Stretchly @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Stretchly App BSD-2-Clause	68%	5,198	47,828	273,508	3,908	294	0	9

Glossary Stretchly BSD-2-Clause	83%	14	14	112	14	0	0	1

Summary

Project website	hovancik.net/stretchly
Instructions for translators	Github repository is located here: https://github.com/hovancik/stretchly. Please, check the readme. Considering adding Github to your Weblate account so that you can be correctly credited :)
Project maintainers1	hovancik

04/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,555		132,347		765,574
Source		321		2,473		14,311
Translated	68%	11,343	63%	84,505	64%	491,954
Needs editing	7%	1,290	5%	7,535	5%	44,914
Read-only	1%	17	1%	26	1%	159
Failing checks	1%	294	1%	1,450	1%	9,932
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	23%	3,922	30%	40,307	29%	228,706

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

132 k

Hosted words

16,555

Hosted strings

68%

Translated

165

Contributors

Components

Languages

109

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+68%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	71	0	6

Arabic		0	0	0	0	0	0	0

Arabic (Egyptian)	1%	301	2,433	14,071	297	0	0	0

Arabic (Levantine)	47%	162	1,900	10,727	126	12	0	0

Basque	0%	306	2,450	14,172	306	0	0	0

Belarusian	84%	46	267	1,569	9	8	0	0

Bengali	3%	296	2,424	14,026	290	0	0	0

Bulgarian		0	0	0	0	0	0	0

Catalan	85%	45	235	1,398	8	2	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	85%	44	234	1,390	7	0	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Danish	50%	153	1,842	10,426	118	12	0	0

Dutch	85%	44	234	1,390	7	0	0	0

Esperanto	49%	155	1,845	10,447	118	2	0	0

Estonian	84%	46	267	1,569	9	6	0	0

Filipino	71%	86	683	3,791	27	7	0	0

Finnish	44%	171	1,952	11,006	139	4	0	0

French	85%	43	259	1,523	9	9	0	0

Galician	79%	62	625	3,429	27	4	0	0

German	89%	31	188	1,104	4	5	0	0

Greek	95%	13	71	396	4	0	0	0

Gujarati	40%	182	1,984	11,213	151	8	0	0

Hebrew		0	0	0	0	0	0	3

Hindi	45%	168	1,937	10,891	136	6	0	0

Hungarian		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian	78%	65	682	3,752	27	2	0	0

Italian	85%	43	251	1,447	9	7	0	0

Japanese	84%	49	271	1,597	12	1	0	0

Korean	84%	46	267	1,569	9	1	0	0

Latvian	56%	133	1,771	10,020	97	9	0	0

Lithuanian	85%	44	234	1,390	7	1	0	0

Macedonian	12%	268	2,335	13,470	250	2	0	0

Nepali	36%	193	2,017	11,409	162	54	0	0

Norwegian Bokmål	79%	62	645	3,532	25	5	0	0

Persian	90%	31	168	973	4	6	0	0

Polish	73%	82	806	4,804	45	3	0	0

Portuguese	84%	46	267	1,569	9	9	0	0

Portuguese (Brazil)	84%	48	269	1,584	11	7	0	0

Punjabi	40%	182	1,984	11,213	151	6	0	0

Romanian	54%	139	1,689	9,601	102	8	0	0

Russian	100%	0	0	0	0	1	0	0

Serbian	14%	262	2,348	13,512	254	3	0	0

Sinhala	12%	268	2,335	13,470	256	0	0	0

Slovak	96%	11	83	479	0	0	0	0

Slovenian		0	0	0	0	0	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	99%	1	3	17	1	0	0	0

Tamil	84%	47	268	1,577	10	0	0	0

Thai	48%	159	1,829	10,352	127	1	0	0

Turkish	85%	44	234	1,390	7	0	0	1

Ukrainian	85%	44	234	1,390	7	6	0	0

Vietnamese	84%	47	268	1,576	10	4	0	0

Welsh	1%	302	2,434	14,079	297	0	0	0

Yiddish	20%	242	2,320	13,310	241	2	0	0

hovancik

Suggestion accepted

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/10/2026

hovancik

Suggestion accepted

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/10/2026

hovancik

Suggestion accepted

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/10/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 19d78cc0e0c2a09ccb930e469f61e6392385c716
New revision: e11920f724f5a5bcac0e354f83cd2b6c4138293c 04/02/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/hovancik/stretchly, trunk 04/02/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/hovancik/stretchly, trunk 04/02/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 3b787ec700f7eb08bdc095bf0b1cecfe7d6c36bb
New revision: 19d78cc0e0c2a09ccb930e469f61e6392385c716 04/02/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/hovancik/stretchly, trunk 04/02/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/hovancik/stretchly, trunk 04/02/2026

anonymous

Suggestion added

English

Italian 0 characters editedCurrent translation

Context

03/31/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.