Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Arctica Framework 30% 81 777 4,907 73 9 6
Aurora Store
Auxio 93% 28 328 2,091 17 2
Ayatana Indicators 6% 418 2,307 14,282 401 12
bgammon.org 0% 222 1,047 6,089 222
blueman 14% 1,426 4,248 29,852 1,214 26
bookworm 0% 149 798 4,708 149
CalyxOS 3% 565 3,746 23,149 565
Capy Reader 79% 75 173 970 71 4
Catima 7% 487 5,751 38,925 485 3
Collabora Online 95% 102 694 4,681 95 8
Commons App 85% 18 85 608 15 6
Debian Installer 88% 231 3,692 22,377 117 75
django-zxcvbn-password-validator 100% 2
DoenetML 98% 6 264 1,571 5 82
Doom Engine Games 2% 2,063 21,404 113,885 2,063
EasySSH 4% 144 414 2,678 144 1
Energize 3% 278 2,540 15,953 278
Etar-Calendar 98% 6 21 155 5 3 1
Every Door 1% 354 1,740 10,467 354
Exaile 0% 1,127 4,695 29,787 1,127
F-Droid 13% 2,508 19,126 121,039 2,435 4
Fedilab 41% 976 8,417 51,843 877 96
Fossify 39% 1,412 8,308 48,990 1,391 567
FreeTube
get GNU/Linux! 17% 611 11,460 72,288 611 1 123
GiveMeLyrics
GNU Mailman 0% 1,011 6,999 44,149 1,011
Godot Engine 9% 6,083 35,931 223,980 5,445 205 1
Go For It 0% 192 895 5,032 192
Good Weather 100% 2 1
GPSLogger 88% 49 416 2,551 43 3 5
Gramps 1% 13,394 72,893 465,978 13,394
Guardian Project 41% 277 1,733 10,539 272 27
Hedy 1% 3,497 66,830 395,422 3,488 136
Husky 46% 289 1,163 6,971 259
Infinity for Lemmy 1% 1,268 4,919 30,108 1,268
Invidious 68% 160 403 2,857 149 4 1
iso-codes 13% 13,526 20,690 143,281 9,482 2 1
KOReader 1% 4,470 29,506 178,839 4,469
Latest 61% 71 152 945 69 2
lissen
Lomiri 41% 2,914 11,428 70,098 2,465 330
lsjdocs 0% 4,314 183,519 1,094,160 4,314
Luanti 11% 1,418 10,941 67,842 1,345 19
Maemo Leste 79% 1,100 3,230 19,880 1,094 389
Mastodon-Twitter Crossposter 13% 124 932 5,879 124
Matomo 3% 6,730 69,267 419,167 6,728 8
Molly Instant Messenger
Mumble 13% 2,060 16,903 105,107 2,012 13
Navit 1% 739 110 636 739
NewPipe 9% 886 5,479 34,019 819 67
Nicolium 16% 2,385 10,438 63,460 2,355 3
ntfy 5% 894 4,407 28,340 894 2
Nutty 0% 152 609 3,836 152
Oengus.io 11% 924 4,432 27,227 907 1
Open AED Map
Open Infrastructure Map 99% 1 1 7 1
Open Web Calendar 34% 375 3,526 27,589 324 81
OpenWrt 24% 96 148 946 96 14
OsmAnd 63% 5,541 28,567 174,662 5,311 282
Pachli 38% 766 5,415 34,869 640 14 10
PackageKit 0% 497 2,059 13,495 497
PDF Tricks 0% 83 355 2,193 83
PeerTube 5% 358 833 5,426 358
phpMyAdmin 14% 11,708 84,998 532,834 6,870 1,907
PianoBooster 8% 375 2,390 13,789 374
plone 12% 5,080 19,681 141,284 4,980 150
PolyMC 6% 1,348 6,560 41,276 1,281 1
Pretendo Network 10% 438 2,990 20,041 438 15
Prism Launcher 4% 2,370 12,340 75,593 2,220 9 8
Provider for Google Calendar 27% 66 882 5,294 66
QtPass 96% 11 57 372 4
ratic 0% 93 333 1,894 93
RedNotebook 9% 252 1,213 7,259 251 2
Rigs of Rods 1% 1,333 5,104 31,107 1,068 51
Scribus 37% 4,829 22,768 138,669 4,785 215
Scripty 1% 335 5,575 34,941 335
SE Basic IV
Simple Weather 1% 92 383 2,106 92
Skolab Groupware 0% 434 2,590 16,764 434
Soapbox 32% 1,197 5,024 30,205 1,190 524 1,129
Spook 18% 493 4,315 24,845 492 1
Stellarium-mobile 6% 567 1,629 10,312 556 4
Stretchly 1% 301 2,432 14,060 296
Subway Tooter 29% 932 4,443 28,904 865 40
Swiftcord 95% 5 143 872 5
tenacity 7% 3,549 15,476 95,371 1,690 1,429
Thunderbird for Android / K-9 Mail 92% 74 226 1,505 74
Thunderbird Mobile 99% 1 12 70 1
Transistor 67% 67 1,747 11,485 66 2
Tuba 36% 547 2,471 14,429 546 4
Tuner 74% 151 477 3,005 83 59
Twill CMS 0% 326 948 5,879 326
UBports 0% 1,131 4,422 27,174 1,131
ubuntu-desktop-translations 26% 1,330 6,868 43,312 1,324 60
UNIT3D 44% 904 3,987 25,356 408 112
User-Agent Switcher
UZDoom 1% 2,360 7,689 44,104 2,359 1
Vanilla OS 6% 15 21 138 15

Summary

Language code cy
Aliased language codes cy_gb, cym, wel
English name of the language Welsh
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 920,984
Plural: Default plural 660 translations
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3
Many 6
Other 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, …
Plural formula (n==0) ? 0 : (n==1) ? 1 : (n==2) ? 2 : (n==3) ? 3 :(n==6) ? 4 : 5
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals 2
Plural type Two/other
Plurals Two 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 2
Plural formula (n==2) ? 1 : 0
Plural: gettext plural formula 87 translations
Number of plurals 4
Plural type One/two/few/other
Plurals One 1
Two 2
Few 0, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 12, 13, …
Other 8, 11
Plural formula (n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
Plural: gettext plural formula 0 translations
Number of plurals 5
Plural type Unknown
Plurals Singular 0
Plural 1
Plural form 2 2, 3, 4, 5
Plural form 3 6
Plural form 4 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, …
Plural formula (n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : (n>=2 && n<=5) ? 2 : n==6 ? 3 : 4)
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals 5
Plural type Unknown
Plurals Singular 0, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural 1
Plural form 2 2
Plural form 3 3
Plural form 4 6
Plural formula (n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n==3 ? 3 : n==6 ? 4 : 0)
Plural: gettext plural formula 5 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
Plural: Qt Linguist plural 4 translations
Number of plurals 5
Plural type Zero/one/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Few 2, 3, 4, 5
Many 6
Other 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, …
Plural formula (n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : (n>=2 && n<=5) ? 2 : n==6 ? 3 : 4)
08/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 218,987 1,417,695 9,018,537
Approved 1% 1,020 1% 5,618 1% 37,244
Waiting for review 26% 58,812 14% 206,663 14% 1,324,948
Translated 27% 60,964 15% 222,984 15% 1,442,105
Needs editing 8% 18,390 4% 64,409 4% 435,896
Read-only 1% 1,132 1% 10,703 1% 79,913
Failing checks 4% 9,041 3% 49,085 3% 335,295
Strings with suggestions 1% 1,344 1% 5,719 1% 34,413
Untranslated strings 63% 139,633 79% 1,130,302 79% 7,140,536
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5,747 changes 7,297 changes 7,945 changes 11,219 changes 17,513 changes 5,512 changes 8,752 changes 7,946 changes 8,300 changes 6,495 changes 5,726 changes 7,433 changes 16,989 changes 13,646 changes 2,736 changes 7,214 changes 2,905 changes 12,017 changes 3,544 changes 11,308 changes 4,225 changes 4,029 changes 15,388 changes 2,744 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
−1%
—
Translated
−1%
—
Contributors
−20%
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “src/postorius/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 08/13/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Successfully updated memberships for {}
 
08/13/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Successfully updated addresses {}
 
08/13/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Failed to set moderation action for {}
 
08/13/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Moderation action for {} set to {}
 
08/13/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Something went wrong. Please try again. {} {}
 
08/13/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Subscription changed to {}
 
08/13/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
You are not subscribed to {}.
 
08/13/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
The selected non-members have been removed
 
08/13/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
List has no {}s
 
08/13/2026
Browse all changes for this language