Tor Project/Tor websites - Community Portal — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

This are the translations for Tor Project's Community Portal. See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/community/l10n/ (user: tor-www, no password)

To see the strings in context, click on the URL in 'String Information' / 'Source string location' in the sidebar when translating. Please use the other link in 'source string location' to submit changes to the English strings upstream.

Please pay attention to the checks, and if they dont make sense, dismiss them.

2024-03-06: Current translations:

Deutsch (de)
Español (es)
ﻑﺍﺮﺴﯾ (fa)
Français (fr)
Română (ro)
Русский (ru)
Kiswahili (sw)
Türkçe (tr)

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Translation status

3,897	Strings	41%	Browse Translate
55,745	Words	39%
369,824	Characters	40%

Strings status

Strings Words Characters
3,897 55,745 369,824	All strings	Browse Translate Zen
1 1 14	Read-only strings	Browse Translate Zen
206 2,441 17,832	Approved strings	Browse Translate Zen
1,632 21,812 149,293	Translated strings	Browse Translate Zen
1,425 19,370 131,447	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2,265 33,933 220,531	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,265 33,933 220,531	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,265 33,933 220,531	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 5	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 5	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3,897 55,745 369,824	Labeled: Website	Browse Translate Zen
7 57 329	Labeled: YEC	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook emmapeel shelikhoo@Tor
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	communitytpo-contentspot
Last remote commit	translation update, ref: tpo/web/community!398 `3d51b0b372` emmapeel authored 8 days ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `5a91e3984e` qx100 authored an hour ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/community-portal/`
File mask	`contents+*.po`
Translation file	Download `contents+zh-CN.po`
Last change	Nov. 21, 2024, 8:03 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,897		55,745		369,824
Approved	5%	206	4%	2,441	4%	17,832
Waiting for review	36%	1,425	34%	19,370	35%	131,447
Translated	41%	1,632	39%	21,812	40%	149,293
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	1	1%	14
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	5
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	58%	2,265	60%	33,933	59%	220,531

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

55,745

Hosted words

3,897

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+42%

+33%

Contributors

+100%

None Changes committed Tor Project Tor websites - Community Portal Chinese (Simplified Han script)	Changes committed an hour ago
qx100 Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Chinese (Simplified Han script)	English You may receive legal inquiries where you are prohibited by law from telling anyone about the request. We believe that, at least in the United States, such gag orders do not prevent you from talking to a lawyer, including calling a lawyer to find representation. Chinese (Simplified Han script) 65 characters edited Current translation Translated 如果法律禁止您将请求告知任何人，您可能会收到法律查询。我们相信，至少在美国，此类禁言令不会阻止您与律师交谈，包括致电律师寻找代理。 2 hours ago
qx100 Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Chinese (Simplified Han script)	English You can contact info@eff.org if you face a specific legal issue. We will try to assist you, but given EFF's small size, we cannot guarantee that we can help everyone. Chinese (Simplified Han script) 73 characters edited Current translation Translated 如果您遇到特定的法律问题，可以联系 info@eff.org。我们将尽力为您提供帮助，但鉴于 EFF 的规模较小，我们不能保证我们可以帮助所有人。 2 hours ago
qx100 Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Chinese (Simplified Han script)	English While we believe that running an exit relay is legal, it is practically impossible to stop the use of an exit relay for illegal activity. Chinese (Simplified Han script) 38 characters edited Current translation Translated 虽然我们认为运行出口中继是合法的，但实际上不可能阻止将出口中继用于非法活动。 2 hours ago
qx100 Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Chinese (Simplified Han script)	English We cannot guarantee that you will never face any legal liability as a result of running a Tor relay. Chinese (Simplified Han script) 32 characters edited Current translation Translated 我们不能保证您永远不会因为运行 Tor 中继而面临任何法律责任。 2 hours ago
qx100 Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Chinese (Simplified Han script)	English We believe that running a Tor relay, including an exit relay that allows people to anonymously send and receive traffic, is legal under U.S. law. Law enforcement, however, [often misunderstands](https://www.eff.org/wp/unreliable-informants-ip-addresses-digital-tips-and-police-raids) how Tor works and has occasionally attributed illegal traffic on the network as originating from a Tor exit relay. Chinese (Simplified Han script) 189 characters edited Current translation Translated 根据美国法律，我们认为运行 Tor 中继，包括允许人们匿名发送和接收流量的出口中继，是合法的。然而，执法部门[经常误解](https://www.eff.org/wp/unreliable-informants-ip-addresses-digital-tips-and-police-raids) Tor 的工作原理，并且偶尔会将网络上的非法流量归咎于来自 Tor 出口中继。 2 hours ago
qx100 Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Chinese (Simplified Han script)	English Tor's core developers further reserve the right to refuse a Tor relay operator's request to be listed in their directory or to remove any relay from their directory for any reason. Chinese (Simplified Han script) 60 characters edited Current translation Translated Tor 的核心开发人员进一步保留拒绝 Tor 中继运营者在其目录中列出的请求或出于任何原因从其目录中删除任何中继的权利。 2 hours ago
qx100 Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Chinese (Simplified Han script)	English To the extent you do maintain logs, however, you should not disclose them to any third party without first consulting a lawyer. Chinese (Simplified Han script) 38 characters edited Current translation Translated 但是，如果您记录了日志，则不应在未事先咨询律师的情况下将其透露给任何第三方。 2 hours ago
qx100 Translation changed Tor Project Tor websites - Community Portal Chinese (Simplified Han script)	English Though there are important exceptions for certain criminal and intellectual property-based claims, Section 230’s immunity protects online services, such as the Tor network, against a range of laws that might otherwise be used to hold them legally responsible for what others say and do. Chinese (Simplified Han script) 15 characters edited Current translation Translated 尽管某些基于刑事和知识产权的索赔存在重要的例外情况，但 Section 230 的豁免权保护在线服务（例如 Tor 网络）免受一系列~~法律的约束，这些法律~~可能被用来要求对他人的言行承担法律责任的法律约束。 2 hours ago
qx100 Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Chinese (Simplified Han script)	English Though there are important exceptions for certain criminal and intellectual property-based claims, Section 230’s immunity protects online services, such as the Tor network, against a range of laws that might otherwise be used to hold them legally responsible for what others say and do. Chinese (Simplified Han script) 96 characters edited Translated 尽管某些基于刑事和知识产权的索赔存在重要的例外情况，但 Section 230 的豁免权保护在线服务（例如 Tor 网络）免受一系列法律的约束，这些法律可能被用来要求对他人的言行承担法律责任。 2 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,897	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,897	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,265	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search