Welsh @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Arctica Framework	30%	81	777	4,907	73	11	6	0

Aurora Store		0	0	0	0	0	0	0

Auxio	97%	10	263	1,718	10	2	0	0

Ayatana Indicators	6%	404	2,237	13,934	387	18	0	0

bgammon.org	0%	222	1,047	6,089	222	0	0	0

blueman	14%	1,426	4,248	29,852	1,214	27	0	0

bookworm	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

CalyxOS	3%	595	3,853	23,856	595	0	0	0

Capy Reader	97%	6	8	54	6	1	0	0

Catima	9%	437	5,150	35,229	435	9	0	0

Collabora Online		0	0	0	0	0	0	0

Commons App	85%	18	85	608	15	6	0	0

Debian Installer	90%	175	3,186	19,362	74	48	0	0

EasySSH	4%	144	414	2,678	144	1	0	0

Energize	3%	276	2,466	15,501	276	0	0	0

Etar-Calendar	75%	79	271	1,755	79	5	1	0

Exaile	0%	1,127	4,700	29,818	1,127	7	0	0

F-Droid	17%	2,878	20,597	130,371	2,758	105	0	0

Fedilab	48%	695	5,187	31,132	597	99	0	0

Fossify	41%	1,324	8,012	47,344	1,322	582	0	0

FreeTube	96%	30	76	530	29	1	0	0

get GNU/Linux!	12%	450	9,542	64,852	438	13	0	0

GiveMeLyrics		0	0	0	0	0	0	0

GNU Mailman	0%	995	6,862	43,309	995	1	0	0

Godot Engine	10%	5,650	32,853	204,588	5,209	163	0	0

Go For It	0%	192	895	5,032	192	0	0	0

Good Weather	100%	0	0	0	0	2	1	0

GPSLogger	94%	20	298	1,937	10	10	5	0

Guardian Project	59%	457	2,217	13,095	453	8	10	0

Hedy	2%	2,798	45,957	266,494	2,775	298	0	0

Husky	46%	289	1,163	6,971	259	0	0	0

Invidious	68%	153	313	2,303	142	8	1	0

iso-codes	13%	13,535	20,705	143,379	9,491	177	1	0

KOReader	1%	4,228	28,502	172,853	4,227	41	0	0

Latest	61%	69	146	913	69	0	0	0

lissen	9%	143	399	2,525	143	0	1	0

Lomiri	42%	2,832	10,998	67,383	2,394	603	0	0

lsjdocs	0%	4,314	183,519	1,094,160	4,314	0	0	0

Luanti	12%	1,301	10,303	63,993	1,244	17	0	0

Maemo Leste	79%	1,100	3,230	19,880	1,094	377	0	0

Mastodon-Twitter Crossposter	13%	124	932	5,879	124	0	0	0

Matomo	3%	6,260	62,840	378,170	6,258	10	0	0

Molly Instant Messenger		0	0	0	0	0	0	0

Mumble	13%	2,049	16,832	104,650	2,001	15	0	0

Navit	1%	730	123	696	730	7	0	0

NewPipe	1%	849	9,666	60,130	849	14	0	0

ntfy	6%	697	3,231	21,091	696	0	2	0

Nutty	0%	152	609	3,836	152	0	0	0

Oengus.io	11%	918	4,313	26,478	901	3	0	0

Open AED Map		0	0	0	0	0	0	0

Open Web Calendar	34%	375	3,526	27,589	324	81	0	0

OpenWrt	35%	61	94	564	61	0	0	0

OrganicMaps	23%	581	3,125	20,332	581	8	205	0

OsmAnd	68%	4,781	25,408	155,797	4,553	541	0	0

Pachli	52%	526	4,403	28,018	507	32	3	0

PackageKit	0%	331	1,323	8,569	331	0	0	0

PDF Tricks	0%	83	355	2,193	83	0	0	0

PeerTube	5%	358	833	5,426	358	0	0	0

phpMyAdmin	14%	11,690	84,810	531,451	6,857	2,700	0	0

PianoBooster	8%	375	2,390	13,789	374	0	0	0

pl-fe	27%	1,331	5,846	35,803	1,295	37	0	0

plone	11%	4,068	15,904	117,644	3,968	136	0	0

PolyMC	6%	1,348	6,560	41,276	1,281	67	0	0

Pretendo Network	18%	321	2,558	17,014	321	1	5	0

Prism Launcher	6%	2,566	13,453	83,231	2,445	103	0	0

Provider for Google Calendar	33%	99	1,209	7,217	99	0	0	0

QtPass	93%	14	58	359	14	0	0	0

RedNotebook	9%	252	1,213	7,259	251	3	0	0

Rigs of Rods	1%	1,230	4,649	28,304	975	52	0	0

Scribus	37%	4,829	22,768	138,669	4,785	214	0	0

Scripty	1%	311	5,083	31,890	311	0	0	0

SE Basic IV		0	0	0	0	0	0	0

Simple Weather	1%	92	383	2,106	92	0	0	0

Skolab Groupware	0%	434	2,590	16,764	434	0	0	0

Soapbox	32%	1,201	5,028	30,237	1,194	530	1,122	0

Stellarium-mobile	6%	567	1,629	10,312	556	3	0	0

Stretchly	1%	300	2,438	14,096	295	11	0	0

Subway Tooter	29%	932	4,443	28,904	865	57	0	0

Swiftcord	95%	5	143	872	5	0	0	0

tenacity	7%	3,549	15,476	95,371	1,690	1,660	0	0

Thunderbird for Android / K-9 Mail	71%	365	2,686	18,164	359	40	0	0

Transistor	69%	62	1,474	9,711	62	1	0	0

translate.cymraeg	1%	3,133	201,351	1,160,709	0	3,028	1	0

Tuba	36%	547	2,471	14,429	546	32	0	0

Twill CMS	0%	326	948	5,879	326	0	0	0

UBports	0%	1,157	4,954	30,645	1,157	18	0	0

ubuntu-desktop-translations	30%	1,126	5,602	35,201	1,120	64	0	0

UNIT3D	44%	895	3,943	25,096	401	551	0	0

User-Agent Switcher		0	0	0	0	0	0	0

Vanilla OS	1%	74	259	1,687	52	15	59	0

Weblate	53%	10,123	111,612	802,306	8,079	1,663	0	0

World-Weather	73%	74	383	2,398	73	5	0	0

wtforms	80%	7	59	337	4	22	0	0

Zulip	40%	4,273	29,906	209,610	4,204	92	0	0

Summary

Plural: Default plural 600 translations
Language code	cy
Aliased language codes	cy_gb, cym, wel
English name of the language	Welsh
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	920,984
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3
	Many	6
	Other	4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, …
Plural formula	`(n==0) ? 0 : (n==1) ? 1 : (n==2) ? 2 : (n==3) ? 3 :(n==6) ? 4 : 5`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	2
Plural type	Two/other
Plurals	Two	0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plurals	Other	2
Plural formula	`(n==2) ? 1 : 0`
Plural: gettext plural formula 86 translations
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Few	0, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 12, 13, …
	Other	8, 11
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`
Plural: gettext plural formula 0 translations
Number of plurals	5
Plural type	Unknown
Plurals	Singular	0
	Plural	1
	Plural form 2	2, 3, 4, 5
	Plural form 3	6
	Plural form 4	7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : (n>=2 && n<=5) ? 2 : n==6 ? 3 : 4)`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	5
Plural type	Unknown
Plurals	Singular	0, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Plural	1
	Plural form 2	2
	Plural form 3	3
	Plural form 4	6
Plural formula	`(n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n==3 ? 3 : n==6 ? 4 : 0)`
Plural: gettext plural formula 5 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: Qt Linguist plural 2 translations
Number of plurals	5
Plural type	Zero/one/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Few	2, 3, 4, 5
	Many	6
	Other	7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : (n>=2 && n<=5) ? 2 : n==6 ? 3 : 4)`

49 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		190,032		1,383,038		8,647,642
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	31%	60,170	15%	214,263	15%	1,373,744
Translated	32%	61,044	15%	218,020	16%	1,409,361
Needs editing	10%	19,207	18%	253,380	17%	1,507,413
Read-only	1%	874	1%	3,757	1%	35,617
Failing checks	7%	14,626	18%	256,462	17%	1,522,991
Strings with suggestions	1%	1,453	1%	5,499	1%	32,952
Untranslated strings	57%	109,781	65%	911,638	66%	5,730,868

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,382 k

Hosted words

190 k

Hosted strings

32%

Translated

349

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+14%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+32%

+35%

Contributors

+100%

webhook:github

Resource updated

The “cy.ts” file was changed. 59 minutes ago

webhook:github

String added in the repository

English (United States)

Welsh 0 characters edited Current translation State: Empty

Context

59 minutes ago

webhook:github

String added in the repository

English (United States)

Welsh 0 characters edited Current translation State: Empty

Context

59 minutes ago

webhook:github

String added in the repository

English (United States)

Welsh 0 characters edited Current translation State: Empty

Context

59 minutes ago

webhook:github

String added in the repository

English (United States)

Welsh 0 characters edited Current translation State: Empty

Context

59 minutes ago

webhook:github

String added in the repository

English (United States)

Welsh 0 characters edited Current translation State: Empty

Context

59 minutes ago

webhook:github

String added in the repository

English (United States)

Welsh 0 characters edited Current translation State: Empty

Context

59 minutes ago

webhook:github

String added in the repository

English (United States)

Welsh 0 characters edited Current translation State: Empty

Context

59 minutes ago

None

Resource updated

The “cy/koreader.po” file was changed. 9 hours ago

None

String updated in the repository

English

Welsh 0 characters edited Current translation State: Empty

9 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Search