SubnauticaNitrox/Website — Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

267	Strings	62%	Browse Translate
2,000	Words	52%
13,473	Characters	52%

Strings status

Strings Words Characters
267 2,000 13,473	All strings	Browse Translate Zen
7 9 45	Read-only strings	Browse Translate Zen
166 1,045 7,093	Translated strings	Browse Translate Zen
159 1,036 7,048	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
101 955 6,380	Unfinished strings	Browse Translate Zen
81 661 4,379	Untranslated strings	Browse Translate Zen
20 294 2,001	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 67 512	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
94 891 5,894	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 31 175	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 26	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 28 149	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 26	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Subnautica GPL-3.0-or-later	0%	94%	5	45	273	4	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/SubnauticaNitrox/Nitrox
Instructions for translators	We can currently not add the Norwegian language as the iso-code we need is not provided in the interface. All other languages available in Subnautica are added.
Project maintainers	Jannify dartasen WerewolfsX rux measuring.infinity tornac1234
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/SubnauticaNitrox/NitroxWebsite`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #49 from weblate/weblate-subnauticanitrox-website `654643a` Zane authored 11 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `8acea0e` Hosted Weblate authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/subnauticanitrox/website/`
File mask	`lang/*.json`
Monolingual base language file	`lang/en.json`
Translation file	Download `lang/uk.json`
Last change	June 4, 2024, 12:36 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		267		2,000		13,473
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	59%	159	51%	1,036	52%	7,048
Translated	62%	166	52%	1,045	52%	7,093
Needs editing	7%	20	14%	294	14%	2,001
Read-only	2%	7	1%	9	1%	45
Failing checks	1%	2	1%	31	1%	175
Strings with suggestions	2%	8	3%	67	3%	512
Untranslated strings	30%	81	33%	661	32%	4,379

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,000

Hosted words

267

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+62%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added SubnauticaNitrox Website Ukrainian	English Automatic port forwarding through use of UPNP for fast setup. Ukrainian 0 characters edited Current translation Автоматичне перенаправлення портів за допомогою UPNP для швидкого налаштування. 6 months ago
anonymous Suggestion added SubnauticaNitrox Website Ukrainian	English Max. 100 server players, recommended player count 5. Ukrainian 0 characters edited Current translation Макс. 100 гравців на сервері, рекомендована кількість гравців 5. 6 months ago
anonymous Suggestion added SubnauticaNitrox Website Ukrainian	English Bulgarian, Chinese, Croatian, Czech, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, … Ukrainian 50 characters edited Болгарська, кКитайська, хХорватська, чЧеська, ~~голланд~~Датська, аАнглійська, фФранцузька, нНімецька, гГрецька, уУгорська, іІталійська, яЯпонська, кКорейська, пПольська, пПортугальська(Бразилія), рРумунська, російська, сСловацька, сСловенська, іІспанська, шШведська, тТайська, тТурецька, уУкраїнська, В'єтнамська, … 6 months ago
anonymous Suggestion added SubnauticaNitrox Website Ukrainian	English Cross-platform Ukrainian 7 characters edited ~~Кросс п~~Різно-Платформова 6 months ago
Jannify Source string changed SubnauticaNitrox Website Ukrainian	English 53 characters edited Bulgarian, Chinese, Croatian, Czech, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, … 10 months ago
Minimunch57 Source string changed SubnauticaNitrox Website Ukrainian	English 8 characters edited Multiplayer. <span class="opacity-5">Play Subnautica how it was intentded to be played, in Multiplayer.</span> 10 months ago
Minimunch57 Source string changed SubnauticaNitrox Website Ukrainian	English 3 characters edited Stay in touch with the Nitrox cross-platform compatibile, built -in game messaging system. 10 months ago
Minimunch57 Source string changed SubnauticaNitrox Website Ukrainian	English 1 character edited Cross -platform 10 months ago
Minimunch57 Source string changed SubnauticaNitrox Website Ukrainian	English 1 character edited Compatible with your favourite stores. Native cross-play support built into the mod allowing for seamless multiplayer. 10 months ago
Minimunch57 Source string changed SubnauticaNitrox Website Ukrainian	English 1 character edited Play Subnautica, from a survival play-through with your friends to a creative build session. 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

267	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
267	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
101	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.