Swiftcord - Welsh @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Swiftcord GPL-3.0	95%	5	143	872	5	0	0	0

Overview

Project website	github.com/SwiftcordApp/Swiftcord
Instructions for translators	Hi there! While translating Swiftcord, please keep the following in mind: Stick to Discord's official translations as much as possible. If a certain string is also used in the official client, use the translated string form it too. Be concise. Make sure the translated strings convey the original meaning and is as short as possible while being clear. Prefer human translations to computer-generated translations. Ensure the translated strings are both grammatically correct and fluent, and that they fit into the UI. Translating Swiftcord is very appreciated ;D It would help bring Swiftcord to more locales.
Project maintainers	Candygoblen123 cryptoAlgorithm
Language	Welsh
Language code	cy
Text direction	Left to right
Number of speakers	920,984

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		113		661		4,191
Translated	95%	108	78%	518	79%	3,319
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	5	21%	143	20%	872

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

661

Hosted words

113

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+95%

—

Contributors

—

None Changes committed Swiftcord Swiftcord Welsh	Changes committed a year ago
dreigiau Translation added Swiftcord Swiftcord Welsh	English And finally, thanks to Discord for building such an amazing community and infrastructure! Welsh 76 characters edited Current translation Translated Ac yn olaf, diolch i Discord am adeiladu cymuned ac isadeiledd mor anhygoel! a year ago
dreigiau Translation added Swiftcord Swiftcord Welsh	English Thanks to iJayTD on Reddit for [recreating the Discord loading animation](https://www.reddit.com/r/discordapp/comments/k6s89b/i_recreated_the_discord_loading_animation) and agreeing to its use in Swiftcord! Welsh 203 characters edited Current translation Translated Diolch i iJayTD ar Reddit am [ail-greu'r animeiddiad llwytho Discord](https://www.reddit.com/r/discordapp/comments/k6s89b/i_recreated_the_discord_loading_animation) a chytuno i'w ddefnyddio yn Swiftcord! a year ago
dreigiau Translation added Swiftcord Swiftcord Welsh	English Note: Also includes some contributors from Weblate Welsh 47 characters edited Current translation Translated Nodyn: Mae hefyd yn cynnwys cyfranwyr o Weblate a year ago
dreigiau Translation added Swiftcord Swiftcord Welsh	English + %lld amazing contributors Welsh 25 characters edited Current translation Translated + %lld cyfranwyr anhygoel a year ago
dreigiau Translation added Swiftcord Swiftcord Welsh	English An extremely generous anonymous supporter Welsh 27 characters edited Current translation Translated Cefnogwr dienw hynod o hael a year ago
dreigiau Translation added Swiftcord Swiftcord Welsh	English Loading contributors… Welsh 26 characters edited Current translation Translated Wrthi'n llwytho cyfranwyr… a year ago
dreigiau Translation added Swiftcord Swiftcord Welsh	English Thanks to all those who made valuable contributions! Swiftcord wouldn't be where it is without your contributions! Welsh 98 characters edited Current translation Translated Diolch i bawb a wnaeth gyfraniadau gwerthfawr! Ni fyddai Swiftcord lle y mae heb eich cyfraniadau! a year ago
dreigiau Translation added Swiftcord Swiftcord Welsh	English Contributors Welsh 9 characters edited Current translation Translated Cyfranwyr a year ago
dreigiau Translation added Swiftcord Swiftcord Welsh	English Support Swiftcord! Welsh 18 characters edited Current translation Translated Cefnogi Swiftcord! a year ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.