Theme Color/HandbookHowto — Russian @ Hosted Weblate

Hi,

after a long pause, I'm planning for a 3.2 release, so an RC has been tagged and pushed.

Major change: all the Usermanual/Guidebook is now done as HTML instead of Qt/QML strings. So please, in addition to the "App" component, head over to the others Weblate components to complete the user-manual.

Sorry if it's a lot of text, but in the long run the HTML approach should work better, look better and just generally be great.

Translation status

15	Strings	46%	Browse Translate
260	Words	30%
1,569	Characters	32%

Strings status

Strings Words Characters
15 260 1,569	All strings	Browse Translate Zen
7 79 516	Translated strings	Browse Translate Zen
8 181 1,053	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8 181 1,053	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 181 1,053	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 183 1,064	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 11	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 181 1,053	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 11	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App MIT	59%	102	2,329	14,501	100	7	9	0

HandbookColors GFDL-1.3		0	0	0	0	0	0	0

HandbookDaemon GFDL-1.3		0	0	0	0	0	0	0

HandbookExport GFDL-1.3		0	0	0	0	1	0	0

HandbookGeneral GFDL-1.3	38%	11	196	1,151	0	11	0	0

HandbookTips GFDL-1.3		0	0	0	0	0	0	0

HandbookUI GFDL-1.3		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	openrepos.net/content/nephros/theme-color
Instructions for translators	This field gets flagged as spam all the time, so no further instructions for now.
Project maintainers	dashinfantry nephros
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/nephros/openrepos-themecolor/`
Repository branch	webdocs
Last remote commit	Merge branch 'webdocs' `aa300fb` nephros authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `6622871` tuplasuhveli authored 10 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/theme-color/handbookgeneral/`
File mask	`doc/*/HelpHow.html`
Monolingual base language file	`doc/en/HelpHow.html`
Translation file	Download `doc/ru/HelpHow.html`
Last change	May 25, 2023, 3:02 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15		260		1,569
Translated	46%	7	30%	79	32%	516
Needs editing	53%	8	69%	181	67%	1,053
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	60%	9	70%	183	67%	1,064
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

260

Hosted words

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+46%

—

Contributors

—

nephros Changes committed Theme Color HandbookHowto Russian	Changes committed a year ago
nephros Translation changed Theme Color HandbookHowto Russian	English dconf dump Russian 9 characters edited Current translation Translated ~~дамп~~ dconf dump a year ago
nephros Contributor joined Theme Color HandbookHowto Russian	Contributor joined a year ago
thejenja Translation changed Theme Color HandbookHowto Russian	English We use that last part in this application, in that when we "Apply" colors to the system, we simply write to that DConf location, and lipstick notices and adjusts it theme. The good thing is, while official Ambiences only define four colors (two of which are always the same in practice), writing additional values to that location works, if they are defined as changable by the Sailfish Theme. Russian 354 characters edited Current translation Translated We use that last part in this application, in that when we "Apply" colors to the system, we simply write to that DConf location, and lipstick notices and adjusts it theme. The good thing is, while official Ambiences only define four colors (two of which are always the same in practice), writing additional values to that location works, if they are defined as changable by theМы используем последнюю часть в этом приложении, так как когда мы "применяем" цвета к системе, мы просто записываем в это место DConf, а помада замечает и корректирует тему. Хорошо то, что хотя официальные Окружения определяют только четыре цвета (два из которых всегда одинаковы на практике), запись дополнительных значений в это место работает, если они определены как изменяемые темой Sailfish ~~Theme~~. 2 years ago
thejenja Translation changed Theme Color HandbookHowto Russian	English Loading and Applying Colors Russian 26 characters edited Current translation Translated ~~Loading and Applying Colors~~Загрузка и применение цветов 2 years ago
thejenja Translation changed Theme Color HandbookHowto Russian	English dconf dump Russian 9 characters edited Translated дамп dconf ~~dump~~ 2 years ago
thejenja Translation changed Theme Color HandbookHowto Russian	English The Builder Russian 11 characters edited Current translation Translated ~~The Builder~~Строитель 2 years ago
thejenja Contributor joined Theme Color HandbookHowto Russian	Contributor joined 2 years ago
None Resource updated Theme Color HandbookHowto Russian	File “`doc/ru/HelpHow.html`” was added. 2 years ago
None String updated in the repository Theme Color HandbookHowto Russian	English rpmbuild Russian 8 characters edited Current translation Translated rpmbuild 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

15	File in original format as translated in the repository	HTML file
15	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.