Translation status

24 Strings 100%
Browse Translate
449 Words 100%
2,969 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
24 449 2,969
All strings Browse Translate Zen
24 449 2,969
Translated strings Browse Translate Zen
1 399 2,626
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 399 2,626
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 399 2,626
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Overview

Project website strongboxsafe.com
Instructions for translators

Make a comment with @kingu if you are unsure about anything, or want me to make source changes.
Project maintainers User avatar kingu User avatar strongbox-mark
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:strongbox-password-safe/babel.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #440 from strongbox-password-safe/l10n_master 3cd8faacf
Mark McGuill authored 14 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 5fbee2cb2
User avatar pyccl authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/strongbox/strings/
File mask StrongBox/*/Main.strings
Monolingual base language file StrongBox/Main.strings
Translation file Download StrongBox/it/Main.strings
Last change Dec. 11, 2023, 2:03 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Number of speakers 69,298,348
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24 449 2,969
Translated 100% 24 100% 449 100% 2,969
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 1 88% 399 88% 2,626
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

449
Hosted words
24
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “StrongBox/it/Main.strings” file was changed. 11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
View Preferences
Visualizza Impostazioni
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Strongbox is an application for keeping all your passwords safely stored and protected by one master password. Supporting the open source Password Safe and KeePass formats. Strongbox is a Freemium application offering enhanced Premium options as well as a super functional basic feature set.

Face ID & Touch ID capability or PIN Codes, for the ultimate in convenience and speed.

Cloud Support, so you can access your cloud safes using iCloud, Dropbox, OneDrive, Google Drive, WebDAV or SFTP even when offline. Use the built in Files app for many other storage options, or store them securely only on your local device. You choose your storage.

Secure, protected by time tested industrial strength cryptography.

Search your entire set of passwords and secrets instantly and powerfully, with deep search. Autocomplete new entries, and auto generate secure passwords.

Timed Auto Clear Clipboard, Entry History, Field References, Place Holders, KeePass Custom & FavIcon Icon support & Two Factor Authentication codes (TOTP)

Standards compliant, using the time tested Password Safe and KeePass formats so you can import any existing password safe you have.

Import/Export by Files app, Email, CSV, iTunes File Sharing or use cloud storage.

*** NB: FAMILY SHARING NOT SUPPORTED in this Freemium edition. Please see alternative Family Sharing Edition of the App for full Family Sharing support ***

---------------------------------------------------------------------
• Strongbox provides In-App Purchases (both auto renewable subscriptions and one-off non consumable) for Pro versions of the App
• Subscriptions are auto renewable with recurring billing. Cancel anytime.
• The time period of the subscriptions are monthly, 3-monthly or yearly at users discretion
• The user can also choose to purchase a 'Lifetime' one-off Pro version of the App
• Payment will be charged to iTunes Account at confirmation of purchase
• Subscription automatically renews unless auto-renew is turned off at least 24-hours before the end of the current period
• Account will be charged for renewal within 24-hours prior to the end of the current period, and identify the cost of the renewal
• Subscriptions may be managed by the user and auto-renewal may be turned off by going to the user's Account Settings after purchase
• Any unused portion of a free trial period, if offered, will be forfeited when the user purchases a subscription to that publication, where applicable
• Strongbox Privacy Policy may be found here: https://strongboxsafe.com/privacy-policy/
• Strongbox Terms of Use may be found here: https://strongboxsafe.com/terms/
Strongbox è un'applicazione per mantenere le proprie password archiviate in modconservare tutte le password in un luogo sicuro e protetteo da una Master Password. Supporto depassword master. Utilizza i formati open- source Password Safe e KeePass.

*** Funzionalità ***
- Sblocco Face ID/Touch ID per la massima praticità, sicurezza e velocità.

- Sblocco con Codice PIN con un'opzione PIN di Coercizione - per certe situazioni difficili.

- Protezione YubiKey: Strongbox è una applicazione Freemium che offre un set di funzioni di base e caratteristiche Premium proteggi i tuoi database con una chiavetta hardware.

- Sicuro: protetto da crittografia di livello militare provata nel tempo.

- Privato: visualizzatore di allegati in-app isolata ("sandbox") per documenti, foto e video sensibili.

- Revisione delle password - Controllo automatico del database per password deboli, inclusa verifica col servizio "Have I Been Pwned?".

- nziate.

Supporto per l'uso di Face ID & Touch ID o Codici PIN, per offrire il massimo in termini di praticità e velocità.

Supporto per il Cloud, così da poter accedere ad archivi sul Cloud utilizzandoi propri database salvati su iCloud, Dropbox, OneDrive, Google Drive, WebDAV o SFTP, anche quando si è offline. Usare l'app incor la app File per supporata File per lre molte altre opzioni di archiviazione, o salva i databaseconservarli in modo sicuro soltanto sul proprio dispositivo locale. Libertà di scelta dello spazio di archiviazione preferito.

- Ricerca approfondita, istantanea e potente tra tutte le'utente puó scegliere il proprio spazio di archiviazione.

Sicuro, protetto da crittografia di standard industriale e testata nel tempo.

Ricerca nell'intero set di password e d altri segreti istantaneamente ed efficacemente grazie alla deep search. Completamento automatico delle nuove voci e d auto-generazione automatica di password sicure.

- CPulizia Autompatibile - Importazione/Esportazione tramite app File, e-mail, CSV, Condivisione File iTunes o attraverso l'archiviazione cloud.

- ca degli Appunti Temporizzata, Storico degli Elementi, Riferimenti, supporto KeePass Customizzato & FavIcone e Autenticazione con codici a Due Fattori (TOTP)

Conformitàe agli sStandard - utilizz, usa i formati testati nel tempo Password Safe e KeePass, in modo dsia poterssibile importare qualsiasi archivio password sicura già esistente.

- Funzionalità a bizzeffe
- Generazione di password incredibilmente configurabdatabase di password esistente.

Importazione/Esportazione da app File, e-Maile, inclusi Diceware (XKCD) e password consuete.
- Pulizia Automatica a Tempo degli Appunti.
- Cronologia degli Elementi.
- Riferimenti ai campi KeePass, tag, Icona e FavIcone personalizzate (inclusi ricerca e download automatico).
- Codici di autenticazione a due fattori (TOTP) - Codice QR, Steam e Manuale.

*** Strongbox è Freemium ***
Ciò significa che Strongbox è gratuito con un set di funzionalità di base, ma se piace ci sono anche funzionalità Pro migliorate. Si può optare per una prova gratuitCSV, Condivisione File iTunes o tramite cloud storage.

*** NB: la CONDIVISIONE FAMIGLIA ITUNES NON È SUPPORTATA in questa edizione Freemium. Si prega di utilizzare in alternativa la Edi 90 giorni di tutte le funzionalità Pro, se lo si desidera e senza obblighi, anche se la maggior parte degli utenti considera la versione gratuita perfettamente adeguata.zione Condivisione Famiglia della App per il supporto completo di Condivisione Famiglia ***

-------------------------------------------------- -------------------
• Strongbox fornisce aoffre Acquisti in-aIn-App (sia abbonamenti con rinnovo automatico che una tantum non consumabileautomaticamente rinnovabili e consumabili una tantum) per lea versionie Pro dell'aApp
• Esiste anche un'opzione diretta/anticipata (ad es. acquisto non in-app); consultare il sito web di Strongbox per i dettagli.
• Gli abbonamenti sono rinnovabili automaticamentele Sottoscrizioni sono auto rinnovabili con fatturazione ricorrente. Si possono annullare in qualsiasi momento.
• Il periodoi di tempo deper gli abbonamenti èsono mensilei, trimestralei o annualei, a discrezione dell'utente.
• L'utente può anche scegliere di acquistare una versione Pro dell'App "a vita" una tantumuna tantum 'A Vita' della versione Pro dell'App
• Il pagamento versarà addebitato sull'acnel counto iTunes alla conferma dell'acquisto.
• L'Gli abbonamentoi si rinnovano automaticamente a meno che il rinnovo automatico non vengsia disattivato almeno 24 ore prima della finescadenza del periodo corrente
• L'acIl counto verrà addebitato per il rinnovo entro le 24 ore prima della fine del periodo corrente, identificando il costo del rinnovo.
• Gli abbonamentLe Sottoscrizioni possono essere gestitie dall'utente e il rinnovo automatico può essere disattivato accedendo altramite le Impostazioni accoudel Conto dell'utente dopo l'acquisto.
• Qualsiasi porzione inutilizzata di un periodo di prova gratuito, se offerto, verrà annullata quando l'utente acquista un abbonamento a tale pubblicasarà perduta al momento dell'acquisto di una una sottoscrizione, dove applicabile.
• La politicInformativa sulla pPrivacy di Strongbox può essere trovata qui (solo in inglese): https://strongboxsafe.com/privacy-policy/
• I tTermini di uUtilizzo di Strongbox possono essere trovati qui (solo in inglese): https://strongboxsafe.com/terms/
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Preferences
Impostazioni
11 months ago
User avatar None

Resource updated
The “StrongBox/it/Main.strings” file was changed. 11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Strongbox is an application for keeping all your passwords safely stored and protected by one master password. Supporting the open source Password Safe and KeePass formats.

*** Features ***
- Face ID/Touch ID Unlock for the ultimate in convenience, security and speed.

- PIN Code Unlock with a Duress PIN option for those tricky situations.

- YubiKey protection - secure your databases with a hardware token.

- Secure - protected by time tested military grade cryptography.

- Private - Isolated In-App attachments viewer for your sensitive documents, photos & videos.

- Audit your passwords - Automatically check your database for weak password including a 'Have I Been Pwned?' check.

- Cloud Support, so you can access your cloud safes using iCloud, Dropbox, OneDrive, Google Drive, WebDAV or SFTP even when offline. Use the built in Files app for many other storage options or store them securely only on your local device. You choose your storage.

- Search your entire set of passwords and secrets instantly and powerfully, with deep search. Autocomplete new entries, and auto generate secure passwords.

- Compatible - Import/Export by Files app, Email, CSV, iTunes File Sharing or use cloud storage.

- Standards compliant - using the time tested Password Safe and KeePass formats so you can import any existing password safe you have.

- Features galore
- Incredibly configurable password generation including Diceware (XKCD) & regular passwords.
- Timed Auto Clear Clipboard.
- Entry History.
- KeePass Field References, Tags, Custom Icon & FavIcons (including automatic search & download).
- Two Factor Authentication codes (TOTP) - QR Code, Steam & Manual.

*** Strongbox is Freemium ***
This means that Strongbox is free with a basic feature set, but if you like there are enhanced Pro features too. You can opt-in to a 90 day Free Trial of all the Pro features if you like, no obligations, but most find the Free version perfectly adequate.

---------------------------------------------------------------------
• Strongbox provides In-App Purchases (both auto renewable subscriptions and one-off non-consumable) for Pro versions of the App
• An outright/upfront (i.e. non In-App Purchase) option exists also, please see the Strongbox website for details.
• Subscriptions are auto renewable with recurring billing. Cancel anytime.
• The time period of the subscriptions are monthly, 3-monthly or yearly at users discretion
• The user can also choose to purchase a 'Lifetime' one-off Pro version of the App
• Payment will be charged to iTunes Account at confirmation of purchase
• Subscription automatically renews unless auto-renew is turned off at least 24-hours before the end of the current period
• Account will be charged for renewal within 24-hours prior to the end of the current period, and identify the cost of the renewal
• Subscriptions may be managed by the user and auto-renewal may be turned off by going to the user's Account Settings after purchase
• Any unused portion of a free trial period, if offered, will be forfeited when the user purchases a subscription to that publication, where applicable
• Strongbox Privacy Policy may be found here: https://strongboxsafe.com/privacy-policy/
• Strongbox Terms of Use may be found here: https://strongboxsafe.com/terms/
Strongbox è un'applicazione per conservare tutte le password in un luogmantenere le proprie password archiviate in modo sicuro e protettoe da una password master. Utilizza Master Password. Supporto dei formati open -source Password Safe e KeePass. Strongbox è una applicazione Freemium che offre un set di funzioni di base e caratteristiche Premium

*** Funzionalità ***
- Sblocco Face ID/Touch ID per la massima praticità, sicurezza e velocità.

- Sblocco con Codice PIN con un'opzione PIN di Coercizione - per certe situazioni difficili.

- Protezione YubiKey: protenziate.

Supporto per l'uso di Face ID & Touch ID o Codici PIN, per offrire il massimo in termini di praticità e velocità.

ggi i tuoi database con una chiavetta hardware.

- Sicuro: protetto da crittografia di livello militare provata nel tempo.

- Privato: visualizzatore di allegati in-app isolata ("sandbox") per documenti, foto e video sensibili.

- Revisione delle password - Controllo automatico del database per password deboli, inclusa verifica col servizio "Have I Been Pwned?".

- Supporto per il Cloud, così da poter accedere ai propri database salvati sud archivi sul Cloud utilizzando iCloud, Dropbox, OneDrive, Google Drive, WebDAV o SFTP, anche quando si è offline. Usa la app File per supportare moltre l'app incorporata File per le altre opzioni di archiviazione, o conservarlisalva i database in modo sicuro soltanto sul proprio dispositivo locale. L'utente puó scegliere il proprio spazio di archiviazione.

Sicuro, protetto da crittografia di standard industriale e testata nel tempo.

Ricerca nell'intero set diibertà di scelta dello spazio di archiviazione preferito.

- Ricerca approfondita, istantanea e potente tra tutte le password ed altr i segreti istantaneamente ed efficacemente grazie alla deep search. Completamento automatico delle nuove voci ed auto- generazione automatica di password sicure.

Pulizia Aut- Compatica degli Appunti Temporizzata, Storico degli Elementi, Riferimenti, supporto KeePass Customizzato & FavIcone e Autenticazione con codici a Due Fattori (TOTP)

bile - Importazione/Esportazione tramite app File, e-mail, CSV, Condivisione File iTunes o attraverso l'archiviazione cloud.

- Conformeità agli Sstandard, us - utilizza i formati testati nel tempo Password Safe e KeePass, in modo sida possibileter importare qualsiasi database di password esistente.

Importazione/Esportazione da app File, e-Maarchivio password sicura già esistente.

- Funzionalità a bizzeffe
- Generazione di password incredibilmente configurabile, CSV, Condivisione File iTunes o tramite cloud storage.

*** NB: la CONDIVISIONE FAMIGLIA ITUNES NON È SUPPORTATA in questa edizione Freemium. Si prega di utilizzare in alternativa linclusi Diceware (XKCD) e password consuete.
- Pulizia Automatica a Tempo degli Appunti.
- Cronologia degli Elementi.
- Riferimenti ai campi KeePass, tag, Icona e FavIcone personalizzate (inclusi ricerca e download automatico).
- Codici di autenticazione a due fattori (TOTP) - Codice QR, Steam e Manuale.

*** Strongbox è Freemium ***
Ciò significa che Strongbox è gratuito con un set di funzionalità di base, ma se piace ci sono anche funzionalità Pro migliorate. Si può optare per una prova gratuita Edizione Condivisione Famiglia della App per il supporto completo di Condivisione Famiglia *** 90 giorni di tutte le funzionalità Pro, se lo si desidera e senza obblighi, anche se la maggior parte degli utenti considera la versione gratuita perfettamente adeguata.

-------------------------------------------------- -------------------
• Strongbox offre Afornisce acquisti In-Ain-app (sia abbonamenti automaticamente rinnovabili e consumabili una tantumcon rinnovo automatico che una tantum non consumabile) per lae versionei Pro dell'Aapp
• le Sottoscrizioni sono auto rinnovabiliEsiste anche un'opzione diretta/anticipata (ad es. acquisto non in-app); consultare il sito web di Strongbox per i dettagli.
• Gli abbonamenti sono rinnovabili automaticamente con fatturazione ricorrente. Si possono annullare in qualsiasi momento.
• Il periodio di tempo per degli abbonamenti sonoè mensilie, trimestralie o annualie, a discrezione dell'utente.
• L'utente può anche scegliere di acquistare una versione una tantum 'A Vita' della versione Pro dell'AppPro dell'App "a vita" una tantum
• Il pagamento saverrà addebitato nel sull'accounto iTunes alla conferma dell'acquisto.
• Gli L'abbonamentio si rinnovano automaticamente a meno che il rinnovo automatico non sivenga disattivato almeno 24 ore prima della scadenzafine del periodo corrente
• Il L'accounto verrà addebitato per il rinnovo entro le 24 ore prima della fine del periodo corrente, identificando il costo del rinnovo.
• Le SottoscrizionGli abbonamenti possono essere gestitei dall'utente e il rinnovo automatico può essere disattivato tramite accedendo alle Impostazioni del Coaccounto dell'utente dopo l'acquisto.
• Qualsiasi porzione inutilizzata di un periodo di prova gratuito, se offerto, sarà perduta al momento dell'acquisto di una una sottoscriverrà annullata quando l'utente acquista un abbonamento a tale pubblicazione, dove applicabile.
• La Informativpolitica sulla Pprivacy di Strongbox può essere trovata qui (solo in inglese): https://strongboxsafe.com/privacy-policy/
• I Ttermini di Uutilizzo di Strongbox possono essere trovati qui (solo in inglese): https://strongboxsafe.com/terms/
11 months ago
User avatar None

Resource updated
The “StrongBox/it/Main.strings” file was changed. 3 years ago
User avatar None

Resource updated
The “StrongBox/it/Main.strings” file was changed. 3 years ago
User avatar None

Resource updated
The “StrongBox/it/Main.strings” file was changed. 4 years ago
User avatar None

Resource updated
The “StrongBox/it/Main.strings” file was changed. 4 years ago
Browse all translation changes