For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

This are the translations for Tor Project's Community Portal. See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/community/l10n/ (user: tor-www, no password)

To see the strings in context, click on the URL in 'String Information' / 'Source string location' in the sidebar when translating. Please use the other link in 'source string location' to submit changes to the English strings upstream.

Please pay attention to the checks, and if they dont make sense, dismiss them.

2024-03-06: Current translations:

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Pay the bills to unlock this project.

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar gabaUser avatar gazebookUser avatar shelikhoo@TorUser avatar emmapeel
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch communitytpo-contentspot
Last remote commit update translation template. ref: tpo/web/community#364 tpo/web/community!402 e02d546618
User avatar emmapeel authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate new translations in weblate e1f04ee598
User avatar imyxh authored 6 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/community-portal/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+it.po
Last change Dec. 5, 2024, 4 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Number of speakers 69,298,348
Number of plurals 3
Plural type Unknown
Plurals Singular 1
Plural 1000000, 2000000
Plural form 2 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,899 55,786 370,143
Approved 1% 13 1% 37 1% 279
Waiting for review 88% 3,433 90% 50,663 90% 334,497
Translated 88% 3,447 90% 50,701 90% 334,790
Needs editing 1% 17 1% 71 1% 557
Read-only 1% 1 1% 1 1% 14
Failing checks 1% 7 1% 26 1% 149
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 11% 435 8% 5,014 9% 34,796
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

67 changes 28 changes 223 changes 21 changes 75 changes 0 changes 40 changes 322 changes 20 changes 5 changes 19 changes 0 changes 30 changes 570 changes 15 changes 1,716 changes 144 changes 164 changes 11 changes 137 changes 38 changes 984 changes 55 changes 13 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

55,786
Hosted words
3,899
Hosted strings
88%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+88%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar CosenzaVibes_ForzaLupi

Translation added
5. **Attacking infrastructure related to bad-relay work:**
5. **Attaccare l'infrastruttura relativa al lavoro di bad-relay:**
2 weeks ago
User avatar CosenzaVibes_ForzaLupi

Translation added
4. **Targeting key staff**:
4. **Targettizzazione del personale chiave**:
2 weeks ago
User avatar CosenzaVibes_ForzaLupi

Translation added
3. **Interfering with governance**:
3. **Interferenza con la governance**:
2 weeks ago
User avatar CosenzaVibes_ForzaLupi

Translation added
2. **Spreading fear, uncertainty, and doubt**:
2. **Diffondere paura, incertezza e dubbio**:
2 weeks ago
User avatar CosenzaVibes_ForzaLupi

Translation added
1. **Infiltrating communication channels**:
1. **Infiltrazione nei canali di comunicazione**:
2 weeks ago
User avatar CosenzaVibes_ForzaLupi

Translation added
## How project adversaries can attack Tor
## Come gli avversari del progetto possono attaccare Tor
2 weeks ago
User avatar CosenzaVibes_ForzaLupi

Translation added
![An image showing positions of bad actors in the Tor community](/static/images/threat-model/project.png "title='Tor Community with bad actors' class='img-fluid'")
![Un'immagine che mostra le posizioni dei cattivi attori nella comunità Tor](/static/images/threat-model/project.png "title='Tor Community with bad actors' class='img-fluid'")
2 weeks ago
User avatar CosenzaVibes_ForzaLupi

Translation added
Network Attackers on the Tor Network
Attaccanti di rete sulla rete Tor
2 weeks ago
User avatar CosenzaVibes_ForzaLupi

Translation added
running malicious relays that risks user safety and security, manipulating Tor’s protocol to leak information, and performing denial of service (DoS) attacks.
l'esecuzione di relè dannosi che mettono a rischio la sicurezza e l'incolumità degli utenti, la manipolazione del protocollo Tor per far trapelare informazioni e l'esecuzione di attacchi DoS (denial of service).
2 weeks ago
Browse all translation changes