2% 2,152 36,057 235,628 2,147 3 0 0
Odia CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,183 36,106 235,907 2,182 1 0 0
Pashto CC-BY-3.0-US 3% 4% 2,112 35,193 229,908 2,102 7 0 0
Persian CC-BY-3.0-US 60% 87% 268 4,356 30,093 179 43 1 0
Polish CC-BY-3.0-US 0% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) CC-BY-3.0-US 1% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Portugal) CC-BY-3.0-US 0% 32% 1,492 25,767 168,905 1,448 12 0 0
Punjabi CC-BY-3.0-US 0% 2% 2,159 36,048 235,601 2,155 2 0 0
Romanian CC-BY-3.0-US 1% 86% 307 4,917 33,959 234 39 2 0
Russian CC-BY-3.0-US 7% 99% 22 376 2,900 16 4 1 1
Serbian CC-BY-3.0-US 0% 99% 7 82 632 0 0 0 0
Shona CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,194 36,126 236,025 2,194 0 0 0
Sinhala CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,193 36,125 236,032 2,193 2 10 0
Slovak CC-BY-3.0-US 0% 3% 2,140 35,688 233,558 2,133 4 0 0
Slovenian CC-BY-3.0-US 0% 4% 2,109 35,765 233,794 2,101 6 0 0
Somali CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,190 36,120 235,988 2,189 1 0 0
Spanish CC-BY-3.0-US 24% 0 0 0 0 0 0 0
Swahili CC-BY-3.0-US 85% 96% 79 1,271 9,209 49 13 0 0
Swedish CC-BY-3.0-US 1% 10% 1,984 34,258 225,174 1,968 10 0 0
Tagalog CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,200 36,009 235,339 2,196 2 0 0
Tajik CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,183 36,110 235,927 2,180 4 9 0
Tamil CC-BY-3.0-US 0% 95% 99 1,790 16,618 1 128 6 0
Telugu CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,175 36,091 235,834 2,170 5 11 0
Thai CC-BY-3.0-US 3% 7% 2,049 34,762 226,976 2,036 11 1 0
Tibetan CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,182 36,105 235,892 2,181 1 0 0
Turkish CC-BY-3.0-US 98% 99% 6 80 616 2 3 2 0
Turkmen CC-BY-3.0-US 3% 4% 2,101 35,140 229,639 2,090 9 1 0
Ukrainian CC-BY-3.0-US 0% 0 0 0 0 0 0 0
Urdu CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,179 36,106 235,902 2,175 4 0 0
Uyghur (ug@arab) CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,197 36,132 236,072 2,194 3 0 0
Uzbek CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,180 36,076 235,694 2,176 4 0 0
Vietnamese CC-BY-3.0-US 0% 89% 229 3,806 27,037 108 42 1 0
Wolof CC-BY-3.0-US 1% 4% 2,116 35,202 229,963 2,111 3 0 0
Yoruba CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,195 36,127 236,023 2,195 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar gaba User avatar gazebook User avatar shelikhoo@Tor User avatar emmapeel
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch support-portal
Last remote commit tpo/web/support!238 d5027b9152
User avatar emmapeel authored 10 days ago
Last commit in Weblate new translations in weblate c654d74914
Himmel authored 3 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/support-portal/
File mask contents+*.po
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 207,552 3,397,536 22,198,006
Source 2,208 36,144 236,149
Approved 5% 10,511 4% 165,492 4% 1,074,398
Waiting for review 23% 47,749 21% 722,421 21% 4,684,152
Translated 29% 60,468 27% 924,057 27% 5,994,699
Needs editing 1% 1,646 1% 23,043 1% 167,892
Read-only 1% 2,208 1% 36,144 1% 236,149
Failing checks 1% 1,224 1% 14,460 1% 112,839
Strings with suggestions 1% 153 1% 374 1% 2,592
Untranslated strings 70% 145,438 72% 2,450,436 72% 16,035,415
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,202 changes 16,230 changes 35,106 changes 5,449 changes 4,542 changes 1,740 changes 2,520 changes 1,529 changes 5,786 changes 7,531 changes 12,760 changes 5,710 changes 3,545 changes 9,843 changes 7,069 changes 7,922 changes 5,216 changes 2,566 changes 9,336 changes 1,800 changes 1,516 changes 925 changes 3,151 changes 18,854 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

3,397 k
Hosted words
207 k
Hosted strings
29%
Translated
28
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+27%
+53%
Contributors
+100%
User avatar None

Repository notification received
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, support-portal 3 hours ago
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 3 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 hours ago
User avatar Himmel

Translation changed
See how it appears on your language's Tor Browser. Keep in English if there is no version of Tor Browser in your language at https://support.torproject.org/tbb/tbb-37/
あなたの言語の Tor Browser でどのように表示されるか見てをご確認ください。あなたの言語の Tor Browser が https://support.torproject.org/ja/tbb/tbb-37/ にない場合は英語のままにしておいてください。
7 hours ago
User avatar Himmel

Translation changed
An [HTTP](../http) cookie (also called web cookie, Internet cookie, browser cookie or simply cookie) is a small piece of data sent from a website and stored on the user's computer by the user's [web browser](../web-browser) while the user is browsing.
[HTTP](../http) Cookie（ウェブクッキー (ウェブ Cookie、インターネットクッキー、ブラウザークッキー、または単にクッキー Cookie、ブラウザー Cookie、または単に Cookie とも呼ばれる）) は、ウェブサイトから送信され、ユーザーが閲覧している間にユーザーの[ウェブブラウザー](../web-browser)によってユーザーのコンピューターに保存される小さなデータです。
7 hours ago
User avatar None

Repository notification received
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, support-portal yesterday
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar jonnysemon

Translation completed
Translation completed yesterday
User avatar jonnysemon

Translation changed
Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be found in our [Trademark and Brand policy](https://www.torproject.org/about/trademark).
يمكنك العثور على العلاماتة التجارية وإشعارات حقوق النشر وقواعد الاستخدام من قبل أطراف ثالخارجية في أسئلتنا الشائعة : %(link_to_faq)sثة في [سياسة العلامات التجارية والعلامة التجارية](https://www.torproject.org/about/trademark).
yesterday
Browse all component changes