This is the translation for the Tor Support Portal

Is like a huge FAQ with different sections for documentation about tor, relays, Tor Browser, and other tools, and is available at https://support.torproject.org/

After some hours, your changes will be available on the Support Portal Preview (user: tor-www, no password).

Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-3.0-US 100% 100% 0 0 0 0 136 0 0
Afrikaans CC-BY-3.0-US 1% 1% 2,207 36,608 240,214 2,206 1 0 0
Albanian CC-BY-3.0-US 0% 18% 1,821 32,639 214,558 1,816 7 0 3
Amharic CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,214 36,608 240,229 2,210 4 0 0
Arabic CC-BY-3.0-US 85% 98% 39 567 4,799 34 5 0 1
Armenian CC-BY-3.0-US 0% 3% 2,159 36,431 239,005 2,148 10 0 0
Aymara CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,229 36,641 240,396 2,229 0 0 0
Azerbaijani CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,206 36,600 240,159 2,201 3 0 0
Bashkir CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,244 36,656 240,496 2,244 0 0 0
Basque CC-BY-3.0-US 0% 4% 2,154 36,186 237,581 2,148 4 0 0
Belarusian CC-BY-3.0-US 1% 7% 2,079 35,285 231,845 2,070 8 0 0
Bengali CC-BY-3.0-US 0% 16% 1,872 32,151 212,852 1,825 33 0 0
Bosnian CC-BY-3.0-US 0% 2% 2,202 36,526 239,645 2,197 4 0 0
Bulgarian CC-BY-3.0-US 5% 7% 2,081 35,318 231,594 2,074 6 0 0
Burmese CC-BY-3.0-US 0% 3% 2,167 36,036 236,646 2,143 22 0 0
Catalan CC-BY-3.0-US 1% 64% 802 13,768 92,132 783 10 0 0
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-3.0-US 85% 98% 23 380 3,333 22 1 0 0
Chinese (Traditional Han script) CC-BY-3.0-US 0% 89% 231 3,700 26,722 129 32 0 0
Croatian CC-BY-3.0-US 1% 16% 1,881 31,977 208,314 1,867 5 0 0
Czech CC-BY-3.0-US 0% 14% 1,916 32,681 215,446 1,898 10 0 0
Danish CC-BY-3.0-US 1% 4% 2,153 36,342 238,594 2,146 5 0 0
Dari (fa_AF) CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,228 36,640 240,390 2,226 2 0 0
Dutch CC-BY-3.0-US 0% 19% 1,814 31,215 206,109 1,789 16 1 0
Estonian CC-BY-3.0-US 0% 4% 2,158 36,170 237,351 2,156 2 0 0
Faroese CC-BY-3.0-US 0% 4% 2,148 35,864 235,999 2,141 5 0 0
Filipino CC-BY-3.0-US 0% 2% 2,192 36,315 238,463 2,189 3 0 0
Finnish CC-BY-3.0-US 0% 14% 1,930 33,213 217,555 1,899 15 0 0
French CC-BY-3.0-US 1% 90% 214 3,330 24,710 108 40 0 0
Gaelic CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,228 36,641 240,396 2,224 4 3 0
Galician CC-BY-3.0-US 1% 3% 2,180 36,564 239,935 2,174 4 3 0
Georgian CC-BY-3.0-US 0% 92% 179 2,838 19,563 174 4 0 0
German CC-BY-3.0-US 1% 98% 40 575 4,945 34 5 0 1
Greek CC-BY-3.0-US 0% 46% 1,202 24,357 162,355 1,148 26 0 0
Gujarati CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,207 36,616 240,252 2,204 3 5 0
Hebrew CC-BY-3.0-US 0% 10% 2,003 34,367 227,098 1,965 34 0 0
Hindi CC-BY-3.0-US 0% 2% 2,184 36,533 239,749 2,181 3 0 0
Hungarian CC-BY-3.0-US 3% 23% 1,723 31,990 211,311 1,664 43 0 0
Icelandic CC-BY-3.0-US 0% 34% 1,479 26,784 176,623 1,418 31 0 0
Indonesian CC-BY-3.0-US 1% 59% 908 15,659 104,000 814 43 0 0
Irish CC-BY-3.0-US 1% 98% 43 596 5,217 35 7 0 0
Italian CC-BY-3.0-US 1% 78% 486 7,928 55,170 412 27 1 0
Japanese CC-BY-3.0-US 0% 98% 39 567 4,799 34 4 0 0
Kabyle CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,225 36,635 240,380 2,225 0 0 0
Kannada CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,222 36,629 240,337 2,219 3 0 0
Kazakh CC-BY-3.0-US 0% 2% 2,201 36,541 239,702 2,195 6 0 0
Khmer (Central) CC-BY-3.0-US 0% 4% 2,158 36,018 236,576 2,133 25 0 0
Korean CC-BY-3.0-US 1% 78% 494 7,947 56,049 366 65 0 0
Kurdish (Northern) CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,223 36,632 240,357 2,221 2 0 0
Kyrgyz CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,238 36,654 240,497 2,236 2 0 0
Lao CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,221 36,628 240,334 2,219 2 2 0
Latvian CC-BY-3.0-US 1% 4% 2,153 36,094 237,030 2,145 6 7 0
Lithuanian CC-BY-3.0-US 0% 7% 2,084 35,695 234,647 2,073 8 0 0
Luganda CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,235 36,650 240,448 2,235 0 0 0
Macedonian CC-BY-3.0-US 1% 5% 2,132 35,729 234,743 2,119 11 0 0
Malay CC-BY-3.0-US 0% 4% 2,139 36,138 237,373 2,128 7 0 0
Malayalam CC-BY-3.0-US 0% 35% 1,458 24,004 160,627 1,371 44 0 0
Maltese CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,230 36,643 240,409 2,229 1 0 0
Marathi CC-BY-3.0-US 0% 3% 2,177 36,376 238,741 2,170 7 0 0
Nepali CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,225 36,638 240,376 2,224 1 0 0
Norwegian Bokmål CC-BY-3.0-US 0% 10% 2,011 35,277 232,386 1,985 18 0 0
Norwegian Nynorsk CC-BY-3.0-US 0% 2% 2,192 36,580 240,053 2,187 3 0 0
Odia CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,221 36,627 240,320 2,219 1 0 0
Pashto CC-BY-3.0-US 3% 4% 2,150 35,714 234,318 2,137 10 0 0
Persian CC-BY-3.0-US 59% 86% 308 4,902 34,658 215 49 1 0
Polish CC-BY-3.0-US 0% 0 0 0 0 0 0 1
Portuguese (Brazil) CC-BY-3.0-US 1% 98% 41 573 4,841 35 5 0 0
Portuguese (Portugal) CC-BY-3.0-US 0% 31% 1,533 26,298 173,385 1,487 14 0 0
Punjabi CC-BY-3.0-US 0% 2% 2,199 36,571 240,026 2,195 2 0 0
Romanian CC-BY-3.0-US 1% 84% 354 5,507 38,837 271 44 0 0
Russian CC-BY-3.0-US 7% 97% 53 794 6,489 46 6 0 1
Serbian CC-BY-3.0-US 0% 98% 43 596 5,217 35 7 0 0
Shona CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,231 36,646 240,429 2,231 0 0 0
Sinhala CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,218 36,626 240,305 2,218 0 0 0
Slovak CC-BY-3.0-US 0% 2% 2,181 36,212 237,972 2,171 6 0 0
Slovenian CC-BY-3.0-US 0% 4% 2,150 36,289 238,227 2,140 8 0 0
Somali CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,228 36,641 240,398 2,227 1 0 0
Spanish CC-BY-3.0-US 24% 98% 42 581 4,987 35 7 0 0
Swahili CC-BY-3.0-US 84% 94% 126 1,884 14,412 85 19 0 0
Swedish CC-BY-3.0-US 1% 10% 2,020 34,579 228,412 1,996 14 1 0
Tagalog CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,240 36,532 239,764 2,236 2 0 0
Tajik CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,223 36,633 240,352 2,220 4 3 0
Tamil CC-BY-3.0-US 0% 92% 179 3,111 27,365 41 132 1 0
Telugu CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,215 36,620 240,285 2,208 5 0 0
Thai CC-BY-3.0-US 3% 7% 2,089 35,307 231,533 2,073 13 3 0
Tibetan CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,221 36,628 240,314 2,220 1 0 0
Turkish CC-BY-3.0-US 98% 98% 39 567 4,799 34 4 0 0
Turkmen CC-BY-3.0-US 3% 4% 2,140 35,641 233,920 2,125 12 1 0
Ukrainian CC-BY-3.0-US 0% 98% 39 567 4,799 34 6 0 0
Urdu CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,217 36,627 240,312 2,213 4 0 0
Uyghur (ug@arab) CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,237 36,655 240,497 2,234 3 0 0
Uzbek CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,220 36,599 240,119 2,216 4 0 0
Vietnamese CC-BY-3.0-US 0% 87% 271 4,338 31,559 145 48 1 0
Wolof CC-BY-3.0-US 1% 4% 2,155 35,725 234,387 2,147 5 0 0
Yoruba CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,233 36,648 240,433 2,233 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar gabaUser avatar emmapeel
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch support-portal
Last remote commit update translations, ref: tpo/web/support#378, tpo/web/support!248, tpo/applications/tor-browser#43317, tpo/web/support#385, tpo/web/support#384 3ca8b6b319
User avatar emmapeel authored 14 hours ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 2e946359ff
109247019824 authored 3 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/support-portal/
File mask contents+*.po
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 211,312 3,446,698 22,613,956
Source 2,248 36,667 240,574
Approved 4% 10,541 4% 165,533 4% 1,074,170
Waiting for review 23% 48,424 21% 731,890 21% 4,747,926
Translated 28% 61,213 27% 934,090 26% 6,062,670
Needs editing 1% 1,918 1% 25,897 1% 193,529
Read-only 1% 2,248 1% 36,667 1% 240,574
Failing checks 1% 1,274 1% 14,313 1% 116,432
Strings with suggestions 1% 33 1% 167 1% 1,210
Untranslated strings 70% 148,181 72% 2,486,711 72% 16,357,757
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,612 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

3,446 k
Hosted words
211 k
Hosted strings
28%
Translated
20
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+29%
+15%
Contributors
+100%
User avatar Kityn

Translation completed
Translation completed an hour ago
User avatar Kityn

Translation added
How to use pluggable transports with little-t tor?
Jak używać wtykowych transportów z little-t tor?
an hour ago
User avatar Kityn

Translation added
[obfs4](../../glossary/obfs4/), [Snowflake](../../glossary/snowflake/) and WebTunnel are some pluggable transports available to use with Tor.
[obfs4](../../glossary/obfs4/), [Snowflake](../../glossary/snowflake/) i WebTunnel to niektóre wtykowe transporty dostępne do użycia z Tor.
an hour ago
User avatar Kityn

Translation changed
Tor can be used with circumvention tools, known as [pluggable transports](../../glossary/pluggable-transports/), for getting around these blocks.
Snowflake to [podłączany transport](../../glossary/pluggable-transports/) dostępny w Tor Browser w celu pokonania cenzury internetowejTor można używać z narzędziami do obchodzenia tych blokad, znanymi jako [transporty wtykowe](../../glossary/pluggable-transports/).
an hour ago
User avatar Kityn

Translation added
Tor can be configured to use pluggable transports by modifying Tor's configuration file i.e. [torrc](../../glossary/torrc/).
Tor można skonfigurować tak, aby używał transportów wtykowych, modyfikując plik konfiguracyjny Tor, np. [torrc](../../glossary/torrc/).
an hour ago
User avatar Kityn

Translation added
Steps to configure `tor` to use pluggable transports for different operating systems are as follows.
Poniżej przedstawiono kroki konfiguracji `tor` w celu wykorzystania transportów wtykowych dla różnych systemów operacyjnych.
an hour ago
User avatar Kityn

Translation added
Obtain new set of bridges from the [bridges website](https://bridges.torproject.org/options), via [Email](mailto:bridges@torproject.org) or via [Telegram](https://t.me/GetBridgesBot).
Pobierz nowy zestaw mostków ze [strony internetowej mostków](https://bridges.torproject.org/options), za pośrednictwem [e-maila](mailto:bridges@torproject.org) lub [telegramu](https://t.me/GetBridgesBot).
an hour ago
User avatar Kityn

Translation added
If you have [installed](../../little-t-tor/install-little-t-tor/) little-t tor on Linux, you will have to modify the default `torrc`.
Jeśli [zainstalowano](../../little-t-tor/install-little-t-tor/) little-t tor w systemie Linux, musisz zmodyfikować domyślny plik `torrc`.
an hour ago
User avatar Kityn

Translation added
If access to the Tor Project website is blocked, use an official Tor Project [mirror](../../censorship/gettor-1/).
Jeśli dostęp do witryny Tor Project jest zablokowany, skorzystaj z oficjalnego [lustra](../../censorship/gettor-1/) Tor Project.
an hour ago
User avatar Kityn

Translation changed
For instructions on using pluggable transports with Tor Browser, refer to the [Tor Browser user manual](https://tb-manual.torproject.org/circumvention/).
**Instrukcje dotyczące instalacji Tor Browser znajdują się w [instrukcji obsługikorzystania z transportów wtykowych w Tor Browser można znaleźć w [podręczniku użytkownika Tor Browser](https://tb-manual.torproject.org/bridges)**circumvention/).
an hour ago
Browse all component changes