SuperFreezZ/store metadata @ Hosted Weblate

Discussions, questions, ...: https://gitlab.com/SuperFreezZ/SuperFreezZ/issues/21. Also write there if you would like to be an administrator. All translations will automatically be included in one of the next versions.

Do not translate the changelogs. Showing them in F-Droid won't work anyway.

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United States) GPL-3.0-or-later	0	86%	0	5	170	1,139	5	1	0	0

English GPL-3.0-or-later	0%	97%	37	1	3	24	0	18	2	1

Arabic GPL-3.0-or-later	0	97%	0	1	817	5,404	0	4	3	0

Arabic (Yemen) GPL-3.0-or-later	0	94%	0	2	840	5,542	1	2	0	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later	0	7%	0	35	1,826	12,178	35	0	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later	0	5%	0	36	1,825	12,169	35	1	2	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	0	92%	0	3	873	5,782	2	1	3	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	0	7%	0	35	1,792	11,929	34	1	1	0

Croatian GPL-3.0-or-later	0	21%	0	30	1,722	11,507	29	0	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	0	10%	0	34	1,759	11,687	34	1	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

French GPL-3.0-or-later	0	36%	0	24	1,581	10,537	23	1	11	0

German GPL-3.0-or-later	0	97%	0	1	817	5,404	0	2	1	0

Greek GPL-3.0-or-later	0	0%	0	38	1,835	12,243	38	0	0	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	0	13%	0	33	1,800	11,975	33	0	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	0	0%	0	38	1,835	12,243	38	0	2	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	0	21%	0	30	1,735	11,602	29	1	11	0

Italian GPL-3.0-or-later	0	94%	0	2	840	5,542	1	1	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later	0	5%	0	36	1,825	12,169	36	0	0	0

Japanese (ja_CARES) GPL-3.0-or-later	0	7%	0	35	1,804	12,010	35	0	1	0

Kannada GPL-3.0-or-later	0	0%	0	38	1,835	12,243	38	0	0	0

Korean GPL-3.0-or-later	0	5%	0	36	1,826	12,180	36	1	0	0

Macedonian GPL-3.0-or-later	0	0%	0	38	1,835	12,243	38	0	0	0

Malay GPL-3.0-or-later	0	0%	0	38	1,835	12,243	38	0	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	0	55%	0	17	1,217	8,103	14	1	0	0

Persian GPL-3.0-or-later	0	10%	0	34	1,820	12,133	34	1	0	0

Polish GPL-3.0-or-later	0	92%	0	3	873	5,782	2	2	0	0

Portuguese GPL-3.0-or-later	0	97%	0	1	817	5,404	0	2	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	0	94%	0	2	840	5,542	1	6	0	0

Portuguese (Portugal) GPL-3.0-or-later	0	94%	0	2	840	5,542	1	1	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later	0	0%	0	38	1,835	12,243	38	0	36	0

Russian GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	5	7	0

Slovak GPL-3.0-or-later	0	92%	0	3	843	5,566	2	1	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later	0	94%	0	2	840	5,542	1	3	1	0

Tamil GPL-3.0-or-later	0	94%	0	2	840	5,542	1	3	0	0

Thai GPL-3.0-or-later	0	31%	0	26	1,572	10,439	25	2	5	0

Turkish GPL-3.0-or-later	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	0	0%	0	38	1,835	12,243	38	0	0	0

Urdu (Pakistan) GPL-3.0-or-later	0	13%	0	33	1,818	12,120	33	0	0	0

v26 (generated) (v26) GPL-3.0-or-later	0	0%	0	38	1,835	12,243	38	0	0	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	0	0%	0	38	1,835	12,243	38	0	5	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	superfreezz.gitlab.io
Project maintainers2	kingu Hocuri
Project reviewers2	kingu Hocuri
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/SuperFreezZ/SuperFreezZ.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Bump version to 1.1 `267d0f7` Hocuri authored 04/26/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Bulgarian) `0958db4` Hosted Weblate authored 05/30/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/superfreezz/superfreezz/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`

09/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,558		75,235		501,963
Source		38		1,835		12,243
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	45%	712	29%	22,545	30%	151,281
Translated	45%	712	29%	22,545	30%	151,281
Needs editing	1%	22	20%	15,594	20%	103,140
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	64	26%	19,731	26%	130,805
Strings with suggestions	5%	91	6%	5,094	6%	33,907
Untranslated strings	52%	824	49%	37,096	49%	247,542

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

75,235

Hosted words

1,558

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+45%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Component unlocked

Fixing an alert automatically unlocked the component. 07/28/2026

None

Component locked

The component was automatically locked because of an alert. 07/26/2026

None

Alert triggered

Could not update the repository. 07/26/2026

anonymous

Suggestion added

English

<p>Android app making it possible to entirely freeze all background activities of any app.</p>
<h1>A note to everyone who was supporting SuperFreezZ over the years:</h1>
<p>SuperFreezZ was my first "real" programming project, and I was incredibly happy about strangers donating to me and translating the app into languages I never heard of, and all the positive feedback I received. My start into the world of free and open source software couldn't have been better.</p>
<p>It is hard to imagine now that back in 2018, when I made my first commit, I barely knew how to program at all. I didn't know where to start, so I just forked an app called "APK Extractor", and started finding out. I learned how to organize a (small) codebase, how to interact with a small-but-supportive community, and how to stay focused when there are lots of nice features that could be implemented.</p>
<p>But the time has come to slowly wind down SuperFreezZ. These days, Android devices make it harder and harder for an app like SuperFreezZ to work properly. Also, Android devices are anyways restricting the amount of time an app is allowed to run in the background, making an app like SuperFreezZ less essential (without giving the user control over it, though). Myself, I am mostly busy working on other projects these days (mainly "Delta Chat" and "Chatmail").</p>
<p>It's not over yet, though! If you have an old and slow phone, or if you like that SuperFreezZ gives you control over which app runs and which does not, then enjoy. And who knows, maybe one day, I will revisit this first project of mine, adding more of the features that were asked for over the years, or maybe someone will fork it.</p>
<p>If SuperFreezZ does not work for you, here are a few alternatives I found on F-Droid (though I can't personally vouch for them):</p>
<ul>
<li>"Force Stop Helper": Similar to SuperFreezZ, with less features but still maintained, and you need to press "Force Stop" by yourself</li>
<li>"Drowser": Uses Root to prevent apps from running in the background</li>
<li>"Shelter": Allows you to isolate apps (and optionally to keep them from running in the background), but requires some extra storage to work</li>
</ul>
<p>Thanks again for being part of this!</p>
<p>If you want to try out SuperFreezZ, here you go:</p>
<h1>SuperFreezZ</h1>
<ul>
<li>Get back control over what runs on your phone</li>
<li>Enhance battery life and reduce mobile data usage by freezing rarely used apps</li>
<li>Especially useful while you are on a tour, where you need only some apps but a long battery life</li>
</ul>
<p>Greenify can also do this, but it is not Open Source.</p>
<p>SuperFreezZ is not yet another task manager promising to delete 10 GB of data per month or making your device 2x as fast. This is impossible.</p>
<p>Instead, SuperFreezZ is honest about its disadvantages: Freezing daily used apps probably drains your battery a little faster. Also, these apps will take longer to start when you use them the next time: SuperFreezZ will super freeze your apps, it takes about 1-3 seconds to un-freeze them. Greenify has the same disadvantages, except that the author of Greenify does not warn you about it. So: Just do not overdo it, and SuperFreezZ will be super useful.</p>
<p>Examples for apps that deserve to be frozen:</p>
<ul>
<li>Untrusted apps (that you do not want to run in the background)</li>
<li>Apps you rarely use</li>
<li>Annoying apps</li>
</ul>
<h2 id="features">Features</h2>
<ul>
<li>Optionally works without accessibility service as this slows down the device</li>
<li>Can freeze only apps not used for a week (can be configured)</li>
<li>Choose a white list (freeze all by standard) or a black list (do not freeze anything by standard)</li>
<li>Can freeze apps when the screen goes off</li>
<li>Options to freeze system apps and even SuperFreezZ itself</li>
<li>Completely open source and free software</li>
</ul>
<h2 id="contributing-to-superfreezz">Contributing to SuperFreezZ</h2>
<h3 id="development">Development</h3>
<p>If you have a problem, question or an idea, just open an issue!</p>
<p>If you would like to help with developing, have a look at the issues, or think of something that could be improved, and open an issue for it.</p>
<p>Please tell me what you are going to do, to avoid implementing the same thing at the same time :-)</p>
<h3 id="translate">Translate</h3>
<p>You can <a href="https://hosted.weblate.org/engage/superfreezz/">translate SuperFreezZ on Weblate</a>.</p>
<h2 id="credits">Credits</h2>
<p>The code to show the app list is from <a href="https://f-droid.org/wiki/page/axp.tool.apkextractor">ApkExtractor</a>.</p>
<p>Robin Naumann made a nice intro. The intro was created using the AppIntro library.</p>
<p>The feature graphic background is from here: https://pixabay.com/photos/thunder-lighting-lightning-cloud-1368797/, the text was added with https://www.norio.be/android-feature-graphic-generator/.</p>
<h2 id="qa">Q/A</h2>
<p>Q/A:</p>
<p>Q: What is the difference between hibernating and freezing? A: There is none at all. If you hibernate an app with Greenify it will even be shown as frozen in SuperFreezZ and the other way round.</p>
<p>Q: But the correct spelling would be “SuperFreeze”! A: I know.</p>
<p>Q: Do you have any intentions to sell freezers? A: No.</p>

Spanish 0 characters editedCurrent translation

<p>Aplicación de Android que permite congelar por completo todas las actividades en segundo plano de cualquier aplicación.</p>
<ul>
<li>Recupera el control sobre lo que se ejecuta en tu teléfono</li>
<li>Mejore la duración de la batería y reduzca el uso de datos móviles al congelar las aplicaciones que se usan con poca frecuencia</li>
<li>Especialmente útil durante un recorrido, donde solo necesita algunas aplicaciones pero una batería de larga duración</li>
</ul>
<p>Greenify también puede hacer esto, pero no es de código abierto.</p>
<p>SuperFreezZ no es otro administrador de tareas que promete eliminar 10 GB de datos por mes o hacer que su dispositivo sea el doble de rápido. Esto es imposible.</p>
<p>En cambio, SuperFreezZ es honesto acerca de sus desventajas: congelar las aplicaciones de uso diario probablemente agote la batería un poco más rápido. Además, estas aplicaciones tardarán más en iniciarse la próxima vez que las use: SuperFreezZ supercongelará sus aplicaciones, se tarda entre 1 y 3 segundos en descongelarlas. Greenify tiene las mismas desventajas, excepto que el autor de Greenify no te advierte al respecto. Así que: no te excedas y SuperFreezZ te resultará muy útil.</p>
<p>Ejemplos de aplicaciones que merecen ser congeladas:</p>
<ul>
<li>Aplicaciones que no son de confianza (que no desea ejecutar en segundo plano)</li>
<li>Aplicaciones que rara vez usas</li>
<li>Aplicaciones molestas</li>
</ul>
<h2 id="features">Características</h2>
<ul>
<li>Opcionalmente, funciona sin el servicio de accesibilidad, ya que esto ralentiza el dispositivo</li>
<li>Puede congelar solo las aplicaciones que no se usan durante una semana (se puede configurar)</li>
<li>Elija una lista blanca (congele todo por estándar) o una lista negra (no congele nada por estándar)</li>
<li>Puede congelar aplicaciones cuando la pantalla se apaga</li>
<li>Opciones para congelar aplicaciones del sistema e incluso SuperFreezZ</li>
<li>Software totalmente gratuito y de código abierto</li>
</ul>
<h2 id="contributing-to-superfreezz">Contribuyendo a SuperFreezZ</h2>
<h3 id="development"><h2 id="features">Desarrollo</h3>
<p>Si tiene un problema, una pregunta o una idea, ¡simplemente abra un problema!</p>
<p>Si desea ayudar con el desarrollo, eche un vistazo a los problemas o piense en algo que podría mejorarse y abra un problema para ello.</p>
<p>Por favor, dime qué vas a hacer, para evitar implementar lo mismo al mismo tiempo :-)</p>
<h3 id="translate">Traducir</h3>
<p>Puede <a href="https://hosted.weblate.org/engage/superfreezz/">traducir SuperFreezZ en Weblate</a>.</p>
<h2 id="credits">Créditos</h2>
<p>El código para mostrar la lista de aplicaciones es de <a href="https://f-droid.org/wiki/page/axp.tool.apkextractor">ApkExtractor</a></p>
<p>Robin Naumann hizo una buena introducción. La introducción se creó utilizando la biblioteca AppIntro.</p>
<p>El fondo gráfico de la función es de aquí: https://pixabay.com/photos/thunder-lighting-lightning-cloud-1368797/, el texto se agregó con https://www.norio.be/android-feature-graphic-generator/</p>
<h2 id="qa">P/R</h2>
<p>P/R:</p>
<p>P: ¿Cuál es la diferencia entre hibernar y congelar? R: No hay ninguno en absoluto. Si hibernas una aplicación con Greenify, incluso se mostrará congelada en SuperFreezZ y viceversa.</p>
<p>P: ¡Pero la ortografía correcta sería "SuperFreeze"! R: Lo sé.</p>
<p>P: ¿Tiene alguna intención de vender congeladores? R: No.</p>

Context

07/05/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/30/2026

danielzhivcovzhelyazkov

Translation added

English

Bulgarian 28 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/29/2026

danielzhivcovzhelyazkov

Translation added

English

Bulgarian 20 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/29/2026

danielzhivcovzhelyazkov

Translation added

English

Bulgarian 12 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/29/2026

danielzhivcovzhelyazkov

Resource updated

File “fastlane/metadata/android/bg” was added. 05/29/2026

danielzhivcovzhelyazkov

String added in the repository

English

Bulgarian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/29/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.