Stellarium-mobile/app @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not push the repository.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United States) GPL-2.0-only	1%	599	1,689	10,697	598	0	0	0

English GPL-2.0-only	100%	0	0	0	0	192	0	1

Afrikaans GPL-2.0-only	66%	205	893	5,518	185	74	0	0

Albanian GPL-2.0-only	31%	414	1,162	7,338	394	34	0	0

Amharic GPL-2.0-only	0%	605	1,696	10,749	605	0	0	0

Arabic GPL-2.0-only	97%	17	43	238	8	30	0	0

Armenian GPL-2.0-only	30%	419	1,159	7,351	399	6	0	0

Assamese GPL-2.0-only	1%	603	1,694	10,734	603	0	0	0

Asturian GPL-2.0-only	73%	160	808	4,904	143	71	0	0

Azerbaijani GPL-2.0-only	86%	81	723	4,428	72	44	0	0

Basque GPL-2.0-only	90%	59	415	2,537	52	57	0	0

Belarusian GPL-2.0-only	100%	0	0	0	0	9	0	0

Bengali GPL-2.0-only	97%	17	43	238	8	10	0	0

Berber GPL-2.0-only	1%	602	1,692	10,726	602	0	0	0

Bosnian GPL-2.0-only	89%	65	453	2,733	59	53	0	0

Breton GPL-2.0-only	20%	480	1,342	8,485	456	24	0	0

Bulgarian GPL-2.0-only	91%	50	359	2,201	42	12	0	0

Catalan GPL-2.0-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

Chhattisgarhi GPL-2.0-only	2%	588	1,673	10,591	587	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-only	100%	0	0	0	0	19	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-only	83%	97	619	3,775	86	6	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) GPL-2.0-only	96%	22	173	993	16	9	0	0

Chuvash GPL-2.0-only	8%	556	1,636	10,342	551	1	0	0

Croatian GPL-2.0-only	37%	380	1,134	7,131	362	33	0	0

Czech GPL-2.0-only	96%	23	67	401	16	88	0	0

Danish GPL-2.0-only	91%	52	172	1,075	26	86	0	0

Dhivehi GPL-2.0-only	1%	600	1,689	10,701	600	0	0	0

Dutch GPL-2.0-only	100%	0	0	0	0	83	0	0

English (Australia) GPL-2.0-only	33%	404	1,168	7,369	385	3	0	0

English (Canada) GPL-2.0-only	96%	20	50	286	13	5	0	0

English (United Kingdom) GPL-2.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto GPL-2.0-only	45%	332	1,129	7,265	331	7	0	0

Estonian GPL-2.0-only	37%	380	1,133	7,099	354	21	0	0

Fijian GPL-2.0-only	0%	605	1,696	10,749	605	0	0	0

Filipino GPL-2.0-only	51%	293	756	4,774	285	50	0	0

Finnish GPL-2.0-only	99%	3	14	75	1	74	0	0

French GPL-2.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Frisian GPL-2.0-only	37%	378	1,406	8,750	365	2	0	0

Gaelic GPL-2.0-only	84%	91	169	1,027	65	12	0	0

Galician GPL-2.0-only	100%	0	0	0	0	57	0	0

Georgian GPL-2.0-only	24%	455	1,239	7,814	436	0	0	0

German GPL-2.0-only	100%	0	0	0	0	60	1	0

German (Low) GPL-2.0-only	53%	280	1,234	7,642	267	25	1	0

Greek GPL-2.0-only	82%	105	668	4,018	92	20	0	0

Guarani GPL-2.0-only	0%	605	1,696	10,749	604	0	0	0

Gujarati GPL-2.0-only	9%	549	1,634	10,385	542	0	0	0

Haitian GPL-2.0-only	1%	599	1,690	10,713	599	0	0	0

Hawaiian GPL-2.0-only	10%	544	1,622	10,246	538	4	0	0

Hebrew GPL-2.0-only	27%	438	1,205	7,612	417	11	0	0

Hindi GPL-2.0-only	29%	429	1,256	7,902	411	3	0	0

Hungarian GPL-2.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Hunsrik GPL-2.0-only	18%	493	1,480	9,406	474	5	0	0

Icelandic GPL-2.0-only	99%	1	67	392	1	4	0	0

Indonesian GPL-2.0-only	100%	0	0	0	0	65	0	0

Interlingua GPL-2.0-only	2%	591	1,668	10,580	589	0	0	0

Irish GPL-2.0-only	71%	171	1,041	6,348	171	2	0	0

Italian GPL-2.0-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

Japanese GPL-2.0-only	85%	88	603	3,512	80	8	0	0

Javanese GPL-2.0-only	16%	503	1,563	9,855	497	0	0	0

Kannada GPL-2.0-only	24%	456	1,449	9,195	438	5	0	0

Karelian GPL-2.0-only	1%	599	1,689	10,698	599	0	0	0

Kashubian GPL-2.0-only	1%	598	1,685	10,677	598	0	0	0

Kazakh GPL-2.0-only	28%	435	1,422	8,924	423	6	0	0

Khmer (Central) GPL-2.0-only	1%	595	1,683	10,668	595	0	0	0

Kongo GPL-2.0-only	1%	603	1,694	10,737	603	0	0	0

Korean GPL-2.0-only	100%	0	0	0	0	4	0	0

Kurdish (Sorani) GPL-2.0-only	10%	544	1,625	10,276	536	1	0	0

Kyrgyz GPL-2.0-only	79%	125	749	4,463	111	11	0	0

Lao GPL-2.0-only	34%	399	1,434	8,920	387	0	0	0

Latin GPL-2.0-only	24%	458	1,459	9,165	442	40	0	0

Latvian GPL-2.0-only	82%	103	483	2,891	89	12	0	0

Lithuanian GPL-2.0-only	93%	37	199	1,229	26	26	0	0

Luxembourgish GPL-2.0-only	1%	601	1,689	10,705	601	1	0	0

Macedonian GPL-2.0-only	67%	198	850	5,191	176	9	0	0

Maithili GPL-2.0-only	3%	584	1,669	10,554	583	0	0	0

Malay GPL-2.0-only	98%	7	27	149	4	93	0	0

Malayalam GPL-2.0-only	76%	142	821	5,015	128	14	0	0

Maltese GPL-2.0-only	7%	561	1,650	10,484	551	3	0	0

Manx GPL-2.0-only	1%	599	1,685	10,701	599	0	0	0

Maori GPL-2.0-only	46%	323	1,269	7,845	304	2	0	0

Marathi GPL-2.0-only	85%	88	498	3,010	75	23	1	0

Minnan (Traditional Han script) GPL-2.0-only	1%	600	1,689	10,698	597	0	1	0

Moldavian GPL-2.0-only	0%	605	1,696	10,749	605	0	0	0

Mongolian GPL-2.0-only	38%	373	1,398	8,695	360	1	0	0

Nauru GPL-2.0-only	1%	604	1,695	10,745	604	0	0	0

Nepali GPL-2.0-only	83%	97	483	2,836	84	21	0	0

Norwegian Bokmål GPL-2.0-only	100%	0	0	0	0	82	11	0

Norwegian Nynorsk GPL-2.0-only	88%	70	301	1,901	57	89	0	0

Occitan GPL-2.0-only	8%	551	1,577	9,960	547	4	0	0

Ojibwe GPL-2.0-only	1%	601	1,692	10,745	601	0	0	0

Ossetian GPL-2.0-only	0%	605	1,696	10,749	605	0	0	0

Persian GPL-2.0-only	88%	68	341	2,048	41	20	0	0

Polish GPL-2.0-only	100%	0	0	0	0	6	0	0

Portuguese GPL-2.0-only	100%	0	0	0	0	58	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-2.0-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

Punjabi GPL-2.0-only	61%	231	1,061	6,614	217	0	0	0

Romanian GPL-2.0-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

Russian GPL-2.0-only	100%	0	0	0	0	4	0	0

Sami (Northern) GPL-2.0-only	1%	593	1,684	10,685	592	7	0	0

Samoan GPL-2.0-only	0%	605	1,696	10,749	605	0	0	0

Scots GPL-2.0-only	2%	587	1,662	10,553	584	8	0	0

Serbian GPL-2.0-only	94%	32	117	721	16	14	0	0

Sinhala GPL-2.0-only	39%	368	1,095	6,904	351	9	0	0

Slovak GPL-2.0-only	100%	0	0	0	0	75	0	0

Slovenian GPL-2.0-only	68%	192	841	5,138	170	26	0	0

Spanish GPL-2.0-only	100%	0	0	0	0	5	1	0

Sundanese GPL-2.0-only	1%	602	1,693	10,724	602	0	0	0

Swahili GPL-2.0-only	1%	602	1,693	10,729	601	1	0	0

Swedish GPL-2.0-only	96%	21	66	408	11	92	1	0

Tagalog GPL-2.0-only	9%	550	1,633	10,344	538	29	0	0

Tajik GPL-2.0-only	22%	469	1,491	9,378	459	2	0	0

Tamil GPL-2.0-only	71%	172	895	5,513	148	12	1	0

Tatar GPL-2.0-only	3%	582	1,670	10,596	582	1	1	0

Telugu GPL-2.0-only	7%	559	1,634	10,359	549	2	0	0

Thai GPL-2.0-only	96%	20	60	347	13	7	0	0

Tibetan GPL-2.0-only	0%	605	1,696	10,749	605	0	0	0

Turkish GPL-2.0-only	92%	46	464	2,783	43	4	1	0

Ukrainian GPL-2.0-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

Uyghur GPL-2.0-only	44%	336	1,313	8,194	324	2	0	0

Uzbek GPL-2.0-only	1%	597	1,687	10,697	595	0	0	0

Vietnamese GPL-2.0-only	97%	17	43	238	11	90	0	0

Walloon GPL-2.0-only	22%	468	1,474	9,278	453	6	0	0

Welsh GPL-2.0-only	6%	567	1,629	10,312	556	4	0	0

Xhosa GPL-2.0-only	2%	590	1,678	10,626	589	2	0	0

Yakut GPL-2.0-only	2%	592	1,683	10,678	592	0	0	0

Zulu GPL-2.0-only	0%	605	1,696	10,749	605	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/lduboeuf/Stellarium-mobile
Instructions for translators	Dear Translators, Note that as i use only the free plan from Weblate i can only allow translation of one component. You can find the other one here: https://github.com/lduboeuf/Stellarium-mobile/tree/master/po/stellarium-skycultures cheers
Project maintainers1	lduboeuf
Translation license	GNU General Public License v2.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/lduboeuf/Stellarium-mobile`
Repository branch	master
Last remote commit	Update README.md (#25) `0d71606` lduboeuf authored 01/02/2024
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Filipino) `8f75b27` Hosted Weblate authored 01/14/2024
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/stellarium-mobile/app/`
File mask	`po/stellarium/*.po`

05/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		76,230		213,696		1,354,374
Source		605		1,696		10,749
Translated	50%	38,342	44%	95,524	45%	611,231
Needs editing	1%	916	1%	2,407	1%	15,762
Read-only	1%	605	1%	1,696	1%	10,749
Failing checks	3%	2,317	3%	7,341	3%	47,230
Strings with suggestions	1%	20	1%	78	1%	497
Untranslated strings	48%	36,972	54%	115,765	53%	727,381

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

213 k

Hosted words

76,230

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

Components

126

Languages

126

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+50%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

MonaLisa

Suggestion added

English

Swedish 8 characters editedPrevious translation

07/15/2025

None

Alert triggered

Component seems unused. 01/13/2025

None

Component locked

The component was automatically locked because of an alert. 01/14/2024

None

Alert triggered

Could not push the repository. 01/14/2024

None

Repository push failed

Too many retries

01/14/2024

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 18be0f8e4a570c9cb7decfd277ac34994a505c12
New revision: 8da85cb34260ed5bf1b8d0e4ad9eac53e28d923a 01/14/2024

None

Changes committed

Changes committed 01/14/2024

Shirat0ri

Translation added

English

Filipino 6 characters editedCurrent translationState: Translated

01/12/2024

Shirat0ri

Suggestion removed

English

Filipino 23 characters editedPrevious translation

01/12/2024

Shirat0ri

Translation changed

English

Filipino 17 characters editedCurrent translationState: Translated

01/12/2024

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.