Soundux - Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate

Hey translators,

thank you all for the current translations. We are in the middle of a major rewrite and many strings will change, so don't do any translations until the new strings are published for now!

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Frontend GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Website GPL-3.0-or-later	0%	98%	1	21	121	0	2	0	0

Overview

Project website	soundux.rocks
Instructions for translators	Please don't translate the strings in the curly braces (e.g. {programName}) as they are automatically replaced with the corresponding keys
Project maintainers	D3SOX Curve
Language	Norwegian Bokmål
Language code	nb_NO
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,509,730

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		252		1,141		6,913
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	251	98%	1,120	98%	6,792
Translated	99%	251	98%	1,120	98%	6,792
Needs editing	1%	1	1%	21	1%	121
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	4	1%	24
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,141

Hosted words

252

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

kingu Translation changed Soundux Website Norwegian Bokmål	English Pick your poison Norwegian Bokmål 6 characters edited Current translation Translated Velg dintt baneskår a year ago
kingu Marked for edit Soundux Website Norwegian Bokmål	English Pick your poison Norwegian Bokmål 0 characters edited Needs editing Velg din bane a year ago
kingu Translation added Soundux Website Norwegian Bokmål	English Pick your poison Norwegian Bokmål 13 characters edited Translated Velg din bane a year ago
telometto Translation added Soundux Website Norwegian Bokmål	English Some apps use OpenAL for audio which may prevent this. To solve this create a file named {fileName} in your home folder with the following contents: Norwegian Bokmål 156 characters edited Current translation Translated Noen applikasjoner bruker OpenAL for lyd, noe som kan forhindre dette. For å løse dette, lag en fil kalt {fileName} i din hjemme-mappe med følgende innhold: 2 years ago
telometto Translation added Soundux Website Norwegian Bokmål	English When I try to pass-through an application it fails Norwegian Bokmål 55 characters edited Current translation Translated Når jeg forsøker å sende gjennom et program, feiler det 2 years ago
telometto Translation changed Soundux Website Norwegian Bokmål	English Voice & Video Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated Stemme og video 2 years ago
telometto Translation added Soundux Website Norwegian Bokmål	English Try disabling {echoCancellation} and {noiseReduction} in Discord's settings under {voiceAndVideo}. Norwegian Bokmål 101 characters edited Current translation Translated Prøv å skru av {echoCancellation} og {noiseReduction} i Discord-innstillingene under {voiceAndVideo}. 2 years ago
telometto Translation added Soundux Website Norwegian Bokmål	English In Soundux select {cableInput} in the top right selection Norwegian Bokmål 45 characters edited Current translation Translated I Soundux, velg {cableInput} øverst til høyre 2 years ago
telometto Marked for edit Soundux Website Norwegian Bokmål	English For better audio quality open the properties of the {cableOutput} and set the sample rate to the same as your microphone. Norwegian Bokmål 112 characters edited Current translation Needs editing For bedre lydkvalitet, åpne egenskapene på {cableOutput} og velg samplingraten til det samme som mikrofonen din. 2 years ago
telometto Translation added Soundux Website Norwegian Bokmål	English Open the properties of your mic, enable {listenToThisDevice} and select {cableInput} under {playbackThroughThisDevice}. Norwegian Bokmål 110 characters edited Current translation Translated Åpne mikrofonegenskapene, skru på {listenToThisDevice} og velg {cableInput} under {playbackThroughThisDevice}. 2 years ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.