SimpleEmail/Translations — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

257	Strings	100%	Browse Translate
959	Words	100%
6,400	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
257 959 6,400	All strings	Browse Translate Zen
6 118 771	Read-only strings	Browse Translate Zen
2 102 757	Approved strings	Browse Translate Zen
257 959 6,400	Translated strings	Browse Translate Zen
249 739 4,872	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 102 757	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 102 757	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
9 124 887	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 124 887	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 86	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 24 178	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
4 6 38	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 94 671	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	framagit.org/dystopia-project/simple-email
Project maintainers	distopico
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://framagit.org/dystopia-project/simple-email.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	chore(release): v1.5.3 `35f8a660` Mr Robot authored a year ago
Last commit in Weblate	chore(translate): update Chinese (Traditional) `d807f597` hugoalh authored 5 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/simple-email/translations/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml`
Last change	Aug. 26, 2023, 2 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		257		959		6,400
Approved	1%	2	10%	102	11%	757
Waiting for review	97%	249	77%	739	76%	4,872
Translated	100%	257	100%	959	100%	6,400
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	6	12%	118	12%	771
Failing checks	3%	9	12%	124	13%	887
Strings with suggestions	1%	2	10%	102	11%	757
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

959

Hosted words

257

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated SimpleEmail Translations Spanish	The “`app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository SimpleEmail Translations Spanish	English Downloading attachment: %1$s Spanish 33 characters edited Current translation Translated Descargando archivo adjunto: %1$s a year ago
None String updated in the repository SimpleEmail Translations Spanish	English Since January 2020, Gmail restricted the OAuth scopes, and now requires authorization to authenticate, we are looking for the best way to fix OAuth authentication without private libraries.<br/><br/> As a temporary solution you need to allow normal authentication or what Google calls <i>"less secure apps"</i>.<br/><br/><b>Instructions here:</b> https://support.google.com/accounts/answer/6010255</br> Spanish 0 characters edited Current translation Translated Desde enero de 2020 Gmail restringió los alcances de oAuth, ahora requiere autorización para autenticarse, estamos buscando la mejor manera de arreglar la autenticación de oAuth sin librerías privativas.<br/><br/> Como solución temporal necesitas permitir la autenticación normal o como dice Google <i>"aplicaciones menos seguras"</i>.<br/><br/><b> Instrucciones aquí:</b> https://support.google.com/accounts/answer/6010255</br> a year ago
None String updated in the repository SimpleEmail Translations Spanish	English Singular %1$d unsent message Plural %1$d unsent messages Spanish 2 characters edited Current translation Translated One %1$d mensaje no enviado Many ~~%1$d mensajes no enviados~~ Other %1$d mensajes no enviados a year ago
None String updated in the repository SimpleEmail Translations Spanish	English Singular %1$d new message Plural %1$d new messages Spanish 2 characters edited Current translation Translated One %1$d nuevo mensaje Many ~~%1$d nuevos mensajes~~ Other %1$d nuevos mensajes a year ago
None String updated in the repository SimpleEmail Translations Spanish	English Singular %1$d operation pending Plural %1$d operations pending Spanish 2 characters edited Current translation Translated One %1$d operación pendiente Many ~~%1$d operaciones pendientes~~ Other %1$d operaciónones pendientes a year ago
None String updated in the repository SimpleEmail Translations Spanish	English Singular Synchronizing %1$d account Plural Synchronizing %1$d accounts Spanish 2 characters edited Current translation Translated One Sincronizando %1$d cuenta Many ~~Sincronizando %1$d cuentas~~ Other Sincronizando %1$d cuentas a year ago
pirujo Suggestion accepted SimpleEmail Translations Spanish	English Since January 2020, Gmail restricted the OAuth scopes, and now requires authorization to authenticate, we are looking for the best way to fix OAuth authentication without private libraries.<br/><br/> As a temporary solution you need to allow normal authentication or what Google calls <i>"less secure apps"</i>.<br/><br/><b>Instructions here:</b> https://support.google.com/accounts/answer/6010255</br> Spanish 6 characters edited Current translation Desde enero de 2020 Gmail restringió los alcances de oAuth, ahora requiere autorización para ~~poder~~ autenticarse, estamos buscando la mejor manera de arreglar la autenticación de oAuth sin librerías privativas.<br/><br/> Como solución temporal necesitas permitir la autenticación normal o como dice Google <i>"aplicaciones menos seguras"</i>.<br/><br/><b> Instrucciones aquí:</b> https://support.google.com/accounts/answer/6010255</br> 3 years ago
None Suggestion added SimpleEmail Translations Spanish	English Since January 2020, Gmail restricted the OAuth scopes, and now requires authorization to authenticate, we are looking for the best way to fix OAuth authentication without private libraries.<br/><br/> As a temporary solution you need to allow normal authentication or what Google calls <i>"less secure apps"</i>.<br/><br/><b>Instructions here:</b> https://support.google.com/accounts/answer/6010255</br> Spanish 428 characters edited Current translation Desde enero de 2020 Gmail restringió los alcances de oAuth, ahora requiere autorización para autenticarse, estamos buscando la mejor manera de arreglar la autenticación de oAuth sin librerías privativas.<br/><br/> Como solución temporal necesitas permitir la autenticación normal o como dice Google <i>"aplicaciones menos seguras"</i>.<br/><br/><b> Instrucciones aquí:</b> https://support.google.com/accounts/answer/6010255</br> 3 years ago
pirujo Suggestion added SimpleEmail Translations Spanish	English <b>• have full network access</b> (INTERNET): to send and receive email <b> • view network connections</b> (ACCESS_NETWORK_STATE): to monitor internet connectivity changes <b> • run at startup</b> (RECEIVE_BOOT_COMPLETED): to start monitoring on device start <b> • foreground service</b> (FOREGROUND_SERVICE): to run a foreground service on Android 9 Pie and later <b> • prevent device from sleeping</b> (WAKE_LOCK): to keep the device awake while synchronizing messages <b> • [Optional] read your contacts</b> (READ_CONTACTS): to autocomplete addresses and to show photos <b> • [Optional] find accounts on the device</b> (GET_ACCOUNTS): to use OAuth instead of passwords Spanish 798 characters edited <b>• tiene acceso completo a la red</b> (INTERNET): para enviar y recibir correo electrónico <b> • ver conexiones de red </b> (ACCESS_NETWORK_STATE): para monitorear los cambios de conectividad a internet <b> • ejecutar al inicio </b> (RECEIVE_BOOT_COMPLETED): para iniciar el monitoreo en el inicio del dispositivo <b> • Servicio de primer plano </b> (FOREGROUND_SERVICE): para ejecutar un servicio de primer plano en Android 9 Pie y posterior <b> • evitar que el dispositivo entre en suspensión </b> (WAKE_LOCK): para mantener el dispositivo despierto mientras se sincronizan los mensajes <b> • [Opcional] lee tus contactos </b> (READ_CONTACTS): autocompletar direcciones y mostrar fotos <b> • [Opcional] encuentre cuentas en el dispositivo </b> (GET_ACCOUNTS): usar OAuth en lugar de contraseñas 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

257	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
257	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Quick downloads

Customize download

Search