SuperFreezZ - Korean @ Hosted Weblate

Discussions, questions, ...: https://gitlab.com/SuperFreezZ/SuperFreezZ/issues/21. Also write there if you would like to be an administrator. All translations will automatically be included in one of the next versions.

Translation status

134	Strings	63%	Browse Translate
2,442	Words	17%
15,802	Characters	16%

Strings status

Strings Words Characters
134 2,442 15,802	All strings	Browse Translate Zen
94 573 3,343	Translated strings	Browse Translate Zen
94 573 3,343	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
40 1,869 12,459	Unfinished strings	Browse Translate Zen
36 1,807 12,074	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 62 385	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 137 782	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 137 782	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 76 422	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 24 112	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 37 248	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
store metadata GPL-3.0-or-later	0%	5%	2	35	1,803	12,042	35	1	0	0

SuperFreezZ GPL-3.0-or-later	0%	94%	91	5	66	417	1	8	0	0

Glossary SuperFreezZ Glossary GPL-3.0-or-later	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	superfreezz.gitlab.io
Project maintainers2	kingu Hocuri
Project reviewers2	kingu Hocuri
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717

04/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		134		2,442		15,802
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	70%	94	23%	573	21%	3,343
Translated	70%	94	23%	573	21%	3,343
Needs editing	2%	4	2%	62	2%	385
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	9	5%	137	4%	782
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	26%	36	73%	1,807	76%	12,074

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,442

Hosted words

134

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+15%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+73%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 04/07/2026

None

String updated in the repository

English

<p>Android app making it possible to entirely freeze all background activities of any app.</p>
<h1>A note to everyone who was supporting SuperFreezZ over the years:</h1>
<p>SuperFreezZ was my first "real" programming project, and I was incredibly happy about strangers donating to me and translating the app into languages I never heard of, and all the positive feedback I received. My start into the world of free and open source software couldn't have been better.</p>
<p>It is hard to imagine now that back in 2018, when I made my first commit, I barely knew how to program at all. I didn't know where to start, so I just forked an app called "APK Extractor", and started finding out. I learned how to organize a (small) codebase, how to interact with a small-but-supportive community, and how to stay focused when there are lots of nice features that could be implemented.</p>
<p>But the time has come to slowly wind down SuperFreezZ. These days, Android devices make it harder and harder for an app like SuperFreezZ to work properly. Also, Android devices are anyways restricting the amount of time an app is allowed to run in the background, making an app like SuperFreezZ less essential (without giving the user control over it, though). Myself, I am mostly busy working on other projects these days (mainly "Delta Chat" and "Chatmail").</p>
<p>It's not over yet, though! If you have an old and slow phone, or if you like that SuperFreezZ gives you control over which app runs and which does not, then enjoy. And who knows, maybe one day, I will revisit this first project of mine, adding more of the features that were asked for over the years, or maybe someone will fork it.</p>
<p>If SuperFreezZ does not work for you, here are a few alternatives I found on F-Droid (though I can't personally vouch for them):</p>
<ul>
<li>"Force Stop Helper": Similar to SuperFreezZ, with less features but still maintained, and you need to press "Force Stop" by yourself</li>
<li>"Drowser": Uses Root to prevent apps from running in the background</li>
<li>"Shelter": Allows you to isolate apps (and optionally to keep them from running in the background), but requires some extra storage to work</li>
</ul>
<p>Thanks again for being part of this!</p>
<p>If you want to try out SuperFreezZ, here you go:</p>
<h1>SuperFreezZ</h1>
<ul>
<li>Get back control over what runs on your phone</li>
<li>Enhance battery life and reduce mobile data usage by freezing rarely used apps</li>
<li>Especially useful while you are on a tour, where you need only some apps but a long battery life</li>
</ul>
<p>Greenify can also do this, but it is not Open Source.</p>
<p>SuperFreezZ is not yet another task manager promising to delete 10 GB of data per month or making your device 2x as fast. This is impossible.</p>
<p>Instead, SuperFreezZ is honest about its disadvantages: Freezing daily used apps probably drains your battery a little faster. Also, these apps will take longer to start when you use them the next time: SuperFreezZ will super freeze your apps, it takes about 1-3 seconds to un-freeze them. Greenify has the same disadvantages, except that the author of Greenify does not warn you about it. So: Just do not overdo it, and SuperFreezZ will be super useful.</p>
<p>Examples for apps that deserve to be frozen:</p>
<ul>
<li>Untrusted apps (that you do not want to run in the background)</li>
<li>Apps you rarely use</li>
<li>Annoying apps</li>
</ul>
<h2 id="features">Features</h2>
<ul>
<li>Optionally works without accessibility service as this slows down the device</li>
<li>Can freeze only apps not used for a week (can be configured)</li>
<li>Choose a white list (freeze all by standard) or a black list (do not freeze anything by standard)</li>
<li>Can freeze apps when the screen goes off</li>
<li>Options to freeze system apps and even SuperFreezZ itself</li>
<li>Completely open source and free software</li>
</ul>
<h2 id="contributing-to-superfreezz">Contributing to SuperFreezZ</h2>
<h3 id="development">Development</h3>
<p>If you have a problem, question or an idea, just open an issue!</p>
<p>If you would like to help with developing, have a look at the issues, or think of something that could be improved, and open an issue for it.</p>
<p>Please tell me what you are going to do, to avoid implementing the same thing at the same time :-)</p>
<h3 id="translate">Translate</h3>
<p>You can <a href="https://hosted.weblate.org/engage/superfreezz/">translate SuperFreezZ on Weblate</a>.</p>
<h2 id="credits">Credits</h2>
<p>The code to show the app list is from <a href="https://f-droid.org/wiki/page/axp.tool.apkextractor">ApkExtractor</a>.</p>
<p>Robin Naumann made a nice intro. The intro was created using the AppIntro library.</p>
<p>The feature graphic background is from here: https://pixabay.com/photos/thunder-lighting-lightning-cloud-1368797/, the text was added with https://www.norio.be/android-feature-graphic-generator/.</p>
<h2 id="qa">Q/A</h2>
<p>Q/A:</p>
<p>Q: What is the difference between hibernating and freezing? A: There is none at all. If you hibernate an app with Greenify it will even be shown as frozen in SuperFreezZ and the other way round.</p>
<p>Q: But the correct spelling would be “SuperFreeze”! A: I know.</p>
<p>Q: Do you have any intentions to sell freezers? A: No.</p>

Korean 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/07/2026

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/07/2026

webhook:gitlab

Changes committed

Changes committed 04/07/2026

webhook:gitlab

Resource updated

The “res/values/strings.xml” file was changed. 04/07/2026

webhook:gitlab

String updated in the repository

English

Korean 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

04/07/2026

webhook:gitlab

Source string changed

English 87 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

04/07/2026

webhook:gitlab

String updated in the repository

English

Korean 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

04/07/2026

webhook:gitlab

Source string changed

English 5 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

04/07/2026

webhook:gitlab

String updated in the repository

English

Korean 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

04/07/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.