Subway Tooter - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Strings Apache-2.0	85%	185	1,030	7,014	180	8	1	0

Glossary Subway Tooter Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	play.google.com/store/apps/details?id=jp.juggler.subwaytooter
Project maintainers	tateisu
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,307		5,389		34,720
Translated	85%	1,122	80%	4,359	79%	27,706
Needs editing	1%	5	1%	49	1%	327
Read-only	1%	16	1%	27	1%	176
Failing checks	1%	8	1%	33	1%	224
Strings with suggestions	1%	1	1%	3	1%	15
Untranslated strings	13%	180	18%	981	19%	6,687

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

5,389

Hosted words

1,307

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+86%

—

Contributors

—

None Resource updated Subway Tooter Strings French	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Subway Tooter Strings French	English Agg. boosts French 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String updated in the repository Subway Tooter Strings French	English After requesting resending confirm E-mail, - please check the mail on your mailer. - open confirm link in the mail. - close this dialog and reload column. French 3 characters edited Current translation Translated Après avoir demandé le renvoi de l’e-mail de confirmation, - Veuillez vérifier le courrier sur votre messagerie. - Ouvrez le lien de confirmation contenu dans le courrier. - Fermez cette boîte de dialogue et rechargez la colonne. 2 weeks ago
None String updated in the repository Subway Tooter Strings French	English <![CDATA[Visibility name & icon]]> French 0 characters edited Current translation Needs editing Visibilité du nom et de l’icône 2 weeks ago
None Source string changed Subway Tooter Strings French	English 12 characters edited Needs editing <![CDATA[Visibility name & icon]]> 2 weeks ago
None String updated in the repository Subway Tooter Strings French	English Notification TL font size (Unit: sp. leave empty to default. app restart required) … … French 1 character edited Current translation Translated Taille de police du fil (Unité : sp. laisser vide par défaut. Redémarrage requis) 2 weeks ago
None String updated in the repository Subway Tooter Strings French	English Can't add user to list: follow operation failed. French 1 character edited Current translation Translated Impossible d'ajouter l’utilisateur à la liste : Échec de l’abonnement. 2 weeks ago
None String updated in the repository Subway Tooter Strings French	English Can't add user to list: Please retry 2,3 times. Or if user is "locked", please wait until for approval of follow request. French 1 character edited Current translation Translated Impossible d’ajouter l’utilisateur·rice à la liste : Veuillez réessayer 2 à 3 fois. Si l’utilisateur·rice est «verrouillé·e», veuillez attendre l’approbation de la demande d’abonnement. 2 weeks ago
None String updated in the repository Subway Tooter Strings French	English "%1$s" is too long (%2$d/%3$d characters). It is not acceptable in the standard server, but it may be acceptable in some servers. Are you sure? French 2 characters edited Current translation Translated «%1$s» est trop long (%2$d/%3$d caractères). Il n’est pas acceptable sur un serveur standard, mais peut être permit chez d’autres. Êtes-vous sûr ? 2 weeks ago
None String updated in the repository Subway Tooter Strings French	English Enquete choice %1$d is too long. Please decrease by %2$d character(s). French 0 characters edited Current translation Translated Le choix du sondage %1$d est trop long. Veuillez diminuer de %2$d caractères. 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.