Skymo/web — Breton @ Hosted Weblate

Hello @tornoz and @TamilNeram,

I wanted to inform you that I will soon be changing the license of the code repository from GPL-3.0 to BUSL (Business Source License). Since your translations are part of the project, I need your permission to relicense them.

You have two options: Agree – Your translations will remain in the project under the new BUSL license. Decline – I will remove your translations from all new version of the repository to respect your choice.

Please let me know by messaging me.

Thanks for your contributions, and feel free to reach out if you have any questions!

Best, Maxent

Translation status

364	Strings	87%	Browse Translate
2,762	Words	87%
15,946	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
364 2,762 15,946	All strings	Browse Translate Zen
321 2,410 13,978	Translated strings	Browse Translate Zen
43 352 1,968	Unfinished strings	Browse Translate Zen
39 284 1,554	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 68 414	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
43 352 1,968	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 3 16	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 16	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 52 300	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 3 16	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
364 2,762 15,946	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.skyjo.online
Instructions for translators	Welcome to the Skymo translation project! Thank you for contributing to making the game accessible in multiple languages. Please Understand the game before translate it. Skymo is a Skyjo like game, a strategic card game with simple rules. It’s important to familiarize yourself with the gameplay and terminology to ensure accurate translations. You can play the online version to get a feel for it or read the game’s rules for context.
Project maintainers	Maxentr
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/maxentr/skyjo`
Repository branch	trunk
Last remote commit	refactor(api): eliminates the unnecessary error when the player tries to replay the game but game not finished `42790ca` Maxentr authored 22 hours ago
Last commit in Weblate	Update translation files `da29fe6` Hosted Weblate authored 13 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/skymo/web/`
File mask	`apps/web/locales/*.json`
Monolingual base language file	`apps/web/locales/en.json`
Translation file	Download `apps/web/locales/br.json`
Last change	March 18, 2025, 7:57 p.m.
Last change made by	None
Language	Breton
Language code	br
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	567,509
Number of plurals	5
Plural type	One/two/few/many/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 81, 101, 121, 131, …
	Two	2, 22, 32, 42, 52, 62, 82, 102, 122, 132, …
	Few	3, 4, 9, 23, 24, 29, 33, 34, 39, 43, …
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, …
Plural formula	`(n % 10 == 1 && n % 100 != 11 && n % 100 != 71 && n % 100 != 91) ? 0 : ((n % 10 == 2 && n % 100 != 12 && n % 100 != 72 && n % 100 != 92) ? 1 : ((((n % 10 == 3 \|\| n % 10 == 4) \|\| n % 10 == 9) && (n % 100 < 10 \|\| n % 100 > 19) && (n % 100 < 70 \|\| n % 100 > 79) && (n % 100 < 90 \|\| n % 100 > 99)) ? 2 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 3 : 4)))`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		364		2,762		15,946
Translated	88%	321	87%	2,410	87%	13,978
Needs editing	1%	4	2%	68	2%	414
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	3	1%	16
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	39	10%	284	9%	1,554

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

2,762

Hosted words

364

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−11%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Skymo web Breton	The “`apps/web/locales/en.json`” file was changed. 6 days ago
None String updated in the repository Skymo web Breton	English Privacy policy for Skyjo Online. Learn how we protect your data while you enjoy our card game. Transparent practices and secure gaming experience. Breton 0 characters edited Current translation Needs editing Deskit hiroc'h diwar-benn engouestl Skyjo Online evit ho puhez prevez. Hor reolennoù a zespiz penaos e vez dastumet, implijet ha gwarezet ho roadennoù, en ur zoujañ ouzh an RHGR evit hor c'hoari kartoù enlinenn. 6 days ago
None Source string changed Skymo web Breton	English 119 characters edited Needs editing ~~Learn about Skyjo Online's commitment to your privacy. Our policy details data collection, usage, security measures, and GDPR compliance for our online card gam~~Privacy policy for Skyjo Online. Learn how we protect your data while you enjoy our card game. Transparent practices and secure gaming experience. 6 days ago
None String updated in the repository Skymo web Breton	English Privacy Policy \| Skyjo Online - Free Multiplayer Card Game Breton 0 characters edited Current translation Needs editing Reolennoù a-fet buhez prevez \| Skyjo Online 6 days ago
None Source string changed Skymo web Breton	English 29 characters edited Needs editing Privacy Policy \| Skyjo Online - Free Multiplayer Card Game 6 days ago
None String updated in the repository Skymo web Breton	English Play Skyjo online for free! A fast-paced multiplayer card game where strategy meets fun. Challenge friends, flip cards, and aim for the lowest score to win! Breton 0 characters edited Current translation Needs editing C'hoariit Skyjo enlinenn gant ho mignoned! Gant ar mod liesc'hoarier e c'hallit mont gant ho mignoned pe kavout tud all. 6 days ago
None Source string changed Skymo web Breton	English 110 characters edited Needs editing ~~Enjoy playing~~Play Skyjo online ~~with friends for free! Join the fun in this exciting multiplayer game and c~~for free! A fast-paced multiplayer card game where strategy meets fun. Challenge ~~your~~ friends ~~to see who can~~, flip cards, and aim for the lowest score to win! 6 days ago
None String updated in the repository Skymo web Breton	English Skyjo Online \| Free Multiplayer Card Game with Friends Breton 0 characters edited Current translation Needs editing C'hoariit Skyjo gant ho mignoned \| Skyjo Online 6 days ago
None Source string changed Skymo web Breton	English 40 characters edited Needs editing ~~Play~~ Skyjo Online \| Free Multiplayer Card Game with fFriends ~~\| Skyjo Online~~ 6 days ago
None Resource updated Skymo web Breton	The “`apps/web/locales/en.json`” file was changed. a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

364	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
364	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
43	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search