Tor Project/Tor websites - Community Portal

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

This are the translations for Tor Project's Community Portal. See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/community/l10n/ (user: tor-www, no password)

To see the strings in context, click on the URL in 'String Information' / 'Source string location' in the sidebar when translating. Please use the other link in 'source string location' to submit changes to the English strings upstream.

Please pay attention to the checks, and if they dont make sense, dismiss them.

2024-03-06: Current translations:

Deutsch (de)
Español (es)
ﻑﺍﺮﺴﯾ (fa)
Français (fr)
Română (ro)
Русский (ru)
Kiswahili (sw)
Türkçe (tr)

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Pay the bills to unlock this project.

Translation status

3,899	Strings	99%	Browse Translate
55,786	Words	99%
370,143	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
3,899 55,786 370,143	All strings	Browse Translate Zen
1 1 14	Read-only strings	Browse Translate Zen
3,898 55,781 370,044	Translated strings	Browse Translate Zen
3,897 55,780 370,030	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 5 99	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 5 99	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 5 99	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 90 808	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 85 709	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 5 99	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 44 285	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 18 294	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
1 23 130	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
3,899 55,786 370,143	Labeled: Website	Browse Translate Zen
7 57 329	Labeled: YEC	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook shelikhoo@Tor emmapeel
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	communitytpo-contentspot
Last remote commit	update translation template. ref: tpo/web/community#364 tpo/web/community!402 `e02d546618` emmapeel authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `e1f04ee598` imyxh authored 6 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/community-portal/`
File mask	`contents+*.po`
Translation file	Download `contents+sr.po`
Last change	Dec. 8, 2024, 1 a.m.
Last change made by	None
Language	Serbian
Language code	sr
Text direction	Left to right
Number of speakers	7,160,353
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,899		55,786		370,143
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	3,897	99%	55,780	99%	370,030
Translated	99%	3,898	99%	55,781	99%	370,044
Needs editing	1%	1	1%	5	1%	99
Read-only	1%	1	1%	1	1%	14
Failing checks	1%	5	1%	90	1%	808
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

55,786

Hosted words

3,899

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Tor Project Tor websites - Community Portal Serbian	Changes committed 13 days ago
Whiteowle0 Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Serbian	English There is a toolkit that lets you take any existing website and host it as an onionsite too. This is important because onionsites are more secure than just regular sites. There is an installation guide for how to use this toolkit to onionize your site. Serbian 277 characters edited Current translation Translated Постоји комплет алата који вам омогућава да узмете било коју постојећу веб локацију и да је хостујете и као онионсите. Ово је важно јер су онионсите сигурнији од обичних сајтова. Постоји водич за инсталацију како да користите овај комплет алата за ионизирање ваше веб локације. 13 days ago
Whiteowle0 Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Serbian	English The Onion Services Ecosystem documentation is directed to everyone: from those who want to understand and use the technology, to the ones interested in advanced topics such as the current research. Serbian 192 characters edited Current translation Translated Документација екосистема Онион Сервицес је намењена свима: од оних који желе да разумеју и користе технологију, до оних који су заинтересовани за напредне теме као што је тренутно истраживање. 13 days ago
Whiteowle0 Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Serbian	English Talk Serbian 6 characters edited Current translation Translated Причај 13 days ago
Whiteowle0 Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Serbian	English Learn more Serbian 13 characters edited Current translation Translated Сазнајте више 13 days ago
Whiteowle0 Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Serbian	English Join our forum to speak with other onion service operators. Alternatively, you can subscribe to the <a href="https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-onions" target="_blank">tor-onions</a> mailing list. Serbian 242 characters edited Current translation Translated Придружите се нашем форуму да бисте разговарали са другим оператерима услуга лука. Алтернативно, можете се претплатити на <a href="https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-onions" target="_blank">tor-onions</a> мејлинг листу. 13 days ago
Whiteowle0 Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Serbian	English Check our extensive documentation Serbian 35 characters edited Current translation Translated Проверите нашу обимну документацију 13 days ago
Whiteowle0 Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Serbian	English Are you interested in learning more about Onion Services? Serbian 58 characters edited Current translation Translated Да ли сте заинтересовани да сазнате више о Онион Сервицес? 13 days ago
Whiteowle0 Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Serbian	English Then try putting a file in the main HTML directory, and make sure it shows up when you access the site. Serbian 114 characters edited Current translation Translated Затим покушајте да ставите датотеку у главни ХТМЛ директоријум и уверите се да се појављује када приступите сајту. 13 days ago
Whiteowle0 Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Serbian	English The default version of Onion Services is version 3 and its address is 56 characters long, without the `http://` and `.onion` parts. Serbian 114 characters edited Current translation Translated Подразумевана верзија Онион Сервицес-а је верзија 3 и њена адреса има 56 знакова, без делова `хттп://` и `.онион`. 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,899	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,899	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search