Subway Tooter - Korean @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Strings Apache-2.0	63%	479	2,196	14,400	424	20	3	0

Glossary Subway Tooter Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	play.google.com/store/apps/details?id=jp.juggler.subwaytooter
Project maintainers	tateisu
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Number of speakers	79,236,042

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,312		5,399		34,787
Translated	63%	833	59%	3,203	58%	20,387
Needs editing	4%	55	5%	289	5%	1,763
Read-only	1%	16	1%	27	1%	176
Failing checks	1%	20	1%	72	1%	580
Strings with suggestions	1%	3	1%	6	1%	38
Untranslated strings	32%	424	35%	1,907	36%	12,637

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

5,399

Hosted words

1,312

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+63%

—

Contributors

—

None Resource updated Subway Tooter Strings Korean	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 4 weeks ago
None String added in the repository Subway Tooter Strings Korean	English Agg. boosts Korean 0 characters edited Current translation Empty 4 weeks ago
None String updated in the repository Subway Tooter Strings Korean	English <![CDATA[Visibility name & icon]]> Korean 0 characters edited Current translation Needs editing 공개범위 명칭과 아이콘 4 weeks ago
None Source string changed Subway Tooter Strings Korean	English 12 characters edited Needs editing <![CDATA[Visibility name & icon]]> 4 weeks ago
None String updated in the repository Subway Tooter Strings Korean	English (%4$d/%5$d) ×%3$.1f %1$d×%2$d Korean 1 character edited Current translation Translated (%4$d/%5$d) ×%3$.1f %1$d×%2$d 4 weeks ago
None String updated in the repository Subway Tooter Strings Korean	English Can't add user to list: follow operation failed. Korean 1 character edited Current translation Translated 목록에 사용자를 추가하지 못함: 팔로우 처리에 실패함. 4 weeks ago
None String updated in the repository Subway Tooter Strings Korean	English Can't add user to list: Please retry 2,3 times. Or if user is "locked", please wait until for approval of follow request. Korean 1 character edited Current translation Translated 사용자를 리스트에 추가하지 못함: 잠시 후 다시 시도하세요. 잠긴 사용자는 팔로우 요청이 수락될 때까지 기다리세요. 4 weeks ago
None String updated in the repository Subway Tooter Strings Korean	English "%1$s" is too long (%2$d/%3$d characters). It is not acceptable in the standard server, but it may be acceptable in some servers. Are you sure? Korean 2 characters edited Current translation Translated "%1$s"가 너무 깁니다(%2$d/%3$d 글자). 표준 서버에서는 받아 들여지지 않지만 일부 서버에서는 받아 들여질 수 있습니다. 계속하시겠습니까? 4 weeks ago
None String updated in the repository Subway Tooter Strings Korean	English Enquete choice %1$d is too long. Please decrease by %2$d character(s). Korean 0 characters edited Current translation Translated 설문조사 항목 %1$d가 너무 깁니다. %2$d 글자를 줄이세요. 4 weeks ago
None String updated in the repository Subway Tooter Strings Korean	English You can export data to any app that can receive data, but maybe you can import data only from device's storage or Google drive. Column background image may be not exported/imported over device. Timeline font is not exported/imported. Custom notification sound may be not exported/imported over device. Korean 3 characters edited Current translation Translated 데이터를 받을 수 있는 어떤 앱으로도 데이터를 내보낼 수 있습니다. 그러나 기기 저장소와 구글 드라이브에서만 데이터를 불러들일 수 있을 겁니다. 칼럼 배경 이미지는 기기 간에 내보내거나 불러들일 수 없을 것입니다. 타임라인 글꼴은 내보내거나 불러들일 수 없습니다. 맞춤 알림 소리는 기기 간에 내보내거나 불러들일 수 없습니다. 4 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.