Stellarium-mobile/app — Indonesian @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

605	Strings	100%	Browse Translate
1,696	Words	100%
10,749	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
605 1,696 10,749	All strings	Browse Translate Zen
605 1,696 10,749	Translated strings	Browse Translate Zen
65 65 408	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
65 65 408	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 19 121	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
65 65 408	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/lduboeuf/Stellarium-mobile
Instructions for translators	Dear Translators, Note that as i use only the free plan from Weblate i can only allow translation of one component. You can find the other one here: https://github.com/lduboeuf/Stellarium-mobile/tree/master/po/stellarium-skycultures cheers
Project maintainers	lduboeuf
Translation license	GNU General Public License v2.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/lduboeuf/Stellarium-mobile`
Repository branch	master
Last remote commit	Update README.md (#25) `0d71606` lduboeuf authored 10 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Filipino) `8f75b27` Hosted Weblate authored 10 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/stellarium-mobile/app/`
File mask	`po/stellarium/*.po`
Translation file	Download `po/stellarium/id.po`
Last change	May 5, 2021, 8:19 a.m.
Last change made by	Reza Almanda
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Number of speakers	180,519,583
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		605		1,696		10,749
Translated	100%	605	100%	1,696	100%	10,749
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	65	3%	65	3%	408
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,696

Hosted words

605

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

rezaalmanda Translation added Stellarium-mobile app Indonesian	English Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later. Indonesian 403 characters edited Current translation Phobos berlomba di depan Mars dan transit matahari, melewatinya dan kemudian mundur kembali ke arah matahari dan hanya sebagian transit lagi (hanya terlihat di belahan bumi selatan Deimos), kemudian Mars benar-benar gerhana matahari sementara Phobos transit dalam kegelapan antara Mars dan Deimos. Ketika Phobos muncul dari Mars masih gerhana dan meredup dalam bayangan Mars, hanya untuk terang kembali. 3 years ago
rezaalmanda Translation added Stellarium-mobile app Indonesian	English Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto. Indonesian 56 characters edited Current translation Melihat Matahari dari planet besar Tata Surya dan Pluto. 3 years ago
rezaalmanda Translation added Stellarium-mobile app Indonesian	English A tour of the western constellations. Indonesian 21 characters edited Current translation Tur konstelasi barat. 3 years ago
rezaalmanda Translation changed Stellarium-mobile app Indonesian	English Screensaver of various happenings in the Solar System. 187 events in all! Indonesian 6 characters edited Current translation Screensaver dari berbagai kejadian di Tata Surya. ~~187 ada~~ada 187 kejadian! 3 years ago
rezaalmanda Translation added Stellarium-mobile app Indonesian	English Screensaver of various happenings in the Solar System. 187 events in all! Indonesian 67 characters edited Screensaver dari berbagai kejadian di Tata Surya. 187 ada kejadian! 3 years ago
rezaalmanda Translation added Stellarium-mobile app Indonesian	English Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed. Indonesian 198 characters edited Current translation Okultasi Phobos di Bumi adalah hal biasa, begitu pula okultasi Jupiter. Tetapi okultasi keduanya pada hari yang sama sangat jarang. Ini salah satu yang terjadi pada 23/1/2048. Dalam kecepatan nyata. 3 years ago
rezaalmanda Translation added Stellarium-mobile app Indonesian	English Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 10, 2068. Indonesian 86 characters edited Current translation Phobos menutupi Matahari seperti yang terlihat dari Olympus Mons pada 10 Januari 2068. 3 years ago
rezaalmanda Translation changed Stellarium-mobile app Indonesian	English Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031. Indonesian 6 characters edited Current translation Tepat sebelum Mars gerhana matahari, Phobos muncul dari belakang dan gerhana terlebih dahulu. Berl~~angsung~~okasi antara Taurus dan Gemini pada 23 Juli 2031. 3 years ago
rezaalmanda Translation added Stellarium-mobile app Indonesian	English Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031. Indonesian 149 characters edited Tepat sebelum Mars gerhana matahari, Phobos muncul dari belakang dan gerhana terlebih dahulu. Berlangsung antara Taurus dan Gemini pada 23 Juli 2031. 3 years ago
rezaalmanda Translation added Stellarium-mobile app Indonesian	English Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017. Indonesian 155 characters edited Current translation Tepat sebelum Mars gerhana matahari, Phobos muncul dari belakang dan gerhana terlebih dahulu. Berlangsung antara Scorpio dan Sagitarius pada 26 April 2017. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

605	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
605	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.