Syncthing/GUI strings — Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) @ Hosted Weblate

Translation status

549	Strings	91%	Browse Translate
3,163	Words	93%
19,574	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
549 3,163 19,574	All strings	Browse Translate Zen
501 2,968 18,418	Translated strings	Browse Translate Zen
48 195 1,156	Unfinished strings	Browse Translate Zen
48 195 1,156	Untranslated strings	Browse Translate Zen
48 195 1,156	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
20 123 714	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 118 691	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 32 216	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 54 309	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 32 166	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 5 23	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
496 2,759 17,006	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
549 3,163 19,574	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android app strings MPL-2.0	97%	10	192	1,151	9	28	0	0

Google Play listings MPL-2.0	66%	1	196	1,304	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	syncthing.net
Instructions for translators	Syncthing's user interface translations are managed here on Weblate. The previous service via Transifex is being retired, so if you have contributed there, please consider signing up here on Weblate again. To get access for contributing translations, you need to make yourself known on the Syncthing Community Forum. Please state your Hosted Weblate user name and what language(s) you want to work on.
Project maintainers	imsodin calmh acolomb bot-syncthing-automated-translation-files-access
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/syncthing/syncthing`
Repository branch	main
Last remote commit	fix(config): respect GUI address override in fresh default config (fixes #9783) (#9675) `65d0ca8aa` acolomb authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/main' into Weblate. `f2875ce72` Hosted Weblate authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/syncthing/gui/`
File mask	`gui/default/assets/lang/lang-*.json`
Monolingual base language file	`gui/default/assets/lang/lang-en.json`
Translation file	Download `gui/default/assets/lang/lang-zh-HK.json`
Last change	July 16, 2024, 1:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)
Language code	zh_Hant_HK
Text direction	Left to right
Number of speakers	6,932,929
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		549		3,163		19,574
Translated	91%	501	93%	2,968	94%	18,418
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	20	3%	123	3%	714
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	48	6%	195	5%	1,156

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,163

Hosted words

549

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+91%

—

Contributors

—

None Changes committed Syncthing GUI strings Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	Changes committed 4 months ago
RickyLam11 Translation changed Syncthing GUI strings Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English {{device}} wants to share folder "{{folderlabel}}" ({{folder}}). Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 13 characters edited Current translation Translated {{device}} 想要共享「{{~~device~~folderlabel}}」（{{folder~~label~~}}）文件夾給您。 4 months ago
RickyLam11 Translation changed Syncthing GUI strings Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Stores and syncs only encrypted data. Folders on all connected devices need to be set up with the same password or be of type "{{receiveEncrypted}}" too. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 2 characters edited Current translation Translated 僅存儲和同步加密數據。所有連接設備上的文件夾都需要設置相同的密碼或類型為「{%{receiveEncrypted%}}」。 4 months ago
None Changes committed Syncthing GUI strings Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	Changes committed 4 months ago
RickyLam11 Translation changed Syncthing GUI strings Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English {{reintroducer}} might reintroduce this device. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 2 characters edited Current translation Translated {%{reintroducer%}} 可能會重新引入此設備。 4 months ago
RickyLam11 Translation changed Syncthing GUI strings Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English {{device}} wants to share folder "{{folderlabel}}" ({{folder}}). Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 25 characters edited Translated {%{device%}} 想要共享 ~~"{%folderlabel%}" ({%folder%})~~ 「{{device}}」（{{folderlabel}}）文件夾給您。 4 months ago
RickyLam11 Translation changed Syncthing GUI strings Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English {{device}} wants to share folder "{{folder}}". Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 4 characters edited Current translation Translated {%{device%}} 想將「{%{folder%}}」文件夾共享給您。 4 months ago
RickyLam11 Translation changed Syncthing GUI strings Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English You should never add or change anything locally in a "{{receiveEncrypted}}" folder. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 4 characters edited Current translation Translated 您絕對不應在~~"{%~~「{{receiveEncrypted~~%}"~~}}」文件夾中本地添加或更改任何內容。 4 months ago
RickyLam11 Translation changed Syncthing GUI strings Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Warning: If you are using an external watcher like {{syncthingInotify}}, you should make sure it is deactivated. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 2 characters edited Current translation Translated 警告：如果你在使用外部的監視器如 {%{syncthingInotify%}}，你應該確保它已經取消激活。 4 months ago
RickyLam11 Translation changed Syncthing GUI strings Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Warning, this path is a subdirectory of an existing folder "{{otherFolderLabel}}" ({{otherFolder}}). Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 9 characters edited Current translation Translated 警告，該路徑是已有文件夾~~"{%~~「{{otherFolderLabel~~%}" ({%~~}}」（{{otherFolder~~%})~~}}）的下級目錄。 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

549	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
549	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
48	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.