Syncthing/GUI strings — Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

549	Strings	99%	Browse Translate
3,163	Words	99%
19,574	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
549 3,163 19,574	All strings	Browse Translate Zen
547 3,137 19,429	Translated strings	Browse Translate Zen
2 26 145	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 26 145	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 26 145	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
15 97 601	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 97 601	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 8 30	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 44 288	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
4 51 312	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 16 84	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 7 64	Failing check: i18next interpolation	Browse Translate Zen
355 1,991 12,194	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
549 3,163 19,574	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android app strings MPL-2.0		0	0	0	0	8	0	0

Google Play listings MPL-2.0	66%	1	196	1,304	0	1	0	0

Android app strings (fork) MPL-2.0	27%	373	3,328	20,528	373	11	0	0

Browse all components

Overview

Project website	syncthing.net
Instructions for translators	Syncthing's user interface translations are managed here on Weblate. The previous service via Transifex is being retired, so if you have contributed there, please consider signing up here on Weblate again. To get access for contributing translations, you need to make yourself known on the Syncthing Community Forum. Please state your Hosted Weblate user name and what language(s) you want to work on.
Project maintainers	calmh acolomb imsodin bot-syncthing-automated-translation-files-access
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/syncthing/syncthing`
Repository branch	main
Last remote commit	build(deps): update dependencies (#9773) `cc09f0170` calmh authored 21 hours ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/main' into Weblate. `a25808072` Hosted Weblate authored 21 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/syncthing/gui/`
File mask	`gui/default/assets/lang/lang-*.json`
Monolingual base language file	`gui/default/assets/lang/lang-en.json`
Translation file	Download `gui/default/assets/lang/lang-uk.json`
Last change	Oct. 10, 2024, 5:58 p.m.
Last author	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	29,348,975
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		549		3,163		19,574
Translated	99%	547	99%	3,137	99%	19,429
Needs editing	1%	2	1%	26	1%	145
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	15	3%	97	3%	601
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

3,163

Hosted words

549

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Syncthing GUI strings Ukrainian	Changes committed a week ago
Hryvnya Translation changed Syncthing GUI strings Ukrainian	English GUI Authentication User Ukrainian 40 characters edited Current translation Translated ~~Логін к~~Користувач~~а для доступу до панелі керування~~ аутентифікації у графічному інтерфейсі a week ago
Hryvnya Translation changed Syncthing GUI strings Ukrainian	English GUI Authentication Password Ukrainian 33 characters edited Current translation Translated Пароль ~~для доступу до панелі керування~~аутентифікації у графічному інтерфейсі a week ago
Hryvnya Translation changed Syncthing GUI strings Ukrainian	English GUI / API HTTPS Certificate Ukrainian 16 characters edited Current translation Translated HTTPS- сертифікат~~и панелі керування~~ для GUI / API a week ago
Hryvnya Translation changed Syncthing GUI strings Ukrainian	English GUI Ukrainian 17 characters edited Current translation Translated ~~Панель керування~~Графічний інтерфейс a week ago
Hryvnya Translation changed Syncthing GUI strings Ukrainian	English Full Rescan Interval (s) Ukrainian 4 characters edited Current translation Translated Інтервал повного пересканування (у секундиах) a week ago
Hryvnya Translation changed Syncthing GUI strings Ukrainian	English For the following folders an error occurred while starting to watch for changes. It will be retried every minute, so the errors might go away soon. If they persist, try to fix the underlying issue and ask for help if you can't. Ukrainian 152 characters edited Current translation Translated ~~Сталася помилка при спробі відслідковувати зміни у вищенаведених теках. Їх доступність перевірятиме~~Для наступних тек сталася помилка під час початку відстеження змін. Перевірка тек відбувається щохвилини, ~~доки~~тому помилк~~а не~~и можуть незабаром зникнеути. Якщо помилки ~~не зникають~~залишилися, спробуйте виправити ~~права доступу або попросіть допомоги~~основну проблему та зверніться за допомогою, якщо не зможете. a week ago
Hryvnya Translation changed Syncthing GUI strings Ukrainian	English Folder type "{{receiveEncrypted}}" cannot be changed after adding the folder. You need to remove the folder, delete or decrypt the data on disk, and add the folder again. Ukrainian 37 characters edited Current translation Translated Тип теки "{{receiveEncrypted}}" не можна змінити після її додавання. ПВам потрібно видалити ~~її спочатку, далі видалити або розшифрува~~теку, розшифрувати чи видалити дані на диску, а потім додати теку знову. a week ago
Hryvnya Translation changed Syncthing GUI strings Ukrainian	English Filter by name Ukrainian 8 characters edited Current translation Translated Фільтрувати ~~по імені~~за назвою a week ago
Hryvnya Translation changed Syncthing GUI strings Ukrainian	English Filter by date Ukrainian 4 characters edited Current translation Translated Фільтрувати поза датіою a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

549	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
549	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search