Soapbox - Arabic @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary AGPL-3.0	66%	2	4	24	2	0	0	0

Soapbox AGPL-3.0	89%	185	690	4,140	176	3	332	0

Overview

Project website	soapbox.pub
Instructions for translators	Welcome to Soapbox translation project. Benvenuti sul progetto di traduzione per Soapbox. Bienvenidos a todos en el proyecto de traduciòn de el Soapbox. Soapbox 翻訳プロジェクトへようこそ。 Your contribution will be determinant for spreading the soap around the world 🧼 please join free software, world's heritage Main repository
Project maintainers	mkljczk tassoman alexgleason
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,705		6,685		39,756
Translated	89%	1,518	89%	5,991	89%	35,592
Needs editing	1%	9	1%	23	1%	138
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	6	1%	34
Strings with suggestions	19%	332	19%	1,284	19%	7,627
Untranslated strings	10%	178	10%	671	10%	4,026

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

6,685

Hosted words

1,705

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+91%

—

Contributors

—

mt:libretranslate Suggestion added Soapbox Soapbox Arabic	English Choose an Identity Arabic 13 characters edited اختيار الهوية 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Soapbox Soapbox Arabic	English You can always edit this later. Arabic 30 characters edited يمكنك دائمًا تعديل هذا لاحقًا. 6 days ago
mt:libretranslate Suggestion added Soapbox Soapbox Arabic	English Username requested Arabic 20 characters edited اسم المستخدم المطلوب 6 days ago
mt:libretranslate Suggestion added Soapbox Soapbox Arabic	English Identity Arabic 6 characters edited الهوية 6 days ago
mt:libretranslate Suggestion added Soapbox Soapbox Arabic	English This identifier is a unique username that represents you on the platform. This username can be used to personalize your experience and facilitate communication within the community. Arabic 147 characters edited هذا المُحدّد هو اسم مُستعمل فريد يُمثّلُك على المنصة. ويمكن استخدام هذا الاسم المستخدم لإضفاء الطابع الشخصي على تجربتك وتيسير الاتصال داخل المجتمع. 6 days ago
mt:libretranslate Suggestion added Soapbox Soapbox Arabic	English Why do you want to be part of the {siteTitle} community? Arabic 46 characters edited لماذا تريد أن تكون جزءاً من مجتمع "موقع تيل"؟? 6 days ago
None Resource updated Soapbox Soapbox Arabic	The “`src/locales/en.json`” file was changed. 6 days ago
None String added in the repository Soapbox Soapbox Arabic	English Choose an Identity Arabic 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository Soapbox Soapbox Arabic	English You can always edit this later. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository Soapbox Soapbox Arabic	English Username requested Arabic 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.