Tor Project/Tor websites - Community Portal

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

This are the translations for Tor Project's Community Portal. See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/community/l10n/ (user: tor-www, no password)

To see the strings in context, click on the URL in 'String Information' / 'Source string location' in the sidebar when translating. Please use the other link in 'source string location' to submit changes to the English strings upstream.

Please pay attention to the checks, and if they dont make sense, dismiss them.

2024-03-06: Current translations:

Deutsch (de)
Español (es)
ﻑﺍﺮﺴﯾ (fa)
Français (fr)
Română (ro)
Русский (ru)
Kiswahili (sw)
Türkçe (tr)

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Translation status

3,897	Strings	6%	Browse Translate
55,745	Words	3%
369,824	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
3,897 55,745 369,824	All strings	Browse Translate Zen
1 1 14	Read-only strings	Browse Translate Zen
2 4 19	Approved strings	Browse Translate Zen
266 2,183 15,235	Translated strings	Browse Translate Zen
263 2,178 15,202	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3,631 53,562 354,589	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,585 53,081 351,703	Untranslated strings	Browse Translate Zen
46 481 2,886	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,631 53,562 354,589	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
47 500 3,044	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 19 158	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
46 481 2,886	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 19 158	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
35 51 339	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
3,897 55,745 369,824	Labeled: Website	Browse Translate Zen
7 57 329	Labeled: YEC	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook emmapeel shelikhoo@Tor
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	communitytpo-contentspot
Last remote commit	translation update, ref: tpo/web/community!398 `3d51b0b372` emmapeel authored 8 days ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `1acc12acb7` Yoko authored an hour ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/community-portal/`
File mask	`contents+*.po`
Translation file	Download `contents+ca.po`
Last change	Nov. 20, 2024, 1 p.m.
Last change made by	None
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

22 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,897		55,745		369,824
Approved	1%	2	1%	4	1%	19
Waiting for review	6%	263	3%	2,178	3%	15,202
Translated	6%	266	3%	2,183	4%	15,235
Needs editing	1%	46	1%	481	1%	2,886
Read-only	1%	1	1%	1	1%	14
Failing checks	1%	47	1%	500	1%	3,044
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	91%	3,585	95%	53,081	95%	351,703

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

55,745

Hosted words

3,897

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+6%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Tor Project Tor websites - Community Portal Catalan	Changes committed 22 hours ago
victordargallo Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Catalan	English You can use the package manager of your choice. Catalan 47 characters edited Current translation Translated Podeu utilitzar el gestor de paquets que trieu. 23 hours ago
victordargallo Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Catalan	English We can simply edit the URL used to point out the repositories on `/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest` and that's it! Remember to use pkg+https:// for Avalon. Catalan 177 characters edited Current translation Translated Simplement podem editar l'URL utilitzada per assenyalar els repositoris a `/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest` i ja està! Recordeu utilitzar pkg+https:// per a l'Avalon. 23 hours ago
victordargallo Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Catalan	English To install the `tor` package on Void Linux, please run: Catalan 54 characters edited Current translation Translated Per instal·lar el paquet `tor` a Void Linux, executeu: 23 hours ago
victordargallo Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Catalan	English To install Homebrew follow the instructions on [brew.sh](https://brew.sh/). Catalan 82 characters edited Current translation Translated Per instal·lar el Homebrew, seguiu les instruccions a [brew.sh](https://brew.sh/). 23 hours ago
victordargallo Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Catalan	English The latest release of Tor can be found on the [download](https://www.torproject.org/download/tor/) page. Catalan 106 characters edited Current translation Translated La darrera versió de Tor es pot trobar a la pàgina de [baixada](https://www.torproject.org/download/tor/). 23 hours ago
victordargallo Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Catalan	English Modern versions of the NetBSD operating system can be set to use `pkgin`, which is a piece of software aimed to be like `apt` or `yum` for managing pkgsrc binary packages. We are not convering its setup here, and opt to use plain `pkg_add` instead. Catalan 259 characters edited Current translation Translated Les versions modernes del sistema operatiu NetBSD es poden configurar per utilitzar `pkgin`, que és un programari destinat a ser com `apt` o `yum` per gestionar paquets binaris pkgsrc. No utilitzarem la seva configuració aquí, i optem per utilitzar `pkg_add`. 23 hours ago
victordargallo Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Catalan	English Install the `tor` package: Catalan 27 characters edited Current translation Translated Instal·leu el paquet `tor`: 23 hours ago
victordargallo Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Catalan	English Install `tor` NetBSD's package: Catalan 37 characters edited Current translation Translated Instal·leu el paquet `tor` de NetBSD: 23 hours ago
victordargallo Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Catalan	English If you're building from source, first install [libevent](http://www.monkey.org/~provos/libevent/), and make sure you have openssl and zlib (including the -devel packages if applicable). Catalan 190 characters edited Current translation Translated Si esteu compilant des del codi font, primer instal·leu [libevent](http://www.monkey.org/~provos/libevent/) i assegureu-vos que teniu openssl i zlib (inclosos els paquets -devel si s'escau). 23 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,897	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,897	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,631	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search