Subway Tooter @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Strings Apache-2.0	46%	16,955	75,142	487,376	16,055	705	63	12

Glossary Subway Tooter Apache-2.0	96%	1	1	5	0	0	0	0

Summary

Project website	play.google.com
Project maintainers1	tateisu

10/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		31,615		130,005		838,132
Source		1,331		5,437		35,043
Translated	46%	14,659	42%	54,862	41%	350,751
Needs editing	2%	901	3%	4,408	3%	27,590
Read-only	1%	399	1%	670	1%	4,356
Failing checks	2%	705	2%	3,388	2%	22,181
Strings with suggestions	1%	63	1%	217	1%	1,353
Untranslated strings	50%	16,055	54%	70,735	54%	459,791

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

130 k

Hosted words

31,615

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	99%	1	11	70	0	165	0	10

Arabic	38%	810	4,160	27,063	781	1	0	0

Bulgarian	1%	1,298	5,385	34,713	1,298	0	0	0

Catalan	71%	382	1,758	11,671	330	8	1	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	2	0

Chinese (Traditional Han script)	6%	1,234	5,223	33,720	1,228	0	39	0

Dutch	31%	904	3,938	25,395	871	20	10	0

French	84%	201	1,111	7,536	195	11	1	0

German	77%	295	1,459	9,725	246	20	4	1

Hebrew	34%	863	3,912	25,577	822	7	0	0

Hungarian	4%	1,251	5,302	34,194	1,251	0	0	0

Japanese	83%	219	1,210	7,774	2	168	0	0

Kabyle	2%	1,289	5,367	34,615	1,289	0	0	0

Kannada	21%	1,036	4,597	29,825	1,023	0	0	0

Korean	62%	493	2,251	14,753	437	22	3	0

Latvian	14%	1,129	4,940	31,888	1,120	1	0	0

Norwegian Bokmål	37%	828	4,053	26,363	576	217	1	1

Polish	1%	1,293	5,379	34,685	1,293	0	0	0

Portuguese	94%	67	243	1,598	66	8	0	0

Portuguese (Brazil)	95%	65	240	1,583	64	4	0	0

Russian	4%	1,257	5,294	34,156	1,256	2	0	0

Tamil	99%	1	7	49	0	10	0	0

Turkish	16%	1,108	4,860	31,524	1,042	1	2	0

Welsh	29%	932	4,443	28,904	865	40	0	0

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/01/2026

hamburger2048

Translation changed

English

Chinese (Simplified Han script) 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/31/2026

hamburger2048

Translation completed

Translation completed 08/31/2026

hamburger2048

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 31 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/31/2026

hamburger2048

Translation changed

English

Chinese (Simplified Han script) 12 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/31/2026

hamburger2048

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 32 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/31/2026

hamburger2048

Contributor joined

Contributor joined 08/31/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 04/01/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 04/01/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/20/2026

Browse all project changes

None

Announcement posted

(Sun, Feb 23, 2020) ST supports "QT(Quote Toot? Quoted boosT? came from Twitter's QT)" feature in some customized mastodon server (fedibird.com,etc), then some strings related to "Quoted Renote(Misskey)" was changed to "Quote toot".

02/23/2020

None

Announcement posted

Dear translators, Please let me know your fediverse acct (user@server). I want to add your name and search link to app's about screen. Please message to @SubwayTooter@mastodon.juggler.jp with your weblate name. Allan Nordhøy(English, Norwegian Bokmål), Ch(Korean), Elizabeth Sherrock(Chinese (Simplified)), Gennady Archangorodsky(Hebrew), inqbs Siina(Korean), Jeong Arm(Korean), Kai Zhang(Chinese (Simplified)), lptprjh(Korean), mynameismonkey(Welsh), Nathan(French), Owain Rhys Lewis(Welsh), Swann Martinet(French), takubunn(Chinese (Simplified)), 배태길(Korean)

11/21/2019

None

Announcement posted

Dear translators, Please let me know your fediverse acct (user@server). I want to add your name and search link to app's about screen.

Allan Nordhøy(English, Norwegian Bokmål), Ch(Korean), Elizabeth Sherrock(Chinese (Simplified)), Gennady Archangorodsky(Hebrew), inqbs Siina(Korean), Jeong Arm(Korean), Kai Zhang(Chinese (Simplified)), lptprjh(Korean), mynameismonkey(Welsh), Nathan(French), Owain Rhys Lewis(Welsh), Swann Martinet(French), takubunn(Chinese (Simplified)), 배태길(Korean)

11/21/2019

None

Announcement posted

Dear translators. Please let me know your feviverse acct (user@server)! I want to add your acct in app's about screen. please DM to @SubwayTooter@mastodon.juggler.jp with your name in weblate.

Allan Nordhøy // Translated using Weblate (English) Allan Nordhøy // Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) ButterflyOfFire // Translated using Weblate (Arabic) ButterflyOfFire // Translated using Weblate (French) Ch // Translated using Weblate (Korean) Elizabeth Sherrock // Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Gennady Archangorodsky // Translated using Weblate (Hebrew) inqbs Siina // Translated using Weblate (Korean) Jeong Arm // Translated using Weblate (Korean) Kai Zhang // Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) lptprjh // Translated using Weblate (Korean) mynameismonkey // Translated using Weblate (Welsh) Nathan // Translated using Weblate (French) Owain Rhys Lewis // Translated using Weblate (Welsh) Swann Martinet // Translated using Weblate (French) takubunn // Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 배태길 // Translated using Weblate (Korean)

11/21/2019

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.