This is the translation for the Tor Support Portal

Is like a huge FAQ with different sections for documentation about tor, relays, Tor Browser, and other tools, and is available at https://support.torproject.org/

After some hours, your changes will be available on the Support Portal Preview (user: tor-www, no password).

2025-04-01- Current languages in production: ar, de, es, fa, fr, ga, id, it, ja, ko, pl, pt-BR, ro, ru, sw, tr, uk, vi, zh-CN, zh-TW

Most outdated languages:

This are the translations for applications and websites for the Tor project

All contributors to this translations are bound to respect Tor Project's Code of Conduct

For more information, please visit the Tor Project localization wiki and for stats and priorities for your language you can visit the translation statistics pages.

Remember that your username and email may appear on some translation files on the repository:

We encourage the use of pseudonyms!

Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-3.0-US 100% 100% 0 0 0 0 135 0 0
Afrikaans CC-BY-3.0-US 1% 1% 2,190 36,440 238,808 2,189 1 0 0
Albanian CC-BY-3.0-US 0% 18% 1,810 32,535 213,536 1,804 8 0 3
Amharic CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,197 36,440 238,823 2,193 4 0 0
Arabic CC-BY-3.0-US 85% 0 0 0 0 0 4 1
Armenian CC-BY-3.0-US 0% 3% 2,142 36,263 237,599 2,131 10 0 0
Aymara CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,212 36,473 238,990 2,212 0 0 0
Azerbaijani CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,189 36,432 238,753 2,184 3 0 0
Bashkir CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,227 36,488 239,090 2,227 0 0 0
Basque CC-BY-3.0-US 0% 4% 2,138 36,019 236,185 2,132 4 0 0
Belarusian CC-BY-3.0-US 1% 7% 2,063 35,118 230,449 2,054 8 0 0
Bengali CC-BY-3.0-US 0% 16% 1,862 32,004 211,576 1,814 34 0 0
Bosnian CC-BY-3.0-US 0% 2% 2,185 36,358 238,239 2,180 4 0 0
Bulgarian CC-BY-3.0-US 5% 7% 2,065 35,138 230,002 2,058 6 0 0
Burmese CC-BY-3.0-US 0% 3% 2,150 35,868 235,240 2,126 22 0 0
Catalan CC-BY-3.0-US 1% 64% 798 13,712 91,444 776 10 0 0
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-3.0-US 85% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional Han script) CC-BY-3.0-US 0% 91% 184 3,194 22,443 118 8 0 0
Croatian CC-BY-3.0-US 1% 16% 1,865 31,810 206,918 1,851 5 0 0
Czech CC-BY-3.0-US 0% 14% 1,904 32,517 213,930 1,886 10 0 0
Danish CC-BY-3.0-US 1% 4% 2,136 36,174 237,188 2,129 5 0 0
Dari (fa_AF) CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,211 36,472 238,984 2,209 2 0 0
Dutch CC-BY-3.0-US 0% 19% 1,803 31,066 204,811 1,778 16 0 0
Estonian CC-BY-3.0-US 0% 4% 2,141 36,002 235,945 2,139 2 0 0
Faroese CC-BY-3.0-US 0% 4% 2,133 35,700 234,615 2,126 5 0 0
Filipino CC-BY-3.0-US 0% 2% 2,175 36,147 237,057 2,172 3 0 0
Finnish CC-BY-3.0-US 0% 14% 1,916 33,078 216,431 1,884 15 0 0
French CC-BY-3.0-US 1% 90% 212 3,290 24,189 101 41 0 0
Gaelic CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,211 36,473 238,990 2,207 4 4 0
Galician CC-BY-3.0-US 1% 3% 2,164 36,397 238,539 2,158 4 8 0
Georgian CC-BY-3.0-US 0% 0 0 0 0 0 0 1
German CC-BY-3.0-US 1% 99% 7 97 858 1 2 0 1
Greek CC-BY-3.0-US 0% 50% 1,094 22,342 149,124 1,071 0 0 0
Gujarati CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,190 36,448 238,846 2,187 3 3 0
Hebrew CC-BY-3.0-US 0% 10% 1,991 34,217 225,790 1,953 35 0 0
Hindi CC-BY-3.0-US 0% 2% 2,167 36,365 238,343 2,164 3 0 0
Hungarian CC-BY-3.0-US 3% 23% 1,713 31,859 210,136 1,652 46 0 0
Icelandic CC-BY-3.0-US 0% 33% 1,473 26,673 175,565 1,410 32 0 0
Indonesian CC-BY-3.0-US 1% 59% 900 15,539 102,930 804 41 0 0
Irish CC-BY-3.0-US 1% 98% 43 587 5,129 29 7 0 0
Italian CC-BY-3.0-US 1% 90% 205 4,735 32,151 174 10 0 0
Japanese CC-BY-3.0-US 0% 0 0 0 0 0 0 0
Kabyle CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,208 36,467 238,974 2,208 0 0 0
Kannada CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,205 36,461 238,931 2,202 3 0 0
Kazakh CC-BY-3.0-US 0% 2% 2,184 36,373 238,296 2,178 6 0 0
Khmer (Central) CC-BY-3.0-US 0% 3% 2,142 35,852 235,192 2,117 26 0 0
Korean CC-BY-3.0-US 1% 78% 479 7,742 54,118 351 63 0 0
Kurdish (Northern) CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,206 36,464 238,951 2,204 2 0 0
Kyrgyz CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,221 36,486 239,091 2,219 2 0 0
Lao CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,204 36,460 238,928 2,202 2 0 0
Latvian CC-BY-3.0-US 1% 4% 2,137 35,927 235,634 2,129 7 0 0
Lithuanian CC-BY-3.0-US 0% 7% 2,071 35,533 233,288 2,060 8 0 0
Luganda CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,218 36,482 239,042 2,218 0 0 0
Macedonian CC-BY-3.0-US 1% 5% 2,115 35,561 233,337 2,102 11 0 0
Malay CC-BY-3.0-US 0% 4% 2,124 35,973 235,999 2,113 7 0 0
Malayalam CC-BY-3.0-US 0% 35% 1,446 23,854 159,319 1,358 45 0 0
Maltese CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,213 36,475 239,003 2,212 1 0 0
Marathi CC-BY-3.0-US 0% 3% 2,160 36,208 237,335 2,153 7 0 0
Nepali CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,208 36,470 238,970 2,207 1 0 0
Norwegian Bokmål CC-BY-3.0-US 0% 10% 1,999 35,127 231,078 1,972 19 0 0
Norwegian Nynorsk CC-BY-3.0-US 0% 2% 2,176 36,413 238,657 2,171 3 0 0
Odia CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,204 36,459 238,914 2,202 1 0 0
Pashto CC-BY-3.0-US 3% 4% 2,133 35,546 232,912 2,120 10 0 0
Persian CC-BY-3.0-US 59% 86% 306 4,862 34,137 209 50 0 0
Polish CC-BY-3.0-US 0% 0 0 0 0 0 0 1
Portuguese (Brazil) CC-BY-3.0-US 1% 98% 39 558 4,711 28 4 0 0
Portuguese (Portugal) CC-BY-3.0-US 0% 31% 1,521 26,148 172,077 1,474 15 0 0
Punjabi CC-BY-3.0-US 0% 2% 2,182 36,403 238,620 2,178 2 0 0
Romanian CC-BY-3.0-US 1% 84% 350 5,451 38,145 264 44 0 0
Russian CC-BY-3.0-US 7% 97% 51 752 5,928 39 6 0 1
Serbian CC-BY-3.0-US 0% 98% 43 587 5,129 29 7 0 0
Shona CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,214 36,478 239,023 2,214 0 0 0
Sinhala CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,201 36,458 238,899 2,201 0 0 0
Slovak CC-BY-3.0-US 0% 3% 2,164 36,044 236,566 2,154 6 0 0
Slovenian CC-BY-3.0-US 0% 4% 2,134 36,122 236,831 2,124 8 0 0
Somali CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,211 36,473 238,992 2,210 1 0 0
Spanish CC-BY-3.0-US 24% 98% 41 557 4,681 28 7 0 0
Swahili CC-BY-3.0-US 84% 94% 124 1,844 13,891 79 19 0 0
Swedish CC-BY-3.0-US 1% 10% 2,006 34,425 227,081 1,982 14 0 0
Tagalog CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,223 36,364 238,358 2,219 2 0 0
Tajik CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,206 36,465 238,946 2,203 4 0 0
Tamil CC-BY-3.0-US 0% 92% 178 3,076 26,879 35 133 0 0
Telugu CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,198 36,452 238,879 2,191 5 0 0
Thai CC-BY-3.0-US 3% 7% 2,074 35,142 230,159 2,058 13 0 0
Tibetan CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,204 36,460 238,908 2,203 1 0 0
Turkish CC-BY-3.0-US 98% 98% 39 558 4,711 28 4 0 0
Turkmen CC-BY-3.0-US 3% 4% 2,123 35,473 232,514 2,108 12 0 0
Ukrainian CC-BY-3.0-US 0% 100% 0 0 0 0 3 0 0
Urdu CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,200 36,459 238,906 2,196 4 0 0
Uyghur (ug@arab) CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,220 36,487 239,091 2,217 3 0 0
Uzbek CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,203 36,431 238,713 2,199 4 0 0
Vietnamese CC-BY-3.0-US 0% 87% 269 4,298 31,038 139 48 0 0
Wolof CC-BY-3.0-US 1% 4% 2,138 35,557 232,981 2,130 5 0 0
Yoruba CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,216 36,480 239,027 2,216 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar gabaUser avatar emmapeel
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch support-portal
Last remote commit update translations for Tor Browser 14.5. ref: tpo/web/support#390, tpo/web/support#388 1f583cadbe
User avatar emmapeel authored 8 days ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 099270a8ab
User avatar slrslr authored 6 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/support-portal/
File mask contents+*.po
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 209,714 3,430,906 22,481,792
Source 2,231 36,499 239,168
Approved 4% 10,465 4% 164,895 4% 1,069,597
Waiting for review 23% 48,821 21% 739,845 21% 4,805,591
Translated 29% 61,517 27% 941,239 27% 6,114,356
Needs editing 1% 1,861 1% 25,625 1% 190,714
Read-only 1% 2,231 1% 36,499 1% 239,168
Failing checks 1% 1,196 1% 13,725 1% 110,718
Strings with suggestions 1% 19 1% 84 1% 629
Untranslated strings 69% 146,336 71% 2,464,042 71% 16,176,722
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,612 changes 0 changes 5,506 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

3,430 k
Hosted words
209 k
Hosted strings
29%
Translated
35
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+29%
+10%
Contributors
+100%
User avatar None

Repository notification received
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, support-portal 6 hours ago
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 6 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 hours ago
User avatar slrslr

Propagated change
Please follow the instructions on this [Tor Forum post](https://forum.torproject.org/t/download-tor-browser-13-5-legacy-on-windows-7-8-and-8-1-and-macos-10-12-10-13-and-10-14/15524) to download Tor Browser 13.5 legacy.
Postupujte podle pokynů v tomto [příspěvku na Tor Fóru](https://forum.torproject.org/t/download-tor-browser-13-5-legacy-on-windows-7-8-and-8-1-and-macos-10-12-10-13-and-10-14/15524) pro stažení Tor Browser 13.5 legacy.
10 hours ago
User avatar None

Repository notification received
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, support-portal 15 hours ago
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 15 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 15 hours ago
User avatar Alan.G12r

Translation completed
Translation completed 19 hours ago
User avatar Alan.G12r

Translation changed
[Lyrebird](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/lyrebird) is the name of Tor's obfs4proxy that implements several [pluggable transport](../../glossary/pluggable-transports/) protocols, including obfs4, meek, Snowflake and WebTunnel.
[Lyrebird](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/lyrebird) სახელია, რომლითაც აღინიშნება Tor-ის obfs4proxy, რამდენიმე სახის [მისაერთებელი გადამყვანის](../../glossary/pluggable-transports/) ოქმის მუშაობას რომ უზრუნველყოფს, მათ შორისაა obfs4, meek, Snowflake და WebTunnel.
19 hours ago
User avatar Alan.G12r

Translation changed
`lyrebird` implements several pluggable transport protocols, including obfs4, Snowflake and WebTunnel.
* [`lyrebird](../../tbb/lyrebird/) :` უზრუნველყოფს მისაერთებელი გადამყვანის რამდენიმე ოქმს, როგორებიცაა obfs4, Snowflake და WebTunnel.
19 hours ago
Browse all component changes