Overview

Project website github.com/thunderbird/thunderbird-android
Project maintainers User avatar Thunderbird User avatar wmontwe User avatar cketti
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/thunderbird/thunderbird-android
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #8588 from wmontwe/update-dependencies 7fe834683
User avatar wmontwe authored 23 hours ago
Last commit in Weblate Update translations (Weblate) 2f07e2f7b
Hosted Weblate authored 23 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tb-android/app-strings/
File mask app-metadata/net.thunderbird.android.beta/*
Monolingual base language file app-metadata/net.thunderbird.android.beta/en-US
Translation file Download app-metadata/net.thunderbird.android.beta/ca
Last change Nov. 20, 2024, 10:44 a.m.
Last change made by victor dargallo
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
22 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3 490 3,399
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 3 100% 490 100% 3,399
Translated 100% 3 100% 490 100% 3,399
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 33% 1 2% 10 1% 61
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

490
Hosted words
3
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar victordargallo

Translation changed
Help make the next Thunderbird release as awesome as possible by downloading Thunderbird Beta and getting early access to the latest features and bug fixes before they're officially released. Your testing and feedback are important, so please report bugs, rough edges, and share your thoughts with us!

Find our bug tracker, source code, and wiki at <a href="https://github.com/thunderbird/thunderbird-android">https://github.com/thunderbird/thunderbird-android</a>.

We’re always happy to welcome new developers, designers, documenters, translators, bug triagers and friends. Visit us at <a href="https://thunderbird.net/participate">https://thunderbird.net/participate</a> to get started.

Thunderbird is a powerful, privacy-focused email app. Effortlessly manage multiple email accounts from one app, with a Unified Inbox option for maximum productivity. Built on open-source technology and supported by a dedicated team of developers alongside a global community of volunteers, Thunderbird never treats your private data as a product. Supported solely by financial contributions from our users, so you never have to see ads mixed in with your emails again.

<b>What you can do</b>
<ul>
<li>Ditch multiple apps and webmail. Use one app, with an optional Unified Inbox, to power through your day.</li>
<li>Enjoy a privacy-friendly email client that never collects or sells your personal data. We directly connect you to your email provider. That’s it!</li>
<li>Take your privacy to the next level by using OpenPGP email encryption (PGP/MIME) with the “OpenKeychain” app, to encrypt and decrypt your messages.</li>
<li>Choose to sync your email instantly, at set intervals, or on-demand. However you want to check your email, it’s up to you!</li>
<li>Find your important messages using both local and server-side search.</li>
</ul>

<b>Compatibility</b>
<ul>
<li>Thunderbird works with IMAP and POP3 protocols, supporting a wide range of email providers, including Gmail, Outlook, Yahoo Mail, iCloud, and more.</li>
</ul>

<b>Why use Thunderbird</b>
<ul>
<li>The trusted name in email for over 20 years - now on Android.</li>
<li>Thunderbird is fully funded by voluntary contributions from our users. We don’t mine your personal data. You are never the product.</li>
<li>Made by a team that is as efficiency-minded as you are. We want you to spend minimal time using the app while getting maximum in return.</li>
<li>With contributors from all over the world, Thunderbird for Android has been translated into more than 20 languages.</li>
<li>Supported by MZLA Technologies Corporation, a wholly owned subsidiary of the Mozilla Foundation.</li>
</ul>

<b>Open Source and Community</b>
<ul>
<li>Thunderbird is free and open source, which means its code is available to see, modify, use and share freely. Its license also ensures that it will be free forever. You can think of Thunderbird as a gift from thousands of contributors to you.</li>
<li>We develop in the open with regular, transparent updates on our blog and mailing lists.</li>
<li>Our user support is powered by our global community. Find the answers you need, or step into the role of a contributor - whether it’s answering questions, translating the app, or telling your friends and family about Thunderbird.</li>
</ul>
Ajudeu a fer que la propera versió del Thunderbird sigui tan increïble com sigui possible baixant-vos el Thunderbird Beta i obtenint accés anticipat a les últimes funcionalitats i correccions d'errors abans que es publiquin oficialment. Les vostres proves i els vostres comentaris són importants, així que si us plau, informeu-nos d'errors, dels detalls poc polits i compartiu les vostres opinions amb nosaltres.

Trobareu el nostre rastrejador d'errors, el codi font i la nostra wiki a <a href="https://github.com/thunderbird/thunderbird-android">https://github.com/thunderbird/thunderbird-android</a>.

Sempre ens complau donar la benvinguda a nous desenvolupadors, dissenyadors, documentalistes, traductors, triadors d'errors i amics. Visiteu-nos a <a href="https://thunderbird.net/participate">https://thunderbird.net/participate</a> per començar.

El Thunderbird és una potent aplicació de correu electrònic centrada en la privadesa. Gestioneu sense esforç diversos comptes de correu electrònic des d'una aplicació, amb una opció de «Safata d'entrada unificada» per obtenir la màxima productivitat. Basat en tecnologia de codi obert i recolzat per un equip dedicat de desenvolupadors juntament amb una comunitat global de voluntaris, el Thunderbird mai tracta les vostres dades privades com un producte. TEstà totalment finançat per les contribucions econòmiques dels nostres usuaris, de manera que no haureu de tornar a veure anuncis barrejats amb els vostres correus electrònics.

<b>Què podeu fer</b>
<ul>
<li>Deixeu enrere múltiples aplicacions i correu web. Utilitzeu una única aplicació, amb una safata d'entrada unificada opcional, per continuar el vostre dia.</li>
<li>Gaudiu d'un client de correu electrònic respectuós amb la privadesa que mai recopila ni ven les vostres dades personals. Us connectem directament amb el vostre proveïdor de correu electrònic. Això és tot!</li>
<li>Porteu la vostra privadesa al següent nivell utilitzant l'encriptació de correu electrònic OpenPGP (PGP/MIME) amb l'aplicació «OpenKeychain» per xifrar i desxifrar els vostres missatges.</li>
<li>Trieu sincronitzar el vostre correu electrònic a l'instant, a intervals determinats o a demanda. Sigui com sigui que vulgueu consultar el vostre correu electrònic, depèn de vós!</li>
<li>Cerqueu els vostres missatges importants mitjançant tant la cerca local i com la cerca al servidor.</li>
</ul>

<b>Compatibilitat</b>
<ul>
<li>El Thunderbird funciona amb els protocols IMAP i POP3, admetent una àmplia gamma de proveïdors de correu electrònic, com ara Gmail, Outlook, Yahoo Mail, iCloud i més.</li>
</ul>

<b>Per què utilitzar el Thunderbird</b>
<ul>
<li>El nom de confiança en correu electrònic des de fa més de 20 anys, ara a l'Android.</li>
<li>El Thunderbird està totalment finançat amb contribucions voluntàries dels nostres usuaris. No utilitzem les vostres dades personals. Mai sou el producte.</li>
<li>Elaborat per un equip tan eficaç com vós. Volem que dediqueu un temps mínim a utilitzar l'aplicació i que en obtingueu el màxim a canvi.</li>
<li>Amb col·laboradors d'arreu del món, el Thunderbird per a l'Android s'ha traduït a més de 20 idiomes.</li>
<li>Recolzat per la corporació MZLA Technologies, una filial de propietat total de la Fundació Mozilla.</li>
</ul>

<b>Codi obert i comunitat</b>
<ul>
<li>El Thunderbird és gratuïtlliure i de codi obert, la qual cosa significa que el seu codi està disponible per veure, modificar, utilitzar i compartir lliurement. La seva llicència també garanteix que serà gratuït per sempre. Podeu pensar en el Thunderbird com un regal de milers de col·laboradors.</li>
<li>Desenvolupem en obert amb actualitzacions regulars i transparents al nostre bloc i llistes de correu.</li>
<li>El nostre servei d'assistència als usuaris està impulsat per la nostra comunitat global. Trobeu les respostes que necessiteu o feu el paper de col·laborador, ja sigui per respondre preguntes, traduir l'aplicació o parlar del Thunderbird als vostres amics i familiars.</li>
</ul>
22 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “app-metadata/net.thunderbird.android.beta/en-US” file was changed. 5 days ago
User avatar None

Resource updated
The “app-metadata/net.thunderbird.android.beta/en-US” file was changed. 8 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar victordargallo

Translation changed
Thunderbird is a 100% open source, privacy focused email app.
El Thunderbird és una aplicació de correu electrònic 100% de codi obert i centrada en la privadesa.
3 weeks ago
User avatar victordargallo

Translation changed
Help make the next Thunderbird release as awesome as possible by downloading Thunderbird Beta and getting early access to the latest features and bug fixes before they're officially released. Your testing and feedback are important, so please report bugs, rough edges, and share your thoughts with us!

Find our bug tracker, source code, and wiki at <a href="https://github.com/thunderbird/thunderbird-android">https://github.com/thunderbird/thunderbird-android</a>.

We’re always happy to welcome new developers, designers, documenters, translators, bug triagers and friends. Visit us at <a href="https://thunderbird.net/participate">https://thunderbird.net/participate</a> to get started.

Thunderbird is a powerful, privacy-focused email app. Effortlessly manage multiple email accounts from one app, with a Unified Inbox option for maximum productivity. Built on open-source technology and supported by a dedicated team of developers alongside a global community of volunteers, Thunderbird never treats your private data as a product. Supported solely by financial contributions from our users, so you never have to see ads mixed in with your emails again.

<b>What you can do</b>
<ul>
<li>Ditch multiple apps and webmail. Use one app, with an optional Unified Inbox, to power through your day.</li>
<li>Enjoy a privacy-friendly email client that never collects or sells your personal data. We directly connect you to your email provider. That’s it!</li>
<li>Take your privacy to the next level by using OpenPGP email encryption (PGP/MIME) with the “OpenKeychain” app, to encrypt and decrypt your messages.</li>
<li>Choose to sync your email instantly, at set intervals, or on-demand. However you want to check your email, it’s up to you!</li>
<li>Find your important messages using both local and server-side search.</li>
</ul>

<b>Compatibility</b>
<ul>
<li>Thunderbird works with IMAP and POP3 protocols, supporting a wide range of email providers, including Gmail, Outlook, Yahoo Mail, iCloud, and more.</li>
</ul>

<b>Why use Thunderbird</b>
<ul>
<li>The trusted name in email for over 20 years - now on Android.</li>
<li>Thunderbird is fully funded by voluntary contributions from our users. We don’t mine your personal data. You are never the product.</li>
<li>Made by a team that is as efficiency-minded as you are. We want you to spend minimal time using the app while getting maximum in return.</li>
<li>With contributors from all over the world, Thunderbird for Android has been translated into more than 20 languages.</li>
<li>Supported by MZLA Technologies Corporation, a wholly owned subsidiary of the Mozilla Foundation.</li>
</ul>

<b>Open Source and Community</b>
<ul>
<li>Thunderbird is free and open source, which means its code is available to see, modify, use and share freely. Its license also ensures that it will be free forever. You can think of Thunderbird as a gift from thousands of contributors to you.</li>
<li>We develop in the open with regular, transparent updates on our blog and mailing lists.</li>
<li>Our user support is powered by our global community. Find the answers you need, or step into the role of a contributor - whether it’s answering questions, translating the app, or telling your friends and family about Thunderbird.</li>
</ul>
Ajudeu a fer que la propera versió del Thunderbird sigui tan increïble com sigui possible baixant-vos el Thunderbird Beta i obtenint accés anticipat a les últimes funcionalitats i correccions d'errors abans que es publiquin oficialment. Les vostres proves i els vostres comentaris són importants, així que si us plau, informeu-nos d'errors, dels detalls poc polits i compartiu les vostres opinions amb nosaltres.

Trobareu el nostre rastrejador d'errors, el codi font i la nostra wiki a <a href="https://github.com/thunderbird/thunderbird-android">https://github.com/thunderbird/thunderbird-android</a>.

Sempre ens complau donar la benvinguda a nous desenvolupadors, dissenyadors, documentalistes, traductors, triadors d'errors i amics. Visiteu-nos a <a href="https://thunderbird.net/participate">https://thunderbird.net/participate</a> per començar.

Thunderbird és una potent aplicació de correu electrònic centrada en la privadesa. Gestioneu sense esforç diversos comptes de correu electrònic des d'una aplicació, amb una opció de «Safata d'entrada unificada» per obtenir la màxima productivitat. Basat en tecnologia de codi obert i recolzat per un equip dedicat de desenvolupadors juntament amb una comunitat global de voluntaris, el Thunderbird mai tracta les vostres dades privades com un producte. Totalment finançat per les contribucions econòmiques dels nostres usuaris, de manera que no haureu de tornar a veure anuncis barrejats amb els vostres correus electrònics.

<b>Què podeu fer</b>
<ul>
<li>Deixeu enrere múltiples aplicacions i correu web. Utilitzeu una única aplicació, amb una safata d'entrada unificada opcional, per continuar el vostre dia.</li>
<li>Gaudiu d'un client de correu electrònic respectuós amb la privadesa que mai recopila ni ven les vostres dades personals. Us connectem directament amb el vostre proveïdor de correu electrònic. Això és tot!</li>
<li>Porteu la vostra privadesa al següent nivell utilitzant l'encriptació de correu electrònic OpenPGP (PGP/MIME) amb l'aplicació «OpenKeychain» per xifrar i desxifrar els vostres missatges.</li>
<li>Trieu sincronitzar el vostre correu electrònic a l'instant, a intervals determinats o a demanda. Sigui com sigui que vulgueu consultar el vostre correu electrònic, depèn de vós!</li>
<li>Cerqueu els vostres missatges importants mitjançant tant la cerca local i com la cerca al servidor.</li>
</ul>

<b>Compatibilitat</b>
<ul>
<li>El Thunderbird funciona amb protocols IMAP i POP3, admetent una àmplia gamma de proveïdors de correu electrònic, com ara Gmail, Outlook, Yahoo Mail, iCloud i més.</li>
</ul>

<b>Per què utilitzar el Thunderbird</b>
<ul>
<li>El nom de confiança en correu electrònic des de fa més de 20 anys, ara a l'Android.</li>
<li>El Thunderbird està totalment finançat amb contribucions voluntàries dels nostres usuaris. No utilitzem les vostres dades personals. Mai sou el producte.</li>
<li>Elaborat per un equip tan eficaç com vós. Volem que dediqueu un temps mínim a utilitzar l'aplicació i que en obtingueu el màxim a canvi.</li>
<li>Amb col·laboradors d'arreu del món, el Thunderbird per a l'Android s'ha traduït a més de 20 idiomes.</li>
<li>Recolzat per la corporació MZLA Technologies, una filial de propietat total de la Fundació Mozilla.</li>
</ul>

<b>Codi obert i comunitat</b>
<ul>
<li>El Thunderbird és gratuït i de codi obert, la qual cosa significa que el seu codi està disponible per veure'l, modificar, utilitzar i compartir lliurement. La seva llicència també garanteix que serà gratuït per sempre. Podeu pensar en el Thunderbird com un regal de milers de col·laboradors.</li>
<li>Desenvolupem en obert amb actualitzacions regulars i transparents al nostre bloc i llistes de correu electrònic.</li>
<li>El nostre servei d'assistència als usuaris està impulsat per la nostra comunitat global. Trobeu les respostes que necessiteu o feu el paper de col·laborador, ja sigui per respondre preguntes, traduir l'aplicació o parlar del Thunderbird als vostres amics i familiars.</li>
</ul>
3 weeks ago
User avatar victordargallo

Translation completed
Translation completed 3 weeks ago
User avatar victordargallo

Translation added
Help make the next Thunderbird release as awesome as possible by downloading Thunderbird Beta and getting early access to the latest features and bug fixes before they're officially released. Your testing and feedback are important, so please report bugs, rough edges, and share your thoughts with us!

Find our bug tracker, source code, and wiki at <a href="https://github.com/thunderbird/thunderbird-android">https://github.com/thunderbird/thunderbird-android</a>.

We’re always happy to welcome new developers, designers, documenters, translators, bug triagers and friends. Visit us at <a href="https://thunderbird.net/participate">https://thunderbird.net/participate</a> to get started.

Thunderbird is a powerful, privacy-focused email app. Effortlessly manage multiple email accounts from one app, with a Unified Inbox option for maximum productivity. Built on open-source technology and supported by a dedicated team of developers alongside a global community of volunteers, Thunderbird never treats your private data as a product. Supported solely by financial contributions from our users, so you never have to see ads mixed in with your emails again.

<b>What you can do</b>
<ul>
<li>Ditch multiple apps and webmail. Use one app, with an optional Unified Inbox, to power through your day.</li>
<li>Enjoy a privacy-friendly email client that never collects or sells your personal data. We directly connect you to your email provider. That’s it!</li>
<li>Take your privacy to the next level by using OpenPGP email encryption (PGP/MIME) with the “OpenKeychain” app, to encrypt and decrypt your messages.</li>
<li>Choose to sync your email instantly, at set intervals, or on-demand. However you want to check your email, it’s up to you!</li>
<li>Find your important messages using both local and server-side search.</li>
</ul>

<b>Compatibility</b>
<ul>
<li>Thunderbird works with IMAP and POP3 protocols, supporting a wide range of email providers, including Gmail, Outlook, Yahoo Mail, iCloud, and more.</li>
</ul>

<b>Why use Thunderbird</b>
<ul>
<li>The trusted name in email for over 20 years - now on Android.</li>
<li>Thunderbird is fully funded by voluntary contributions from our users. We don’t mine your personal data. You are never the product.</li>
<li>Made by a team that is as efficiency-minded as you are. We want you to spend minimal time using the app while getting maximum in return.</li>
<li>With contributors from all over the world, Thunderbird for Android has been translated into more than 20 languages.</li>
<li>Supported by MZLA Technologies Corporation, a wholly owned subsidiary of the Mozilla Foundation.</li>
</ul>

<b>Open Source and Community</b>
<ul>
<li>Thunderbird is free and open source, which means its code is available to see, modify, use and share freely. Its license also ensures that it will be free forever. You can think of Thunderbird as a gift from thousands of contributors to you.</li>
<li>We develop in the open with regular, transparent updates on our blog and mailing lists.</li>
<li>Our user support is powered by our global community. Find the answers you need, or step into the role of a contributor - whether it’s answering questions, translating the app, or telling your friends and family about Thunderbird.</li>
</ul>
Ajudeu a fer que la propera versió del Thunderbird sigui tan increïble com sigui possible baixant-vos el Thunderbird Beta i obtenint accés anticipat a les últimes funcionalitats i correccions d'errors abans que es publiquin oficialment. Les vostres proves i els vostres comentaris són importants, així que si us plau, informeu-nos d'errors, dels detalls poc polits i compartiu les vostres opinions amb nosaltres.

Trobareu el nostre rastrejador d'errors, el codi font i la nostra wiki a <a href="https://github.com/thunderbird/thunderbird-android">https://github.com/thunderbird/thunderbird-android</a>.

Sempre ens complau donar la benvinguda a nous desenvolupadors, dissenyadors, documentalistes, traductors, triadors d'errors i amics. Visiteu-nos a <a href="https://thunderbird.net/participate">https://thunderbird.net/participate</a> per començar.

Thunderbird és una potent aplicació de correu electrònic centrada en la privadesa. Gestioneu sense esforç diversos comptes de correu electrònic des d'una aplicació, amb una opció de «Safata d'entrada unificada» per obtenir la màxima productivitat. Basat en tecnologia de codi obert i recolzat per un equip dedicat de desenvolupadors juntament amb una comunitat global de voluntaris, el Thunderbird mai tracta les vostres dades privades com un producte. Totalment finançat per les contribucions econòmiques dels nostres usuaris, de manera que no haureu de tornar a veure anuncis barrejats amb els vostres correus electrònics.

<b>Què podeu fer</b>
<ul>
<li>Deixeu enrere múltiples aplicacions i correu web. Utilitzeu una única aplicació, amb una safata d'entrada unificada opcional, per continuar el vostre dia.</li>
<li>Gaudiu d'un client de correu electrònic respectuós amb la privadesa que mai recopila ni ven les vostres dades personals. Us connectem directament amb el vostre proveïdor de correu electrònic. Això és tot!</li>
<li>Porteu la vostra privadesa al següent nivell utilitzant l'encriptació de correu electrònic OpenPGP (PGP/MIME) amb l'aplicació «OpenKeychain» per xifrar i desxifrar els vostres missatges.</li>
<li>Trieu sincronitzar el vostre correu electrònic a l'instant, a intervals determinats o a demanda. Sigui com sigui que vulgueu consultar el vostre correu electrònic, depèn de vós!</li>
<li>Cerqueu els vostres missatges importants mitjançant tant la cerca local i com la cerca al servidor.</li>
</ul>

<b>Compatibilitat</b>
<ul>
<li>El Thunderbird funciona amb protocols IMAP i POP3, admetent una àmplia gamma de proveïdors de correu electrònic, com ara Gmail, Outlook, Yahoo Mail, iCloud i més.</li>
</ul>

<b>Per què utilitzar el Thunderbird</b>
<ul>
<li>El nom de confiança en correu electrònic des de fa més de 20 anys, ara a l'Android.</li>
<li>El Thunderbird està totalment finançat amb contribucions voluntàries dels nostres usuaris. No utilitzem les vostres dades personals. Mai sou el producte.</li>
<li>Elaborat per un equip tan eficaç com vós. Volem que dediqueu un temps mínim a utilitzar l'aplicació i que en obtingueu el màxim a canvi.</li>
<li>Amb col·laboradors d'arreu del món, el Thunderbird per a l'Android s'ha traduït a més de 20 idiomes.</li>
<li>Recolzat per la corporació MZLA Technologies, una filial de propietat total de la Fundació Mozilla.</li>
</ul>

<b>Codi obert i comunitat</b>
<ul>
<li>El Thunderbird és gratuït i de codi obert, la qual cosa significa que el seu codi està disponible per veure'l, modificar, utilitzar i compartir lliurement. La seva llicència també garanteix que serà gratuït per sempre. Podeu pensar en el Thunderbird com un regal de milers de col·laboradors.</li>
<li>Desenvolupem en obert amb actualitzacions regulars i transparents al nostre bloc i llistes de correu electrònic.</li>
<li>El nostre servei d'assistència als usuaris està impulsat per la nostra comunitat global. Trobeu les respostes que necessiteu o feu el paper de col·laborador, ja sigui per respondre preguntes, traduir l'aplicació o parlar del Thunderbird als vostres amics i familiars.</li>
</ul>
3 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar victordargallo

Translation added
Thunderbird Beta for Testers
Thunderbird Beta per a provadors
a month ago
Browse all translation changes