Subway Tooter/Strings — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

1,305	Strings	83%	Browse Translate
5,387	Words	77%
34,711	Characters	77%

Strings status

Strings Words Characters
1,305 5,387 34,711	All strings	Browse Translate Zen
16 27 176	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,086 4,176 26,936	Translated strings	Browse Translate Zen
219 1,211 7,775	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 6 53	Untranslated strings	Browse Translate Zen
217 1,205 7,722	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
219 1,211 7,775	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
148 781 5,032	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
113 595 3,893	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 48 313	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
20 27 329	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
125 700 4,358	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 5 35	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 2 9	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 47 301	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	play.google.com/store/apps/details?id=jp.juggler.subwaytooter
Project maintainers	tateisu
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/tateisu/SubwayTooter.git`
Repository branch	main
Last remote commit	add TootAggBoost.kt `f20f9fee` tateisu authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `1be40c7a` Anonymous authored 2 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/subway-tooter/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ja/strings.xml`
Last change	Oct. 21, 2024, 1:15 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,305		5,387		34,711
Translated	83%	1,086	77%	4,176	77%	26,936
Needs editing	16%	217	22%	1,205	22%	7,722
Read-only	1%	16	1%	27	1%	176
Failing checks	11%	148	14%	781	14%	5,032
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	6	1%	53

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

5,387

Hosted words

1,305

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+83%

—

Contributors

—

None Changes committed Subway Tooter Strings Japanese	Changes committed 2 months ago
None Resource updated Subway Tooter Strings Japanese	The “`app/src/main/res/values-ja/strings.xml`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository Subway Tooter Strings Japanese	English Agg. boosts Japanese 6 characters edited Current translation Translated ブースト集約 2 months ago
None String updated in the repository Subway Tooter Strings Japanese	English ・The host name part in the server's URL. ・without http:// or trailing /path… . ・Mastodon server list: https://joinmastodon.org/servers Japanese 2 characters edited Current translation Translated ・サーバのURLのホスト名部分。・https:// や/以降のパスを含まない。・サーバ一覧: https://joinmastodon.org/servers 2 months ago
None String updated in the repository Subway Tooter Strings Japanese	English <![CDATA[Visibility name & icon]]> Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 公開範囲の名称とアイコン 2 months ago
None Source string changed Subway Tooter Strings Japanese	English 12 characters edited Needs editing <![CDATA[Visibility name & icon]]> 2 months ago
None String updated in the repository Subway Tooter Strings Japanese	English Can't add user to list: Please retry 2,3 times. Or if user is "locked", please wait until for approval of follow request. Japanese 1 character edited Current translation Translated リストに追加できません: "鍵付き"ユーザーの場合はフォローリクエストが承認されるまでお待ちください。そうでなければ2…3回再試行してください。 2 months ago
None String updated in the repository Subway Tooter Strings Japanese	English Enquete choice %1$d is too long. Please decrease by %2$d character(s). Japanese 0 characters edited Current translation Translated アンケート項目%1$dが長すぎます。あと%2$d文字削ってください 2 months ago
None String updated in the repository Subway Tooter Strings Japanese	English You can export data to any app that can receive data, but maybe you can import data only from device's storage or Google drive. Column background image may be not exported/imported over device. Timeline font is not exported/imported. Custom notification sound may be not exported/imported over device. Japanese 1 character edited Current translation Translated エクスポート先はいくつか選べますが、インポートするには端末のストレージかGoogleドライブにデータを置く必要があります。カラム背景画像、タイムラインのフォント、カスタム通知音はエクスポート/インポートの対象外です。 2 months ago
None String updated in the repository Subway Tooter Strings Japanese	English Your notification(s) on the server will be deleted. Are you sure? Japanese 1 character edited Current translation Translated 対象ユーザへの通知データがサーバから削除されます。よろしいですか？ 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,305	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
1,305	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
219	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.