SubnauticaNitrox/Website — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

267	Strings	26%	Browse Translate
2,000	Words	16%
13,473	Characters	16%

Strings status

Strings Words Characters
267 2,000 13,473	All strings	Browse Translate Zen
7 9 45	Read-only strings	Browse Translate Zen
70 339 2,195	Translated strings	Browse Translate Zen
63 330 2,150	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
197 1,661 11,278	Unfinished strings	Browse Translate Zen
195 1,644 11,147	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 17 131	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
197 1,661 11,278	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/SubnauticaNitrox/Nitrox
Instructions for translators	We can currently not add the Norwegian language as the iso-code we need is not provided in the interface. All other languages available in Subnautica are added.
Project maintainers	Jannify dartasen WerewolfsX rux measuring.infinity tornac1234
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/SubnauticaNitrox/NitroxWebsite`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #49 from weblate/weblate-subnauticanitrox-website `654643a` Zane authored 11 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `8acea0e` Hosted Weblate authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/subnauticanitrox/website/`
File mask	`lang/*.json`
Monolingual base language file	`lang/en.json`
Translation file	Download `lang/ar.json`
Last change	Sept. 11, 2024, 10:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		267		2,000		13,473
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	23%	63	16%	330	15%	2,150
Translated	26%	70	16%	339	16%	2,195
Needs editing	1%	2	1%	17	1%	131
Read-only	2%	7	1%	9	1%	45
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	73%	195	82%	1,644	82%	11,147

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,000

Hosted words

267

Hosted strings

26%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+26%

—

Contributors

—

None Changes committed SubnauticaNitrox Website Arabic	Changes committed 3 months ago
Sticko5757 Translation added SubnauticaNitrox Website Arabic	English <span>Your</span> <span>multiplayer</span> <span>Mod</span> <span>for</span> <span>Subnautica.</span> Arabic 86 characters edited Current translation Translated <span>تعديلك</span> <span>للعب الجماعي</span> <span>لـ</span> <span>Subnautica.</span> 3 months ago
Sticko5757 Translation added SubnauticaNitrox Website Arabic	English <span>Subnautica</span> <span>Nitrox</span> Arabic 43 characters edited Current translation Translated <span>Subnautica</span> <span>Nitrox</span> 3 months ago
Sticko5757 Translation added SubnauticaNitrox Website Arabic	English Experience Subnautica <span class="opacity-5">like a completely new game. Team up. Explore new depths. Build epic bases.</span> Arabic 137 characters edited Current translation Translated اختبر Subnautica <span class="opacity-5">كما لو كانت لعبة جديدة تمامًا. تعاون مع الآخرين. استكشف أعماقًا جديدة. ابنِ قواعد ملحمية.</span> 3 months ago
Sticko5757 Translation added SubnauticaNitrox Website Arabic	English Regular support and updates from the generous contributors. Contribute and make the mod better. Arabic 69 characters edited Current translation Translated دعم وتحديثات منتظمة من المساهمين الكرماء. ساهم وامنح التعديل تحسينات. 3 months ago
Sticko5757 Translation added SubnauticaNitrox Website Arabic	English Open source Arabic 12 characters edited Current translation Translated مفتوح المصدر 3 months ago
Sticko5757 Translation added SubnauticaNitrox Website Arabic	English Code base Arabic 13 characters edited Current translation Translated قاعدة الشيفرة 3 months ago
Sticko5757 Translation added SubnauticaNitrox Website Arabic	English Play Subnautica, from a survival playthrough with your friends to a creative build session. Arabic 70 characters edited Current translation Translated العب Subnautica، من تجربة البقاء مع أصدقائك إلى جلسات البناء الإبداعي. 3 months ago
Sticko5757 Translation added SubnauticaNitrox Website Arabic	English Browse the helpful guides and read the first steps how to get started using Nitrox. Arabic 65 characters edited Current translation Translated تصفح الأدلة المفيدة واطلع على الخطوات الأولى لبدء استخدام Nitrox. 3 months ago
Sticko5757 Translation added SubnauticaNitrox Website Arabic	English Welcome to Nitrox Support Arabic 23 characters edited Current translation Translated مرحبًا بك في دعم Nitrox 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

267	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
267	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
197	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.