Syncthing/Android app - Portuguese @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Fork by Catfriend1	80%	102	1,240	7,554	100	3	0	0

Android app strings MPL-2.0	99%	1	100	563	0	18	0	0

Overview

Project website	syncthing.net
Instructions for translators	Syncthing's user interface translations are managed here on Weblate. The previous service via Transifex is being retired, so if you have contributed there, please consider signing up here on Weblate again. To get access for contributing translations, you need to make yourself known on the Syncthing Community Forum. Please state your Hosted Weblate user name and what language(s) you want to work on.
Project maintainers	imsodin acolomb bot-syncthing-automated-translation-files-access calmh

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		885		5,923		36,751
Translated	88%	782	77%	4,583	77%	28,634
Needs editing	1%	3	1%	102	1%	578
Read-only	1%	12	1%	12	1%	406
Failing checks	2%	21	2%	143	2%	846
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	100	20%	1,238	20%	7,539

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

emansije Translation added Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Portuguese	English Write to external sdcard workaround Portuguese 42 characters edited Current translation Translated Alternativa à escrita no cartão SD externo 11 hours ago
emansije Translation added Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Portuguese	English This requires a barcode scanner app. Would you like to install the app 'Binary Eye' from F-Droid? Portuguese 122 characters edited Current translation Translated Isto requer uma aplicação leitora de códigos de barras. Gostaria de instalar a aplicação 'Binary Eye' a partir do F-Droid? 11 hours ago
emansije Translation added Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Portuguese	English The device addresses are not formatted correctly. Please retry. Look at the Syncthing docs for more info. Portuguese 125 characters edited Current translation Translated Os endereços do dispositivo não estão bem formatados. Tente novamente. Veja a documentação do Syncthing para mais informação. 11 hours ago
emansije Translation added Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Portuguese	English The device name must not be empty Portuguese 46 characters edited Current translation Translated O nome do dispositivo não pode ficar em branco 11 hours ago
emansije Translation added Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Portuguese	English The device ID is not formatted correctly. Please retry and enter the correct ID. Portuguese 81 characters edited Current translation Translated O ID do dispositivo não está bem formatado. Tente novamente e coloque o ID certo. 11 hours ago
emansije Translation added Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Portuguese	English All folders shared with this device must be protected by a password, such that all sent data is unreadable without the given password. Portuguese 161 characters edited Current translation Translated Todas as pastas partilhadas com este dispositivo têm de estar protegidas com uma senha, por forma a que todos os dados enviados sejam ilegíveis sem a senha dada. 11 hours ago
emansije Translation added Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Portuguese	English Auto Accept Portuguese 23 characters edited Current translation Translated Aceitar automaticamente 11 hours ago
emansije Translation added Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Portuguese	English You have disabled local discovery in 'Settings' > 'Syncthing Options' > 'Local Discovery'. Enable it to search for devices on the local network. Portuguese 153 characters edited Current translation Translated Você desabilitou a descoberta local em 'Configurações' > 'Opções do Syncthing' > 'Descoberta Local'. Habilite-a para procurar dispositivos na rede local. 11 hours ago
emansije Translation added Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Portuguese	English Local discovery didn't find any devices on the local network. Run this app on a second phone. Installation files for computers are available at: %1$s Portuguese 186 characters edited Current translation Translated A descoberta local não encontrou quaisquer dispositivos na rede local. Corra esta aplicação num segundo telemóvel. Os ficheiros de instalação para computadores estão disponíveis em: %1$s 11 hours ago
emansije Translation added Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Portuguese	English Sorry. The selected folder cannot be used. Please select a folder located on the internal or external storage. Portuguese 119 characters edited Current translation Translated Lamentamos, mas a pasta escolhida não pode ser usada. Escolha uma pasta localizada no armazenamento interno ou externo. 11 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.