Tor Project/Tor websites - Community Portal — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

This are the translations for Tor Project's Community Portal. See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/community/l10n/ (user: tor-www, no password)

To see the strings in context, click on the URL in 'String Information' / 'Source string location' in the sidebar when translating. Please use the other link in 'source string location' to submit changes to the English strings upstream.

Please pay attention to the checks, and if they dont make sense, dismiss them.

2024-03-06: Current translations:

Deutsch (de)
Español (es)
ﻑﺍﺮﺴﯾ (fa)
Français (fr)
Română (ro)
Русский (ru)
Kiswahili (sw)
Türkçe (tr)

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Pay the bills to unlock this project.

Translation status

3,899	Strings	42%	Browse Translate
55,786	Words	39%
370,143	Characters	40%

Strings status

Strings Words Characters
3,899 55,786 370,143	All strings	Browse Translate Zen
1 1 14	Read-only strings	Browse Translate Zen
205 2,439 17,822	Approved strings	Browse Translate Zen
1,651 22,109 151,083	Translated strings	Browse Translate Zen
1,445 19,669 133,247	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2,248 33,677 219,060	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,248 33,677 219,060	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 11	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,248 33,677 219,060	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 5	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3,899 55,786 370,143	Labeled: Website	Browse Translate Zen
7 57 329	Labeled: YEC	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook shelikhoo@Tor emmapeel
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	communitytpo-contentspot
Last remote commit	update translation template. ref: tpo/web/community#364 tpo/web/community!402 `e02d546618` emmapeel authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `e1f04ee598` imyxh authored 6 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/community-portal/`
File mask	`contents+*.po`
Translation file	Download `contents+zh-CN.po`
Last change	Dec. 15, 2024, 10 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,899		55,786		370,143
Approved	5%	205	4%	2,439	4%	17,822
Waiting for review	36%	1,445	35%	19,669	35%	133,247
Translated	42%	1,651	39%	22,109	40%	151,083
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	1	1%	14
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	11
Untranslated strings	57%	2,248	60%	33,677	59%	219,060

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

55,786

Hosted words

3,899

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+43%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Tor Project Tor websites - Community Portal Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 6 days ago
imyxh Translation changed Tor Project Tor websites - Community Portal Chinese (Simplified Han script)	English If your Internet host forwards a copyright complaint to you, you can use this template to write a response, though you will need to customize it to your situation. Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated 如果你的互联网托管服务~~供应商~~对你转发版权投诉，你可以使用此模板写回复，但是你得根据你得情况编辑它。 6 days ago
imyxh Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Chinese (Simplified Han script)	English Got a DMCA notice? Check out our sample response letter! Chinese (Simplified Han script) 22 characters edited Current translation Translated 遇到了DMCA投诉吗？查看我们的举例回复信！ 6 days ago
imyxh Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Chinese (Simplified Han script)	English Try to avoid the following hosters: Chinese (Simplified Han script) 15 characters edited Current translation Translated 尝试避开这些托管服务： 6 days ago
imyxh Translation changed Tor Project Tor websites - Community Portal Chinese (Simplified Han script)	English Always check the <abbr title="Terms of Service">TOS</abbr> and <abbr title="Acceptable Use Policy">AUP</abbr> before running a relay. They are prone to change and some of this information may be out of date. Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 运行Tor网点前，千万检查<abbr title="服务条款">TOS</abbr>和<abbr title="可接受使用政策">AUP</abbr>。它们可能会改变，而这些信息可能会过时。 6 days ago
imyxh Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Chinese (Simplified Han script)	English Always check the <abbr title="Terms of Service">TOS</abbr> and <abbr title="Acceptable Use Policy">AUP</abbr> before running a relay. They are prone to change and some of this information may be out of date. Chinese (Simplified Han script) 95 characters edited Translated 运行Tor网点前，千万检查<abbr title="服务条款">TOS</abbr>和<abbr title="可接受使用政策">AUP</abbr>。它们可能会改变，而这些信息可能会过时。 6 days ago
imyxh Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Chinese (Simplified Han script)	English Your customer, [User] Chinese (Simplified Han script) 11 characters edited Current translation Translated 您的顾客，[User] 6 days ago
imyxh Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Chinese (Simplified Han script)	English Written by the Electronic Frontier Foundation ([EFF](https://www.eff.org/)). Last updated March 27, 2020. Chinese (Simplified Han script) 56 characters edited Current translation Translated 写于电子前哨基金会（[EFF](https://www.eff.org/)）。最后更新与2020年03月27日。 6 days ago
imyxh Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Chinese (Simplified Han script)	English While the Tor node that I run may appear to be the source of material that is alleged to be copyright-infringing, I do not host that material. Chinese (Simplified Han script) 41 characters edited Current translation Translated 虽然我运行的Tor网点看起来是涉嫌侵犯版权材料的来源，但是我并没有当此材料的主机。 6 days ago
imyxh Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Chinese (Simplified Han script)	English Whether and how you should respond when you or your ISP has received a copyright notice will turn on the particular facts of your situation. Chinese (Simplified Han script) 40 characters edited Current translation Translated 当你或者你得ISP收到版权投诉时，如果而怎么你应该回复，将取决于情况的具体实事。 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,899	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,899	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,248	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search