StrongBox/Main — Ukrainian @ Hosted Weblate

22	Strings	100%	Browse Translate
446	Words	100%
2,942	Characters	100%

Strings Words Characters
22 446 2,942		All strings	Browse Translate Zen
22 446 2,942		Translated strings	Browse Translate Zen

Project website	strongboxsafe.com
Instructions for translators	Make a comment with @kingu if you are unsure about anything, or want me to make source changes.
Project maintainers	kingu strongbox-mark
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:strongbox-password-safe/babel.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #442 from strongbox-password-safe/l10n_master `1801b38dd` Mark McGuill authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `5fbee2cb2` pyccl authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/strongbox/strings/`
File mask	`StrongBox/*/Main.strings`
Monolingual base language file	`StrongBox/Main.strings`
Translation file	Download `StrongBox/uk/Main.strings`
Last change	Dec. 15, 2022, 9:34 a.m.
Last change made by	Dan
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22		446		2,942
Translated	100%	22	100%	446	100%	2,942
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

kefir2105 Translation changed StrongBox Main Ukrainian	English Strongbox is an application for keeping all your passwords safely stored and protected by one master password. Supporting the open source Password Safe and KeePass formats. Strongbox is a Freemium application offering enhanced Premium options as well as a super functional basic feature set. Face ID & Touch ID capability or PIN Codes, for the ultimate in convenience and speed. Cloud Support, so you can access your cloud safes using iCloud, Dropbox, OneDrive, Google Drive, WebDAV or SFTP even when offline. Use the built in Files app for many other storage options, or store them securely only on your local device. You choose your storage. Secure, protected by time tested industrial strength cryptography. Search your entire set of passwords and secrets instantly and powerfully, with deep search. Autocomplete new entries, and auto generate secure passwords. Timed Auto Clear Clipboard, Entry History, Field References, Place Holders, KeePass Custom & FavIcon Icon support & Two Factor Authentication codes (TOTP) Standards compliant, using the time tested Password Safe and KeePass formats so you can import any existing password safe you have. Import/Export by Files app, Email, CSV, iTunes File Sharing or use cloud storage. * NB: FAMILY SHARING NOT SUPPORTED in this Freemium edition. Please see alternative Family Sharing Edition of the App for full Family Sharing support * --------------------------------------------------------------------- • Strongbox provides In-App Purchases (both auto renewable subscriptions and one-off non consumable) for Pro versions of the App • Subscriptions are auto renewable with recurring billing. Cancel anytime. • The time period of the subscriptions are monthly, 3-monthly or yearly at users discretion • The user can also choose to purchase a 'Lifetime' one-off Pro version of the App • Payment will be charged to iTunes Account at confirmation of purchase • Subscription automatically renews unless auto-renew is turned off at least 24-hours before the end of the current period • Account will be charged for renewal within 24-hours prior to the end of the current period, and identify the cost of the renewal • Subscriptions may be managed by the user and auto-renewal may be turned off by going to the user's Account Settings after purchase • Any unused portion of a free trial period, if offered, will be forfeited when the user purchases a subscription to that publication, where applicable • Strongbox Privacy Policy may be found here: https://strongboxsafe.com/privacy-policy/ • Strongbox Terms of Use may be found here: https://strongboxsafe.com/terms/ Ukrainian 9 characters edited Current translation Translated Strongbox — це ~~програма~~застосунок для безпечного зберігання усіх ваших паролів надійно захищеними одним головним паролем. Підтримуються формати баз даних Password Safe та KeePass. Strongbox є умовно-безплатним застосунком, що пропонує надзвичайно функціональні основні можливості, а також розширені можливості версії преміум. Підтримка Face ID, Touch ID та ПІН-кодів для неперевершеної зручності й швидкості роботи. Підтримка хмарних сховищ, щоб ви могли отримати доступ до своїх паролів, що зберігаються в iCloud, Dropbox, OneDrive, Google Drive, WebDAV чи SFTP, навіть знаходячись поза мережею. Використовуйте вбудований застосунок Файли для отримання багатьох інших можливостей сховища, або зберігайте базу паролів локально, лише на своєму пристрої. Ви вільні обирати свій спосіб зберігання. Безпечний, захищений перевіреним часом індустріальним стандартом шифрування. Виконуйте миттєвий та поглиблений пошук серед всіх своїх записів. Отримайте переваги від функцій автозавершення введення даних для нових записів та автоматичного генерування надійних паролів. Таймер автоочищення буфера обміну, історія запису, пов'язані поля, автозамінники, підтримка й автозавантаження піктограм KeePass, а також одноразові коди для входів двоетапної перевірки (TOTP) Відповідність стандартам з використанням перевірених часом форматів Password Safe та KeePass, отже ви можете імпортувати будь-яку відповідну базу паролів. Підтримка імпорту й експорту з використанням програми Файли, електронної пошти, CSV, обміну файлами iTunes, або через хмарне сховище. * ПРИМІТКА: СІМЕЙНИЙ ДОСТУП НЕ ПІДТРИМУЄТЬСЯ в цій умовно-безплатній версії. Ознайомтеся з окремою версією програми для сімейного доступу * --------------------------------------------------------------------- • Strongbox пропонує покупки в застосунку для придбання версії Pro (передплата з автоматичним продовженням терміну дії та одноразовий платіж) • Передплата автоматично продовжується на наступний період. Можливість скасування в будь-який час. • Доступні періоди передплати на вибір користувачів — місячна, квартальна та річна • Користувачі також можуть обрати придбання "Довічної" версії Pro, сплативши лише один раз • Платіж проводиться з пов'язаного облікового запису iTunes при підтвердженні купівлі • Передплата продовжується автоматично, доки не буде вимкнена принаймні протягом 24 годин до завершення поточного періоду • Платіж проводиться автоматично упродовж 24 годин до завершення поточного періоду та ідентифікації вартості оновлення • Після придбання користувачі можуть керувати передплатами та скасовувати їх в Параметрах свого облікового запису • Будь-яка невикористана кількість безплатного пробного періоду додасться до терміну обраної передплати після купівлі, якщо це можливо • Ознайомтеся з Політикою приватності Strongbox: https://strongboxsafe.com/privacy-policy/ • Ознайомтеся з Умовами користування Strongbox: https://strongboxsafe.com/terms/ 2 years ago
kefir2105 Translation changed StrongBox Main Ukrainian	English Strongbox is an application for keeping all your passwords safely stored and protected by one master password. Supporting the open source Password Safe and KeePass formats. Strongbox is a Freemium application offering enhanced Premium options as well as a super functional basic feature set. Face ID & Touch ID capability or PIN Codes, for the ultimate in convenience and speed. Cloud Support, so you can access your cloud safes using iCloud, Dropbox, OneDrive, Google Drive, WebDAV or SFTP even when offline. Use the built in Files app for many other storage options, or store them securely only on your local device. You choose your storage. Secure, protected by time tested industrial strength cryptography. Search your entire set of passwords and secrets instantly and powerfully, with deep search. Autocomplete new entries, and auto generate secure passwords. Timed Auto Clear Clipboard, Entry History, Field References, Place Holders, KeePass Custom & FavIcon Icon support & Two Factor Authentication codes (TOTP) Standards compliant, using the time tested Password Safe and KeePass formats so you can import any existing password safe you have. Import/Export by Files app, Email, CSV, iTunes File Sharing or use cloud storage. * NB: FAMILY SHARING NOT SUPPORTED in this Freemium edition. Please see alternative Family Sharing Edition of the App for full Family Sharing support * --------------------------------------------------------------------- • Strongbox provides In-App Purchases (both auto renewable subscriptions and one-off non consumable) for Pro versions of the App • Subscriptions are auto renewable with recurring billing. Cancel anytime. • The time period of the subscriptions are monthly, 3-monthly or yearly at users discretion • The user can also choose to purchase a 'Lifetime' one-off Pro version of the App • Payment will be charged to iTunes Account at confirmation of purchase • Subscription automatically renews unless auto-renew is turned off at least 24-hours before the end of the current period • Account will be charged for renewal within 24-hours prior to the end of the current period, and identify the cost of the renewal • Subscriptions may be managed by the user and auto-renewal may be turned off by going to the user's Account Settings after purchase • Any unused portion of a free trial period, if offered, will be forfeited when the user purchases a subscription to that publication, where applicable • Strongbox Privacy Policy may be found here: https://strongboxsafe.com/privacy-policy/ • Strongbox Terms of Use may be found here: https://strongboxsafe.com/terms/ Ukrainian 32 characters edited Translated Strongbox — це програма для безпечного зберігання усіх ваших паролів надійно захищеними одним головним паролем. Підтримуються формати баз даних Password Safe та KeePass. Strongbox є умовно-безплатн~~ою програмою~~им застосунком, що пропонує надзвичайно функціональні основні можливості, а також розширені можливості версії преміум. Підтримка Face ID, Touch ID та ПІН-кодів для неперевершеної зручності й швидкості роботи. Підтримка хмарних сховищ, щоб ви могли отримати доступ до своїх паролів, що зберігаються в iCloud, Dropbox, OneDrive, Google Drive, WebDAV чи SFTP, навіть знаходячись поза мережею. Використовуйте вбудован~~у програму~~ий застосунок Файли для отримання багатьох інших можливостей сховища, або зберігайте базу паролів локально, лише на своєму пристрої. Ви вільні обирати свій спосіб зберігання. Безпечний, захищений перевіреним часом індустріальним стандартом шифрування. Виконуйте миттєвий та поглиблений пошук серед всіх своїх записів. Отримайте переваги від функцій автозавершення введення даних для нових записів та автоматичного генерування надійних паролів. Таймер автоочищення буфера обміну, історія запису, пов'язані поля, автозамінники, підтримка й автозавантаження піктограм KeePass, а також одноразові коди для входів двоетапної перевірки (TOTP) Відповідність стандартам з використанням перевірених часом форматів Password Safe та KeePass, отже ви можете імпортувати будь-яку відповідну базу паролів. Підтримка імпорту й експорту з використанням програми Файли, електронної пошти, CSV, обміну файлами iTunes, або через хмарне сховище. * ПРИМІТКА: СІМЕЙНИЙ ДОСТУП НЕ ПІДТРИМУЄТЬСЯ в цій умовно-безплатній версії. Ознайомтеся з окремою версією програми для сімейного доступу * --------------------------------------------------------------------- • Strongbox пропонує покупки в ~~програмі~~застосунку для придбання версії Pro (передплата з автоматичним продовженням терміну дії та одноразовий платіж) • Передплата автоматично продовжується на наступний період. Можливість скасування в будь-який час. • Доступні періоди передплати на вибір користувачів — місячна, квартальна та річна • Користувачі також можуть обрати придбання "Довічної" версії Pro, сплативши лише один раз • Платіж проводиться з пов'язаного облікового запису iTunes при підтвердженні купівлі • Передплата продовжується автоматично, доки не буде вимкнена принаймні протягом 24 годин до завершення поточного періоду • Платіж проводиться автоматично упродовж 24 годин до завершення поточного періоду та ідентифікації вартості оновлення • Після придбання користувачі можуть керувати передплатами та скасовувати їх в Параметрах свого облікового запису • Будь-яка невикористана кількість безплатного пробного періоду додасться до терміну обраної передплати після купівлі, якщо це можливо • Ознайомтеся з Політикою приватності Strongbox: https://strongboxsafe.com/privacy-policy/ • Ознайомтеся з Умовами користування Strongbox: https://strongboxsafe.com/terms/ 2 years ago
kefir2105 Contributor joined StrongBox Main Ukrainian	Contributor joined 2 years ago
None Resource updated StrongBox Main Ukrainian	The “`StrongBox/uk/Main.strings`” file was changed. 4 years ago

Browse all translation changes


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

22	File in original format as translated in the repository	iOS strings (UTF-8)
22	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

StrongBox

Main

Ukrainian

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search