StrongBox/Preferences — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

87	Strings	97%	Browse Translate
325	Words	97%
2,068	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
87 325 2,068	All strings	Browse Translate Zen
85 316 2,013	Translated strings	Browse Translate Zen
2 9 55	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 9 55	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 9 55	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 23 144	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 23 144	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 6 41	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 17 103	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Overview

Project website	strongboxsafe.com
Instructions for translators	Make a comment with @kingu if you are unsure about anything, or want me to make source changes.
Project maintainers	kingu strongbox-mark
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:strongbox-password-safe/babel.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #440 from strongbox-password-safe/l10n_master `3cd8faacf` Mark McGuill authored 12 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `5fbee2cb2` pyccl authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/strongbox/strings/`
File mask	`StrongBox/*/Preferences.strings`
Monolingual base language file	`StrongBox/Preferences.strings`
Translation file	Download `StrongBox/ja/Preferences.strings`
Last change	Dec. 2, 2023, 2:02 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		87		325		2,068
Translated	97%	85	97%	316	97%	2,013
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	2	7%	23	6%	144
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	2	2%	9	2%	55

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

325

Hosted words

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

—

Contributors

—

None Resource updated StrongBox Preferences Japanese	The “`StrongBox/ja/Preferences.strings`” file was changed. 11 months ago
None String updated in the repository StrongBox Preferences Japanese	English Most Used Japanese 9 characters edited Current translation Translated ~~一番よく使用~~最も多用されている 11 months ago
None String updated in the repository StrongBox Preferences Japanese	English Email (Password Safe Only) Japanese 19 characters edited Current translation Translated メール (Password Safe のみ) 11 months ago
None String updated in the repository StrongBox Preferences Japanese	English Cloud Japanese 10 characters edited Current translation Translated クラウド~~とネットワークの同期~~ 11 months ago
None String updated in the repository StrongBox Preferences Japanese	English Show Hardware Key Secret Workaround Field Japanese 41 characters edited Current translation Translated ~~詳細画面でメタデータを表示~~Show Hardware Key Secret Workaround Field 11 months ago
None String updated in the repository StrongBox Preferences Japanese	English Enabled Japanese 3 characters edited Current translation Translated 有効~~にする~~ 11 months ago
None String updated in the repository StrongBox Preferences Japanese	English Allow Third Party Keyboards Japanese 18 characters edited Current translation Empty ~~サードパーティのキーボードを許可する~~ 11 months ago
None String updated in the repository StrongBox Preferences Japanese	English Enabled Japanese 3 characters edited Current translation Translated 有効~~にする~~ 11 months ago
None String updated in the repository StrongBox Preferences Japanese	English Delete All Data on App Unlock Failure Japanese 14 characters edited Current translation Translated ~~App PIN の失敗時~~アプリのロック解除に失敗したときにすべてのデータを削除する 11 months ago
None String updated in the repository StrongBox Preferences Japanese	English Deletes all Databases, Local Files, Caches, Key Files, Preferences and Keychain Entries after too many failed unlock attempts. NB: Cloud files are not deleted, just Strongbox's reference to them. Japanese 46 characters edited Current translation Translated ~~App Lock PIN の試行~~ロック解除の失敗回数が多すぎると、すべてのデータベース、ローカルファイル、キャッシュ、キーファイル、環境設定、キーチェーンの~~すべての~~エントリーが削除されます。注意: クラウドファイルは削除されず、ません。Strongbox が~~参照しているだけで~~それらに対して持つ参照のみが削除されます。 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

87	File in original format as translated in the repository	iOS strings (UTF-8)
87	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search