The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

3 Strings 100%
Browse Translate
490 Words 100%
3,399 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
3 490 3,399
All strings Browse Translate Zen
3 490 3,399
Translated strings Browse Translate Zen
3 490 3,399
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3 490 3,399
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/thunderbird/thunderbird-android
Project maintainers User avatar wmontwe User avatar cketti User avatar Thunderbird
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/thunderbird/thunderbird-android
Repository branch main
Last remote commit Ensure maximum length in release notes rendering (#8439) 091e36762
Philipp Kewisch authored yesterday
Last commit in Weblate Update translations (Weblate) 5c9e83df1
Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tb-android/app-strings/
File mask app-metadata/net.thunderbird.android.beta/*
Monolingual base language file app-metadata/net.thunderbird.android.beta/en-US
Translation file Download app-metadata/net.thunderbird.android.beta/ja-JP
Last change Oct. 15, 2024, 10:51 a.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Number of speakers 119,729,025
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3 490 3,399
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 3 100% 490 100% 3,399
Translated 100% 3 100% 490 100% 3,399
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

490
Hosted words
3
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar kazushi3

Translation changed
Help make the next Thunderbird release as awesome as possible by downloading Thunderbird Beta and getting early access to the latest features and bug fixes before they're officially released. Your testing and feedback are important, so please report bugs, rough edges, and share your thoughts with us!

Find our bug tracker, source code, and wiki at <a href="https://github.com/thunderbird/thunderbird-android">https://github.com/thunderbird/thunderbird-android</a>.

We’re always happy to welcome new developers, designers, documenters, translators, bug triagers and friends. Visit us at <a href="https://thunderbird.net/participate">https://thunderbird.net/participate</a> to get started.

Thunderbird is a powerful, privacy-focused email app. Effortlessly manage multiple email accounts from one app, with a Unified Inbox option for maximum productivity. Built on open-source technology and supported by a dedicated team of developers alongside a global community of volunteers, Thunderbird never treats your private data as a product. Supported solely by financial contributions from our users, so you never have to see ads mixed in with your emails again.

<b>What you can do</b>
<ul>
<li>Ditch multiple apps and webmail. Use one app, with an optional Unified Inbox, to power through your day.</li>
<li>Enjoy a privacy-friendly email client that never collects or sells your personal data. We directly connect you to your email provider. That’s it!</li>
<li>Take your privacy to the next level by using OpenPGP email encryption (PGP/MIME) with the “OpenKeychain” app, to encrypt and decrypt your messages.</li>
<li>Choose to sync your email instantly, at set intervals, or on-demand. However you want to check your email, it’s up to you!</li>
<li>Find your important messages using both local and server-side search.</li>
</ul>

<b>Compatibility</b>
<ul>
<li>Thunderbird works with IMAP and POP3 protocols, supporting a wide range of email providers, including Gmail, Outlook, Yahoo Mail, iCloud, and more.</li>
</ul>

<b>Why use Thunderbird</b>
<ul>
<li>The trusted name in email for over 20 years - now on Android.</li>
<li>Thunderbird is fully funded by voluntary contributions from our users. We don’t mine your personal data. You are never the product.</li>
<li>Made by a team that is as efficiency-minded as you are. We want you to spend minimal time using the app while getting maximum in return.</li>
<li>With contributors from all over the world, Thunderbird for Android has been translated into more than 20 languages.</li>
<li>Supported by MZLA Technologies Corporation, a wholly owned subsidiary of the Mozilla Foundation.</li>
</ul>

<b>Open Source and Community</b>
<ul>
<li>Thunderbird is free and open source, which means its code is available to see, modify, use and share freely. Its license also ensures that it will be free forever. You can think of Thunderbird as a gift from thousands of contributors to you.</li>
<li>We develop in the open with regular, transparent updates on our blog and mailing lists.</li>
<li>Our user support is powered by our global community. Find the answers you need, or step into the role of a contributor - whether it’s answering questions, translating the app, or telling your friends and family about Thunderbird.</li>
</ul>
公式リリース前の新機能とバグ修正へ早期アクセスできる Thunderbird Beta をダウンロードして、次の Thunderbird のリリースをできる限り最高なものにする協力をお願いします。あなたのテストとフィードバックはとても重要です。バグ、荒削りな部分のレポートやご意見の共有をよろしくお願いします！

<a href="https://github.com/thunderbird/thunderbird-android">https://github.com/thunderbird/thunderbird-android</a> でバグトラッカーやソースコード、Wiki を確認できます。

開発者、デザイナー、ドキュメントライター、翻訳者、バグハンターと新しい友達はいつでも大歓迎です。参加したい方はまず <a href="https://thunderbird.net/participate">https://thunderbird.net/participate</a> を確認してください。

Thunderbird はプライバシー重視の強力なメールアプリです。効率を最大化する統合受信トレイオプションを使用すれば、複数のメールアカウントを一つのアプリから簡単に管理できます。オープンソースで構築され、ボランティアの国際コミュニティとともに専任の開発者チームがサポートする Thunderbird では、あなたのプライバシーに関わる情報が商品として扱われることは決してありません。ユーザーの寄付のみに支えられているため、メールに広告を混ぜ込んで表示したりしません。

<b>できること</b>
<ul>
<li>アプリやウェブメールの併用にさよなら。一つのアプリに集約できるだけでなく、オプションの統合受信トレイが毎日のお役に立ちます。</li>
<li>個人データを収集して販売しない、プライバシーを尊重するメールクライアントをお楽しみください。あなたとメールプロバイダーを直接繋ぎます。余計なことはしません。</li>
<li>「OpenKeychain」アプリを併用すれば、あなたのプライバシーを次の段階に向上させる OpenPGP メール暗号化 (PGP/MIME) を使用したメッセージの暗号化と復号が可能になります。</li>
<li>メールを即時に同期するか、設定した間隔で同期するか、リクエストしたときのみ同期するかはあなたが選択できます。どのようにメールを確認するかはあなたが決められます。</li>
<li>ローカルとサーバー両方を検索して重要なメッセージを見つけられます。</li>
</ul>

<b>互換性</b>
<ul>
<li>Thunderbird は IMAP と POP3 プロトコルで動作し、Gmail、Outlook、Yahoo Mail、iCloud などを含む幅広いメールプロバイダーに対応します。</li>
</ul>

<b>Thunderbird を使う理由</b>
<ul>
<li>メールで 20 年以上信頼されてきた名前 - これからは Android にも</li>
<li>Thunderbird の資金はすべてユーザーからの寄付によって提供されています。あなたを商品にするために個人データを収集することは決してありません。</li>
<li>あなたと同じくらい効率を重視するチームが開発。アプリを使う時間は最小で、最大の効果を発揮したいと考えています。</li>
<li>世界中の貢献者が Android 版 Thunderbird を 20 以上の言語に翻訳。</li>
<li>Mozilla Foundation の完全子会社である MZLA Technologies Corporation によってサポート。</li>
</ul>

<b>オープンソースのコミュニティ</b>
<ul>
<li>Thunderbird は自由でオープンソースです。これは、コードを閲覧し、改変し、使用し、自由に共有できることを意味します。このライセンスは永遠に自由であることも保証します。Thunderbird は数千の貢献者からあなたへのギフトと考えてもらうことができます。</li>
<li>私たちはブログやメーリングリストを活用した定期的かつ透明性を確保した更新によりオープンに開発しています。</li>
<li>ユーザーサポートは国際コミュニティによって提供されています。質問がある場合や、貢献者の一員 - 質問に回答する、アプリを翻訳する、友達や家族に Thunderbird を広める - となりたい場合はご参加ください。</li>
</ul>
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar kazushi3

Translation completed
Translation completed 3 weeks ago
User avatar kazushi3

Translation added
Help make the next Thunderbird release as awesome as possible by downloading Thunderbird Beta and getting early access to the latest features and bug fixes before they're officially released. Your testing and feedback are important, so please report bugs, rough edges, and share your thoughts with us!

Find our bug tracker, source code, and wiki at <a href="https://github.com/thunderbird/thunderbird-android">https://github.com/thunderbird/thunderbird-android</a>.

We’re always happy to welcome new developers, designers, documenters, translators, bug triagers and friends. Visit us at <a href="https://thunderbird.net/participate">https://thunderbird.net/participate</a> to get started.

Thunderbird is a powerful, privacy-focused email app. Effortlessly manage multiple email accounts from one app, with a Unified Inbox option for maximum productivity. Built on open-source technology and supported by a dedicated team of developers alongside a global community of volunteers, Thunderbird never treats your private data as a product. Supported solely by financial contributions from our users, so you never have to see ads mixed in with your emails again.

<b>What you can do</b>
<ul>
<li>Ditch multiple apps and webmail. Use one app, with an optional Unified Inbox, to power through your day.</li>
<li>Enjoy a privacy-friendly email client that never collects or sells your personal data. We directly connect you to your email provider. That’s it!</li>
<li>Take your privacy to the next level by using OpenPGP email encryption (PGP/MIME) with the “OpenKeychain” app, to encrypt and decrypt your messages.</li>
<li>Choose to sync your email instantly, at set intervals, or on-demand. However you want to check your email, it’s up to you!</li>
<li>Find your important messages using both local and server-side search.</li>
</ul>

<b>Compatibility</b>
<ul>
<li>Thunderbird works with IMAP and POP3 protocols, supporting a wide range of email providers, including Gmail, Outlook, Yahoo Mail, iCloud, and more.</li>
</ul>

<b>Why use Thunderbird</b>
<ul>
<li>The trusted name in email for over 20 years - now on Android.</li>
<li>Thunderbird is fully funded by voluntary contributions from our users. We don’t mine your personal data. You are never the product.</li>
<li>Made by a team that is as efficiency-minded as you are. We want you to spend minimal time using the app while getting maximum in return.</li>
<li>With contributors from all over the world, Thunderbird for Android has been translated into more than 20 languages.</li>
<li>Supported by MZLA Technologies Corporation, a wholly owned subsidiary of the Mozilla Foundation.</li>
</ul>

<b>Open Source and Community</b>
<ul>
<li>Thunderbird is free and open source, which means its code is available to see, modify, use and share freely. Its license also ensures that it will be free forever. You can think of Thunderbird as a gift from thousands of contributors to you.</li>
<li>We develop in the open with regular, transparent updates on our blog and mailing lists.</li>
<li>Our user support is powered by our global community. Find the answers you need, or step into the role of a contributor - whether it’s answering questions, translating the app, or telling your friends and family about Thunderbird.</li>
</ul>
公式リリース前の新機能とバグ修正へ早期アクセスできる Thunderbird Beta をダウンロードして、次の Thunderbird のリリースをできる限り最高なものにする協力をお願いします。あなたのテストとフィードバックはとても重要です。バグ、荒削りな部分のレポートやご意見の共有をよろしくお願いします！

<a href="https://github.com/thunderbird/thunderbird-android">https://github.com/thunderbird/thunderbird-android</a> でバグトラッカーやソースコード、Wiki を確認できます。

開発者、デザイナー、ドキュメントライター、翻訳者、バグハンターと新しい友達はいつでも大歓迎です。参加したい方はまず <a href="https://thunderbird.net/participate">https://thunderbird.net/participate</a> を確認してください。

Thunderbird はプライバシー重視の強力なメールアプリです。効率を最大化する統合受信トレイオプションを使用すれば、複数のメールアカウントを一つのアプリから簡単に管理できます。オープンソースで構築され、ボランティアの国際コミュニティとともに専任の開発者チームがサポートする Thunderbird では、あなたのプライバシーに関わる情報が商品として扱われることは決してありません。ユーザーの寄付のみに支えられているため、メールに広告を混ぜ込んで表示したりしません。

<b>できること</b>
<ul>
<li>アプリやウェブメールの併用にさよなら。一つのアプリに集約できるだけでなく、オプションの統合受信トレイが毎日のお役に立ちます。</li>
<li>個人データを収集して販売しない、プライバシーを尊重するメールクライアントをお楽しみください。あなたとメールプロバイダーを直接繋ぎます。余計なことはしません。</li>
<li>「OpenKeychain」アプリを併用すれば、あなたのプライバシーを次の段階に向上させる OpenPGP メール暗号化 (PGP/MIME) を使用したメッセージの暗号化と復号が可能になります。</li>
<li>メールを即時に同期するか、設定した間隔で同期するか、リクエストしたときのみ同期するかはあなたが選択できます。どのようにメールを確認するかはあなたが決められます。</li>
<li>ローカルとサーバー両方を検索して重要なメッセージを見つけられます。</li>
</ul>

<b>互換性</b>
<ul>
<li>Thunderbird は IMAP と POP3 プロトコルで動作し、Gmail、Outlook、Yahoo Mail、iCloud などを含む幅広いメールプロバイダーに対応します。</li>
</ul>

<b>Thunderbird を使う理由</b>
<ul>
<li>メールで 20 年以上信頼されてきた名前 - これからは Android にも</li>
<li>Thunderbird の資金はすべてユーザーからの寄付によって提供されています。あなたを商品にするために個人データを収集することは決してありません。</li>
<li>あなたと同じくらい効率を重視するチームが開発。アプリを使う時間は最小で、最大の効果を発揮したいと考えています。</li>
<li>世界中の貢献者が Android 版 Thunderbird を 20 以上の言語に翻訳。</li>
<li>Mozilla Foundation の完全子会社である MZLA Technologies Corporation によってサポート。</li>
</ul>

<b>オープンソースのコミュニティ</b>
<ul>
<li>Thunderbird は自由でオープンソースです。これは、コードを閲覧し、改変し、使用し、自由に共有できることを意味します。このライセンスは永遠に自由であることも保証します。Thunderbird は数千の貢献者からあなたへのギフトと考えてもらうことができます。</li>
<li>私たちはブログやメーリングリストを活用した定期的かつ透明性を確保した更新によりオープンに開発しています。</li>
<li>ユーザーサポートは国際コミュニティによって提供されています。質問がある場合や、貢献者の一員 - 質問に回答する、アプリを翻訳する、友達や家族に Thunderbird を広める - となりたい場合はご参加ください。</li>
</ul>
3 weeks ago
User avatar kazushi3

Translation added
Thunderbird Beta for Testers
Thunderbird Beta for Testers
3 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar kazushi3

Translation added
Thunderbird is a 100% open source, privacy focused email app.
Thunderbird はプライバシーを重視する 100% オープンソースのメールアプリです。
3 weeks ago
User avatar kazushi3

Contributor joined
Contributor joined 3 weeks ago
User avatar None

Resource updated
File “app-metadata/net.thunderbird.android.beta/ja-JP” was added. 3 weeks ago
Browse all translation changes