For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

This are the translations for Tor Project's Community Portal. See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/community/l10n/ (user: tor-www, no password)

To see the strings in context, click on the URL in 'String Information' / 'Source string location' in the sidebar when translating. Please use the other link in 'source string location' to submit changes to the English strings upstream.

Please pay attention to the checks, and if they dont make sense, dismiss them.

2024-03-06: Current translations:

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Pay the bills to unlock this project.

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar gabaUser avatar gazebookUser avatar shelikhoo@TorUser avatar emmapeel
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch communitytpo-contentspot
Last remote commit update translation template. ref: tpo/web/community#364 tpo/web/community!402 e02d546618
User avatar emmapeel authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate new translations in weblate e1f04ee598
User avatar imyxh authored 6 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/community-portal/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+zh-TW.po
Last change Dec. 6, 2024, 7:01 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,899 55,786 370,143
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 49% 1,939 44% 24,970 45% 169,207
Translated 49% 1,940 44% 24,971 45% 169,221
Needs editing 1% 9 1% 89 1% 1,043
Read-only 1% 1 1% 1 1% 14
Failing checks 1% 9 1% 80 1% 955
Strings with suggestions 1% 3 1% 19 1% 124
Untranslated strings 50% 1,950 55% 30,726 54% 199,879
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

68 changes 10 changes 124 changes 18 changes 94 changes 0 changes 64 changes 381 changes 1,710 changes 19 changes 735 changes 101 changes 24 changes 79 changes 20 changes 33 changes 148 changes 161 changes 11 changes 15 changes 22 changes 323 changes 59 changes 12 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

55,786
Hosted words
3,899
Hosted strings
49%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+53%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar torjordan1

Translation added
Some languages are more active than others with a higher number of active and committed contributors. However you are still welcome to help us with these languages, even after the translations are complete.
一些語言比其他語言更活躍，有更多活躍和堅定的貢獻者。 然而，我們仍然歡迎您幫助我們翻譯這些語言，儘管那些翻譯已經完成。
2 weeks ago
User avatar torjordan1

Translation added
You can submit anonymous suggestions, but it is better to create an account so you can comment and discuss with other translators, or review their contributions.
您可以提交匿名的建議，但最好創建一個帳戶，以便您可以發表評論並與其他譯者討論，或查看他們的貢獻。
2 weeks ago
User avatar torjordan1

Translation added
We encourage the use of pseudonymous accounts.
我們鼓勵使用假名帳號。
2 weeks ago
User avatar torjordan1

Translation added
Remember that the username and email address you choose will be publicly visible on the translation platform since they will be associated with the changes you make.
請記住，您選擇的使用者名和電子郵件位址將在翻譯平臺上公開可見，因為它們與您所做的更改關聯。
2 weeks ago
User avatar torjordan1

Translation added
![Watch Tor Project in Weblate](/static/images/localization/watch-projects.png "class='img-fluid'").
![在 Weblate 中查看 Tor Project](/static/images/localization/watch-projects.png "class='img-fluid'")。
2 weeks ago
User avatar torjordan1

Suggestion added
Some people write documentation and bug reports, while others hold Tor events and conduct outreach.
有些幫忙撰寫文件及通報臭蟲，也有些人編寫文檔和提交漏洞報，而另一些人舉辦 Tor 活動或從事推廣並進行宣傳外展。
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “contents+zh-TW.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Then try putting a file in the main HTML directory, and make sure it shows up when you access the site.
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
The default version of Onion Services is version 3 and its address is 56 characters long, without the `http://` and `.onion` parts.
 
2 weeks ago
Browse all translation changes