K-9 Mail/Thunderbird/App Store Metadata (Thunderbird)

3	Strings	100%	Browse Translate
410	Words	100%
2,707	Characters	100%

Strings Words Characters
3 410 2,707	All strings	Browse Translate Zen
3 410 2,707	Approved strings	Browse Translate Zen
3 410 2,707	Translated strings	Browse Translate Zen
2 400 2,646	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 400 2,646	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 400 2,646	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Project website	github.com/thunderbird/thunderbird-android
Project maintainers	wmontwe cketti Thunderbird
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/thunderbird/thunderbird-android`
Repository branch	main
Last remote commit	Ensure maximum length in release notes rendering (#8439) `091e36762` Philipp Kewisch authored yesterday
Last commit in Weblate	Update translations (Weblate) `5c9e83df1` Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tb-android/app-strings/`
File mask	`app-metadata/net.thunderbird.android/*`
Monolingual base language file	`app-metadata/net.thunderbird.android/en-US`
Translation file	Download `app-metadata/net.thunderbird.android/fr-FR`
Last change	Oct. 10, 2024, 4:44 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	278,611,506
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		410		2,707
Approved	100%	3	100%	410	100%	2,707
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	100%	3	100%	410	100%	2,707
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	66%	2	97%	400	97%	2,646
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

None Changes committed K-9 Mail/Thunderbird App Store Metadata (Thunderbird) French	Changes committed 3 weeks ago
AO_Localization_Lab Translation approved K-9 Mail/Thunderbird App Store Metadata (Thunderbird) French	English Thunderbird is a powerful, privacy-focused email app. Effortlessly manage multiple email accounts from one app, with a Unified Inbox option for maximum productivity. Built on open-source technology and supported by a dedicated team of developers alongside a global community of volunteers, Thunderbird never treats your private data as a product. Supported solely by financial contributions from our users, so you never have to see ads mixed in with your emails again. <b>What you can do</b> <ul> <li>Ditch multiple apps and webmail. Use one app, with an optional Unified Inbox, to power through your day.</li> <li>Enjoy a privacy-friendly email client that never collects or sells your personal data. We directly connect you to your email provider. That’s it!</li> <li>Take your privacy to the next level by using OpenPGP email encryption (PGP/MIME) with the “OpenKeychain” app, to encrypt and decrypt your messages.</li> <li>Choose to sync your email instantly, at set intervals, or on-demand. However you want to check your email, it’s up to you!</li> <li>Find your important messages using both local and server-side search.</li> </ul> <b>Compatibility</b> <ul> <li>Thunderbird works with IMAP and POP3 protocols, supporting a wide range of email providers, including Gmail, Outlook, Yahoo Mail, iCloud, and more.</li> </ul> <b>Why use Thunderbird</b> <ul> <li>The trusted name in email for over 20 years - now on Android.</li> <li>Thunderbird is fully funded by voluntary contributions from our users. We don’t mine your personal data. You are never the product.</li> <li>Made by a team that is as efficiency-minded as you are. We want you to spend minimal time using the app while getting maximum in return.</li> <li>With contributors from all over the world, Thunderbird for Android has been translated into more than 20 languages.</li> <li>Supported by MZLA Technologies Corporation, a wholly owned subsidiary of the Mozilla Foundation.</li> </ul> <b>Open Source and Community</b> <ul> <li>Thunderbird is free and open source, which means its code is available to see, modify, use and share freely. Its license also ensures that it will be free forever. You can think of Thunderbird as a gift from thousands of contributors to you.</li> <li>We develop in the open with regular, transparent updates on our blog and mailing lists.</li> <li>Our user support is powered by our global community. Find the answers you need, or step into the role of a contributor - whether it’s answering questions, translating the app, or telling your friends and family about Thunderbird.</li> </ul> French 5 characters edited Current translation Approved Thunderbird est une appli de courriel puissante qui protège vos renseignements personnels. Gérez sans effort plusieurs comptes de courriel avec une seule appli, avec une option de boîte de réception unifiée pour une productivité maximale. Construite sur une technologie à source ouverte et développée par une équipe de développeurs dévoués aux côtés d’une communauté mondiale de bénévoles, Thunderbird ne traite jamais vos données personnelles comme un produit. Entièrement financées par les dons de nos utilisateurs, vous ne verrez plus jamais de publicités mélangées à vos courriels. <b>Ce que vous pouvez faire</b> <ul> <li>Abandonnez les autres applis et le courriel Web. Une seule appli pour gérer vos courriels, avec une boîte de réception unifiée en option.</li> <li>Profitez d’un client de courriel qui protège vos renseignements personnels sans jamais les recueillir ni les vendre. Nous vous connectons directement à votre service de courriel, c’est tout.</li> <li>Protégez davantage votre vie privée en chiffrant vos courriels avec OpenPGP (PGP/MIME) grâce à l’appli « OpenKeychain », pour un chiffrement et déchiffrement transparent de vos courriels.</li> <li>Choisissez de synchroniser vos courriels instantanément, périodiquement ou à la demande. Vous décidez comment consulter vos courriels.</li> <li>Trouvez vos messages importants grâce à la recherche locale et côté serveur.</li> </ul> ~~</ul>~~<b>Compatibilité</b> <ul> <li>Thunderbird fonctionne avec les protocoles IMAP et POP3, compatible avec un large éventail de services de courriel dont Gmail, Outlook, Yahoo Mail, iCloud, et d’autres.</li> </ul> <b>Pourquoi utiliser Thunderbird ?</b> <ul> <li>La marque de confiance en matière de courriel depuis plus de 20 ans, maintenant sur Android.</li> <li>Thunderbird est entièrement financée par les dons de nos utilisateurs. Nous n’exploitons pas vos données personnelles. Vous n’êtes jamais le produit.</li> <li>Conçue par une équipe aussi soucieuse d’efficacité que vous. Nous voulons que vous passiez un minimum de temps à utiliser l’appli et en profitiez au maximum.</li> <li>Nos collaborateurs du monde entier traduisent Thunderbird pour Android en plus de 20 langues.</li> <li>Soutenue par MZLA Technologies Corporation, une filiale à part entière de la Fondation Mozilla.</li> </ul> <b>Code source ouvert et communauté</b> <ul> <li>Thunderbird est gratuite et à source ouverte. Son code peut être consulté, modifié, utilisé et partagé librement. Sa licence garantit que l’appli sera toujours gratuite. C’est un cadeau des milliers de contributeurs à vous.</li> <li>Nous développons au grand jour, avec des mises à jour régulières et transparentes sur notre blogue et nos listes de diffusion.</li> <li>L’assistance aux utilisateurs provient de notre communauté mondiale. Trouvez les réponses dont vous avez besoin ou contribuez en répondant aux questions, traduisant l’appli, ou en parlant de Thunderbird à vos amis et à votre famille.</li> </ul> 3 weeks ago
AO_Localization_Lab Translation approved K-9 Mail/Thunderbird App Store Metadata (Thunderbird) French	English Thunderbird is a powerful, privacy-focused email app. Effortlessly manage multiple email accounts from one app, with a Unified Inbox option for maximum productivity. Built on open-source technology and supported by a dedicated team of developers alongside a global community of volunteers, Thunderbird never treats your private data as a product. Supported solely by financial contributions from our users, so you never have to see ads mixed in with your emails again. <b>What you can do</b> <ul> <li>Ditch multiple apps and webmail. Use one app, with an optional Unified Inbox, to power through your day.</li> <li>Enjoy a privacy-friendly email client that never collects or sells your personal data. We directly connect you to your email provider. That’s it!</li> <li>Take your privacy to the next level by using OpenPGP email encryption (PGP/MIME) with the “OpenKeychain” app, to encrypt and decrypt your messages.</li> <li>Choose to sync your email instantly, at set intervals, or on-demand. However you want to check your email, it’s up to you!</li> <li>Find your important messages using both local and server-side search.</li> </ul> <b>Compatibility</b> <ul> <li>Thunderbird works with IMAP and POP3 protocols, supporting a wide range of email providers, including Gmail, Outlook, Yahoo Mail, iCloud, and more.</li> </ul> <b>Why use Thunderbird</b> <ul> <li>The trusted name in email for over 20 years - now on Android.</li> <li>Thunderbird is fully funded by voluntary contributions from our users. We don’t mine your personal data. You are never the product.</li> <li>Made by a team that is as efficiency-minded as you are. We want you to spend minimal time using the app while getting maximum in return.</li> <li>With contributors from all over the world, Thunderbird for Android has been translated into more than 20 languages.</li> <li>Supported by MZLA Technologies Corporation, a wholly owned subsidiary of the Mozilla Foundation.</li> </ul> <b>Open Source and Community</b> <ul> <li>Thunderbird is free and open source, which means its code is available to see, modify, use and share freely. Its license also ensures that it will be free forever. You can think of Thunderbird as a gift from thousands of contributors to you.</li> <li>We develop in the open with regular, transparent updates on our blog and mailing lists.</li> <li>Our user support is powered by our global community. Find the answers you need, or step into the role of a contributor - whether it’s answering questions, translating the app, or telling your friends and family about Thunderbird.</li> </ul> French 34 characters edited Approved Thunderbird est une appli de courriel puissante qui protège vos renseignements personnels. Gérez sans effort plusieurs comptes de courriel avec une seule appli, avec une option de boîte de réception unifiée pour une productivité maximale. Construite sur une technologie à source ouverte et développée par une équipe de développeurs dévoués aux côtés d’une communauté mondiale de bénévoles, Thunderbird ne traite jamais vos données personnelles comme un produit. Entièrement financées par les dons de nos utilisateurs, vous ne verrez plus jamais de publicités mélangées à vos courriels. <b>Ce que vous pouvez faire</b> <ul> <li>Abandonnez les autres applis et le courriel Web. Une seule appli pour gérer vos courriels, avec une boîte de réception unifiée en option.</li> <li>Profitez d’un client de courriel qui protège vos renseignements personnels sans jamais les recueillir ni les vendre. Nous vous connectons directement à votre service de courriel, c’est tout.</li> <li>Protégez davantage votre vie privée en chiffrant vos courriels avec OpenPGP (PGP/MIME) grâce à l’appli « OpenKeychain », pour un chiffrement et déchiffrement transparent de vos courriels.</li> <li>Choisissez de synchroniser vos courriels instantanément, périodiquement ou à la demande. Vous décidez comment consulter vos courriels.</li> <li>Trouvez vos messages importants grâce à la recherche locale et côté serveur.</li> </ul> </ul><b>Compatibilité</b> <ul> <li>Thunderbird fonctionne avec les protocoles IMAP et POP3, compatible avec un large éventail de services de courriel dont Gmail, Outlook, Yahoo Mail, iCloud, et d’autres.</li> </ul> <b>Pourquoi utiliser Thunderbird ?</b> <ul> <li>La marque de confiance en matière de courriel depuis plus de 20 ans, maintenant sur Android.</li> <li>Thunderbird est entièrement financée par les dons de nos utilisateurs. Nous n’exploitons pas vos données personnelles. Vous n’êtes jamais le produit.</li> <li>Conçue par une équipe aussi soucieuse d’efficacité que vous. Nous voulons que vous passiez un minimum de temps à utiliser l’appli et en profitiez au maximum.</li> <li>Nos collaborateurs du monde entier traduisent Thunderbird pour Android en plus de 20 langues.</li> <li>Soutenue par MZLA Technologies Corporation, une filiale à part entière de la Fondation Mozilla.</li> </ul> <b>Code source ouvert et communauté</b> <ul> <li>Thunderbird est gratuite et à source ouverte. Son code peut être consulté, modifié, utilisé et partagé librement. Sa licence garantit que l’appli sera toujours gratuite. C’est un cadeau des milliers de contributeurs à vous.</li> <li>Nous développons au grand jour, avec des mises à jour régulières et transparentes sur notre blogue et nos listes de diffusion.</li> <li>L’assistance aux utilisateurs provient de notre communauté mondiale. Trouvez les réponses dont vous avez besoin ou contribuez en répondant aux questions, traduisant l’appli, ou en parlant de Thunderbird à vos amis et à votre famille.</li> </ul> 3 weeks ago
AO_Localization_Lab Translation approved K-9 Mail/Thunderbird App Store Metadata (Thunderbird) French	English Thunderbird: Free Your Inbox French 38 characters edited Current translation Approved Thunderbird : ~~libérez votre boîte de réception des courriels~~Courriel libre 3 weeks ago
AO_Localization_Lab Translation approved K-9 Mail/Thunderbird App Store Metadata (Thunderbird) French	English Thunderbird is a 100% open source, privacy focused email app. French 43 characters edited Current translation Approved Thunderbird ~~est~~, une appli de courriel à code source ouvert ~~axée sur la confidentialité et la protection de~~qui protège vos données. 3 weeks ago
AO_Localization_Lab Translation completed K-9 Mail/Thunderbird App Store Metadata (Thunderbird) French	Translation completed 3 weeks ago
AO_Localization_Lab Translation approved K-9 Mail/Thunderbird App Store Metadata (Thunderbird) French	English Thunderbird is a powerful, privacy-focused email app. Effortlessly manage multiple email accounts from one app, with a Unified Inbox option for maximum productivity. Built on open-source technology and supported by a dedicated team of developers alongside a global community of volunteers, Thunderbird never treats your private data as a product. Supported solely by financial contributions from our users, so you never have to see ads mixed in with your emails again. <b>What you can do</b> <ul> <li>Ditch multiple apps and webmail. Use one app, with an optional Unified Inbox, to power through your day.</li> <li>Enjoy a privacy-friendly email client that never collects or sells your personal data. We directly connect you to your email provider. That’s it!</li> <li>Take your privacy to the next level by using OpenPGP email encryption (PGP/MIME) with the “OpenKeychain” app, to encrypt and decrypt your messages.</li> <li>Choose to sync your email instantly, at set intervals, or on-demand. However you want to check your email, it’s up to you!</li> <li>Find your important messages using both local and server-side search.</li> </ul> <b>Compatibility</b> <ul> <li>Thunderbird works with IMAP and POP3 protocols, supporting a wide range of email providers, including Gmail, Outlook, Yahoo Mail, iCloud, and more.</li> </ul> <b>Why use Thunderbird</b> <ul> <li>The trusted name in email for over 20 years - now on Android.</li> <li>Thunderbird is fully funded by voluntary contributions from our users. We don’t mine your personal data. You are never the product.</li> <li>Made by a team that is as efficiency-minded as you are. We want you to spend minimal time using the app while getting maximum in return.</li> <li>With contributors from all over the world, Thunderbird for Android has been translated into more than 20 languages.</li> <li>Supported by MZLA Technologies Corporation, a wholly owned subsidiary of the Mozilla Foundation.</li> </ul> <b>Open Source and Community</b> <ul> <li>Thunderbird is free and open source, which means its code is available to see, modify, use and share freely. Its license also ensures that it will be free forever. You can think of Thunderbird as a gift from thousands of contributors to you.</li> <li>We develop in the open with regular, transparent updates on our blog and mailing lists.</li> <li>Our user support is powered by our global community. Find the answers you need, or step into the role of a contributor - whether it’s answering questions, translating the app, or telling your friends and family about Thunderbird.</li> </ul> French 2965 characters edited Approved Thunderbird est une appli de courriel puissante qui protège vos renseignements personnels. Gérez sans effort plusieurs comptes de courriel avec une seule appli, avec une option de boîte de réception unifiée pour une productivité maximale. Construite sur une technologie à source ouverte et développée par une équipe de développeurs dévoués aux côtés d’une communauté mondiale de bénévoles, Thunderbird ne traite jamais vos données personnelles comme un produit. Entièrement financées par les dons de nos utilisateurs, vous ne verrez plus jamais de publicités mélangées à vos courriels. <b>Ce que vous pouvez faire</b> <ul> <li>Abandonnez les autres applis et le courriel Web. Une seule appli pour gérer vos courriels, avec une boîte de réception unifiée en option.</li> <li>Profitez d’un client de courriel qui protège vos renseignements personnels sans jamais les recueillir ni les vendre. Nous vous connectons directement à votre service de courriel, c’est tout.</li><li>Protégez davantage votre vie privée en chiffrant vos courriels avec OpenPGP (PGP/MIME) grâce à l’appli « OpenKeychain », pour un chiffrement et déchiffrement transparent de vos courriels.</li> <li>Choisissez de synchroniser vos courriels instantanément, périodiquement ou à la demande. Vous décidez comment consulter vos courriels.</li> <li>Trouvez vos messages importants grâce à la recherche locale et côté serveur.</li> </ul><b>Compatibilité</b> <ul> <li>Thunderbird fonctionne avec les protocoles IMAP et POP3, compatible avec un large éventail de services de courriel dont Gmail, Outlook, Yahoo Mail, iCloud, et d’autres.</li> </ul> <b>Pourquoi utiliser Thunderbird ?</b> <ul> <li>La marque de confiance en matière de courriel depuis plus de 20 ans, maintenant sur Android.</li> <li>Thunderbird est entièrement financée par les dons de nos utilisateurs. Nous n’exploitons pas vos données personnelles. Vous n’êtes jamais le produit.</li> <li>Conçue par une équipe aussi soucieuse d’efficacité que vous. Nous voulons que vous passiez un minimum de temps à utiliser l’appli et en profitiez au maximum.</li> <li>Nos collaborateurs du monde entier traduisent Thunderbird pour Android en plus de 20 langues.</li> <li>Soutenue par MZLA Technologies Corporation, une filiale à part entière de la Fondation Mozilla.</li> </ul> <b>Code source ouvert et communauté</b> <ul> <li>Thunderbird est gratuite et à source ouverte. Son code peut être consulté, modifié, utilisé et partagé librement. Sa licence garantit que l’appli sera toujours gratuite. C’est un cadeau des milliers de contributeurs à vous.</li> <li>Nous développons au grand jour, avec des mises à jour régulières et transparentes sur notre blogue et nos listes de diffusion.</li> <li>L’assistance aux utilisateurs provient de notre communauté mondiale. Trouvez les réponses dont vous avez besoin ou contribuez en répondant aux questions, traduisant l’appli, ou en parlant de Thunderbird à vos amis et à votre famille.</li> </ul> 3 weeks ago
None Changes committed K-9 Mail/Thunderbird App Store Metadata (Thunderbird) French	Changes committed 3 weeks ago
AO_Localization_Lab Translation approved K-9 Mail/Thunderbird App Store Metadata (Thunderbird) French	English Thunderbird is a 100% open source, privacy focused email app. French 116 characters edited Approved Thunderbird est une appli de courriel à code source ouvert axée sur la confidentialité et la protection des données. 3 weeks ago
AO_Localization_Lab Translation approved K-9 Mail/Thunderbird App Store Metadata (Thunderbird) French	English Thunderbird: Free Your Inbox French 60 characters edited Approved Thunderbird : libérez votre boîte de réception des courriels 3 weeks ago

Browse all translation changes


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

3	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

K-9 Mail/Thunderbird

App Store Metadata (Thunderbird)

French

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search