The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Overview

Project website kazstat.github.io/sdg-site-kazstat
Instructions for translators

This translations are for use with the Sustainable Development Goals for the country of Kazakhstan. See the project website for examples of usage.
Project maintainers User avatar brockfanning User avatar AigulZiff User avatar ganba User avatar Abrayeva
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/kazstat/sdg-data-kazstat.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge pull request #1417 from kazstat/AigulZiff-patch-413 3a17c0ddb
AigulZiff authored 10 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdgs-kazakhstan/custom/
File mask translations/*/pages.yml
Monolingual base language file translations/ru/pages.yml
Translation file Download translations/kk/pages.yml
Last change Feb. 21, 2021, 9:57 p.m.
Last author Aigul Aubakirova

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8 574 4,773
Translated 100% 8 100% 574 100% 4,773
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 62% 5 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 1 36% 207 35% 1,701
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

574
Hosted words
8
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource update

Sustainable Development Goals - Kazakhstan / pages — Kazakh

The "translations/kk/pages.yml" file was changed. 2 years ago
User avatar AigulZiff

Translation changed

Sustainable Development Goals - Kazakhstan / pages — Kazakh

Что означает статус отчетности?

Мы использовали три различных типа состояния отчетности для индикатора, которые также имеют цветовую маркировку:
• Черный: актуальный показатель, данные по этому показателю доступны на этом веб-сайте.
• Белый: показатель является отложенным, методология расчета или исходные значения отсутствуют.
• Черно-белый: показатель нерелевантен для Казахстана.

Что означает дезагрегация?

Дезагрегирование используется для более детальной оценки показателя путем его разделения на подкатегории. Наиболее распространенными из них являются возраст или пол. Каждый показатель имеет свой собственный конкретный набор категорий дезагрегирования, которые указываются либо в названии показателя, либо международной организацией, ответственной за этот показатель.

Имеется ли методология расчета индикаторов ЦУР?

Да, методология расчета глобальных индикаторов ЦУР размещена на сайте stat.gov.kz.

Методология расчета национальных индикаторов в настоящее время разрабатывается.

Какие результаты работы в сфере мониторинга ЦУР имеются на данный момент?

Результаты работы отражены в Дорожной карте Казахстана по мониторингу достижения Целей устойчивого развития на 2020-2022 годы (размещена на сайте stat.gov.kz).

Как часто новые данные будут добавляться на этот сайт?

Данные будут добавляться по мере их производства в соответствии с Планом статистических работ и поступления от государственных органов.

Что вы делаете, чтобы заполнить пробелы в данных?

С целью формирования индикаторов ЦУР (в том числе по отсутствующим данным) Бюро национальной статистики сотрудничает с заинтересованными государственными органами и международными экспертами из различных агентств-кастодианов.
Жиі қойылатын сұрақтар
Есеп беру мәртебесі нені білдіреді?

Біз индикатор үшін есеп беру күйінің үш түрлі түрін қолдандық, олар сонымен қатар түс белгілері бар:
*• Қара: нақты метрика, осы көрсеткіш туралы мәліметтер осы веб-сайтта қол жетімді.
*• Ақ: индикатор кейінге қалдырылады, есептеу әдістемесі немесе бастапқы мәндер жоқ.
*• Қара-ақ: көрсеткіш Қазақстан үшін маңызды емес.


Бұл дезагрегация?

Бөлу индикаторды егжей-тегжейлі бағалау үшін оны ішкі санаттарға бөлу арқылы қолданылады. Олардың ең көп тарағандары-жас немесе жыныс. Әрбір индикаторда индикатордың атауында немесе осы көрсеткішке жауапты халықаралық ұйымда көрсетілген бөлу санаттарының өзіндік нақты жиынтығы бар.

ОДМ индикаторларын есептеу әдістемесі бар ма?

Иә, ОДМ жаһандық индикаторларын есептеу әдістемесі сайтта орналастырылған stat.gov.kz.

Қазіргі уақытта ұлттық индикаторларды есептеу әдістемесі әзірленуде.

Қазіргі уақытта ОДМ мониторингі саласындағы жұмыстың қандай нәтижелері бар?

Жұмыс нәтижелері Қазақстанның 2020-2022 жылдарға арналған тұрақты даму мақсаттарына қол жеткізу мониторингі бойынша Жол картасында көрсетілген (сайтта орналастырылған stat.gov.kz).

Бұл сайтқа жаңа деректер қаншалықты жиі қосылады?

Деректер статистикалық жұмыстар жоспарына сәйкес олардың өндірілуіне және мемлекеттік органдардан түсуіне қарай қосылатын болады.

Деректер олқылықтарын толтыру үшін не істейсіз?

ОДМ индикаторларын қалыптастыру мақсатында (оның ішінде жоқ деректер бойынша) Ұлттық статистика бюросы мүдделі мемлекеттік органдармен және әртүрлі кастодиан-агенттіктердің халықаралық сарапшыларымен ынтымақтасады.
2 years ago
User avatar AigulZiff

Source string changed

Sustainable Development Goals - Kazakhstan / pages — Kazakh

Что означает статус отчетности?

Мы использовали три различных типа состояния отчетности для индикатора, которые также имеют цветовую маркировку:
• Черный: актуальный показатель, данные по этому показателю доступны на этом веб-сайте.
• Белый: показатель является отложенным, методология расчета или исходные значения отсутствуют.
• Черно-белый: показатель нерелевантен для Казахстана.

Что означает дезагрегация?

Дезагрегирование используется для более детальной оценки показателя путем его разделения на подкатегории. Наиболее распространенными из них являются возраст или пол. Каждый показатель имеет свой собственный конкретный набор категорий дезагрегирования, которые указываются либо в названии показателя, либо международной организацией, ответственной за этот показатель.

Имеется ли методология расчета индикаторов ЦУР?

Да, методология расчета глобальных индикаторов ЦУР размещена на сайте stat.gov.kz.

Методология расчета национальных индикаторов в настоящее время разрабатывается.

Какие результаты работы в сфере мониторинга ЦУР имеются на данный момент?

Результаты работы отражены в Дорожной карте Казахстана по мониторингу достижения Целей устойчивого развития на 2020-2022 годы (размещена на сайте stat.gov.kz).

Как часто новые данные будут добавляться на этот сайт?

Данные будут добавляться по мере их производства в соответствии с Планом статистических работ и поступления от государственных органов.

Что вы делаете, чтобы заполнить пробелы в данных?

С целью формирования индикаторов ЦУР (в том числе по отсутствующим данным) Бюро национальной статистики сотрудничает с заинтересованными государственными органами и международными экспертами из различных агентств-кастодианов.
2 years ago
User avatar AigulZiff

Translation changed

Sustainable Development Goals - Kazakhstan / pages — Kazakh

Что означает статус отчетности?

Мы использовали три различных типа состояния отчетности для индикатора, которые также имеют цветовую маркировку:
• Черный: актуальный показатель, данные по этому показателю доступны на этом веб-сайте.
• Белый: показатель является отложенным, методология расчета или исходные значения отсутствуют.
• Черно-белый: показатель нерелевантен для Казахстана.

Что означает дезагрегация?

Дезагрегирование используется для более детальной оценки показателя путем его разделения на подкатегории. Наиболее распространенными из них являются возраст или пол. Каждый показатель имеет свой собственный конкретный набор категорий дезагрегирования, которые указываются либо в названии показателя, либо международной организацией, ответственной за этот показатель.

Имеется ли методология расчета индикаторов ЦУР?

Да, методология расчета глобальных индикаторов ЦУР размещена на сайте stat.gov.kz.

Методология расчета национальных индикаторов в настоящее время разрабатывается.

Какие результаты работы в сфере мониторинга ЦУР имеются на данный момент?

Результаты работы отражены в Дорожной карте Казахстана по мониторингу достижения Целей устойчивого развития на 2020-2022 годы (размещена на сайте stat.gov.kz).

Как часто новые данные будут добавляться на этот сайт?

Данные будут добавляться по мере их производства в соответствии с Планом статистических работ и поступления от государственных органов.

Что вы делаете, чтобы заполнить пробелы в данных?

С целью формирования индикаторов ЦУР (в том числе по отсутствующим данным) Бюро национальной статистики сотрудничает с заинтересованными государственными органами и международными экспертами из различных агентств-кастодианов.
Аударма қажет
Жиі қойылатын сұрақтар
Есеп беру мәртебесі нені білдіреді?
Біз индикатор үшін есеп беру күйінің үш түрлі түрін қолдандық, олар сонымен қатар түс белгілері бар:
* Қара: нақты метрика, осы көрсеткіш туралы мәліметтер осы веб-сайтта қол жетімді.
* Ақ: индикатор кейінге қалдырылады, есептеу әдістемесі немесе бастапқы мәндер жоқ.
* Қара-ақ: көрсеткіш Қазақстан үшін маңызды емес.

Бұл дезагрегация?
Бөлу индикаторды егжей-тегжейлі бағалау үшін оны ішкі санаттарға бөлу арқылы қолданылады. Олардың ең көп тарағандары-жас немесе жыныс. Әрбір индикаторда индикатордың атауында немесе осы көрсеткішке жауапты халықаралық ұйымда көрсетілген бөлу санаттарының өзіндік нақты жиынтығы бар.

ОДМ индикаторларын есептеу әдістемесі бар ма?
Иә, ОДМ жаһандық индикаторларын есептеу әдістемесі сайтта орналастырылған stat.gov.kz.
Қазіргі уақытта ұлттық индикаторларды есептеу әдістемесі әзірленуде.

Қазіргі уақытта ОДМ мониторингі саласындағы жұмыстың қандай нәтижелері бар?
Жұмыс нәтижелері Қазақстанның 2020-2022 жылдарға арналған тұрақты даму мақсаттарына қол жеткізу мониторингі бойынша Жол картасында көрсетілген (сайтта орналастырылған stat.gov.kz).

Бұл сайтқа жаңа деректер қаншалықты жиі қосылады?
Деректер статистикалық жұмыстар жоспарына сәйкес олардың өндірілуіне және мемлекеттік органдардан түсуіне қарай қосылатын болады.

Деректер олқылықтарын толтыру үшін не істейсіз?
ОДМ индикаторларын қалыптастыру мақсатында (оның ішінде жоқ деректер бойынша) Ұлттық статистика бюросы мүдделі мемлекеттік органдармен және әртүрлі кастодиан-агенттіктердің халықаралық сарапшыларымен ынтымақтасады.
2 years ago
User avatar AigulZiff

Source string changed

Sustainable Development Goals - Kazakhstan / pages — Kazakh

Часто задаваемые вопросы
Мы использовали три различных типа состояния отчетности для индикатора, которые также имеют цветовую маркировку:
• Черный: актуальный показатель, данные по этому показателю доступны на этом веб-сайте.
• Белый: показатель является отложенным, методология расчета или исходные значения отсутствуют.
• Черно-белый: показатель нерелевантен для Казахстана.
Что означает дезагрегация?
Дезагрегирование используется для более детальной оценки показателя путем его разделения на подкатегории. Наиболее распространенными из них являются возраст или пол. Каждый показатель имеет свой собственный конкретный набор категорий дезагрегирования, которые указываются либо в названии показателя, либо международной организацией, ответственной за этот показатель.
Имеется ли методология расчета индикаторов ЦУР?
Да, методология расчета глобальных индикаторов ЦУР размещена на сайте stat.gov.kz.
Методология расчета национальных индикаторов в настоящее время разрабатывается.
Какие результаты работы в сфере мониторинга ЦУР имеются на данный момент?
Результаты работы отражены в Дорожной карте Казахстана по мониторингу достижения Целей устойчивого развития на 2020-2022 годы (размещена на сайте stat.gov.kz).
Как часто новые данные будут добавляться на этот сайт?
Данные будут добавляться по мере их производства в соответствии с Планом статистических работ и поступления от государственных органов.

Что вы делаете, чтобы заполнить пробелы в данных?
С целью формирования индикаторов ЦУР (в том числе по отсутствующим данным) Бюро национальной статистики сотрудничает с заинтересованными государственными органами и международными экспертами из различных агентств-кастодианов.
2 years ago
User avatar AigulZiff

Translation changed

Sustainable Development Goals - Kazakhstan / pages — Kazakh

 
Аударма қажетЕсеп беру мәртебесі нені білдіреді?
Біз индикатор үшін есеп беру күйінің үш түрлі түрін қолдандық, олар сонымен қатар түс белгілері бар:
* Қара: нақты метрика, осы көрсеткіш туралы мәліметтер осы веб-сайтта қол жетімді.
* Ақ: индикатор кейінге қалдырылады, есептеу әдістемесі немесе бастапқы мәндер жоқ.
* Қара-ақ: көрсеткіш Қазақстан үшін маңызды емес.

Бұл дезагрегация?
Бөлу индикаторды егжей-тегжейлі бағалау үшін оны ішкі санаттарға бөлу арқылы қолданылады. Олардың ең көп тарағандары-жас немесе жыныс. Әрбір индикаторда индикатордың атауында немесе осы көрсеткішке жауапты халықаралық ұйымда көрсетілген бөлу санаттарының өзіндік нақты жиынтығы бар.


2 years ago
User avatar AigulZiff

Source string changed

Sustainable Development Goals - Kazakhstan / pages — Kazakh

Нужен переводЧто означает статус отчетности?
Мы использовали три различных типа состояния отчетности для индикатора,


2 years ago
User avatar AigulZiff

Source string changed

Sustainable Development Goals - Kazakhstan / pages — Kazakh

Нужен переводЧасто задаваемые вопросы
2 years ago
User avatar AigulZiff

Translation changed

Sustainable Development Goals - Kazakhstan / pages — Kazakh

Настоящая Национальная платформа для отчетности по Целям устойчивого развития ООН до 2030 года (НПО) разработана Комитетом по статистике Министерства национальной экономики Республики Казахстан в рамках Программы совместных экономических исследований между Правительством Республики Казахстан и Всемирным Банком.

Целью НПО является предоставление Казахстаном данных как по глобальным показателям достижения Целей Устойчивого Развития (ЦУР), так и по национальным показателям.

НПО позволяет международным организациям (агентствам-кастодианам), ответственным за отдельные показатели, непосредственно загружать данные по Казахстану для своих показателей ЦУР и использовать их в глобальной отчетности.

Кроме того, он предоставляет заинтересованной общественности постоянно обновляемую информацию о состоянии показателей ЦУР Казахстана и подробную информацию об их методологии расчета.

Показатели ЦУР, опубликованные на данной НПО, основаны как на данных официальной статистики, так и на данных из других административных источников. Временные ряды доступны на национальном уровне с 2010 года для большего числа глобальных показателей и национальных показателей.

В процессе национализации ЦУР показатели были разделены на несколько категорий: глобальные, глобальные с незначительными изменениями, альтернативные и национальные.

*Глобальные показатели* полностью соответствуют согласованным на международном уровне определениям, в некоторых случаях имеются данные с незначительными методологическими отличиями от согласованных на международном уровне определений – *глобальные с незначительными изменениями*. Однако в других случаях доступны только временные ряды данных с существенными отклонениями от глобально определенной методологии расчета, так называемые *альтернативные (прокси) показатели*. И в дополнение к глобальным показателям для некоторых задач ЦУР с целью более полного отражения прогресса по достижению ЦУР предложены *национальные показатели*.

Соответственно, временные ряды, найденные в глобальной базе данных ЦУР для Казахстана, могут отличаться от приведенных здесь данных. Степень соответствия опубликованных данных глобальной методологии расчета описывается в разделе "Сопоставимость с метаданными ООН" под каждым показателем.

Обратите внимание, что данная НПО в настоящее время находится в альфа-версии, и поэтому все еще находится в стадии разработки.

Другие страны, желающие повторно использовать базовую платформу данной НПО, могут сделать это бесплатно, пройдя по следующей ссылке: https://open-sdg.org/

Центр открытых данных Enterprise (CODE) также может обеспечить руководство и поддержку в рамках своей национальной инициативы по отчетности в области ЦУР.

Если у вас есть какие-либо отзывы и предложения к содержанию и структуре настоящей НПО, пожалуйста, свяжитесь с нами по следующим электронным адресам:

- ai.dosanova@aspire.gov.kz
- sh.iskakova@aspire.gov.kz
- as.abraeva@aspire.gov.kz
- ku.sadykov@aspire.gov.kz
- a.aubakirova@aspire.gov.kz

Ответы на некоторые часто задаваемые вопросы также доступны в нашем разделе «FAQ».
Осы БҰҰ-ның 2030 жылға дейінгі Тұрақты даму мақсаттары бойынша есептілікке арналған ұлттық платформаны (ҰЕП) Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Дүниежүзілік банк арасындағы Бірлескен экономикалық зерттеулер бағдарламасы шеңберінде Қазақстан Республикасы Ұлттық экономика министрлігінің Статистика комитеті әзірледі.

ҰЕП мақсаты Қазақстанның тұрақты даму мақсаттарына қол жеткізудің жаһандық көрсеткіштері (ТДМ) бойынша да, ұлттық көрсеткіштері бойынша да деректерді ұсынуы болып табылады.

ҰЕП жекелеген көрсеткіштерге жауапты халықаралық ұйымдарға (кастодиан-агенттіктерге) өздерінің ТДМ көрсеткіштері үшін Қазақстан бойынша деректерді тікелей жүктеуге және оларды жаһандық есептілікте пайдалануға мүмкіндік береді.

Бұдан басқа ол мүдделі жұртшылыққа Қазақстанның ТДМ көрсеткіштерінің жағдайы туралы үнемі жаңартылып отыратын ақпаратты және олардың есептеу әдіснамасы туралы толық ақпаратты ұсынады.

Осы ҰЕП-да жарияланған ТДМ көрсеткіштері ресми статистика деректеріне де, басқа да әкімшілік дереккөздерге де негізделген. Уақыт қатарлары 2010 жылдан бастап ұлттық деңгейде жаһандық көрсеткіштердің көп саны үшін және ұлттық көрсеткіштер үшін қолжетімді.

ТДМ ұлттық меншігіне алу процесінде көрсеткіштер бірнеше санатқа бөлінді: жаһандық, шамалы өзгерістермен жаһандық, балама және ұлттық.

*Жаһандық көрсеткіштер* халықаралық деңгейде келісілген анықтамаларға толық сәйкес келеді, кейбір жағдайларда халықаралық деңгейде келісілген анықтамалардан шамалы әдіснамалық айырмашылықтары бар деректер бар – шамалы өзгерістермен жаһандық. Алайда басқа жағдайларда, балама (прокси) деп аталатын көрсеткіштер жаһандық есептеу әдістемесінен айтарлықтай ауытқулары бар деректердің уақыт қатарлары ғана қолжетімді. ТДМ-ның кейбір міндеттері үшін жаһандық көрсеткіштерге қосымша ТДМ-ға қол жеткізу бойынша прогресті неғұрлым толық көрсету мақсатында ұлттық көрсеткіштер ұсынылды.

Тиісінше, Қазақстан үшін ТДМ жаһандық деректер базасында табылған уақыт қатарлары бұл жерде келтірілген деректерден өзгеше болуы мүмкін. Жарияланған деректерідің жаһандық есептеу әдіснамасына сәйкестік дәрежесі әр көрсеткіш бойынша «БҰҰ метадеректерімен салыстырымдылығы» бөлімінде сипатталады.

Бұл ҰЕП қазіргі уақытта альфа нұсқада, сондықтан әлі де әзірлеу сатысында екендігіне назар аударыңыз.

Осы ҰЕП базалық платформасын қайта пайдаланғысы келетін басқа елдер келесі сілтеме бойынша өтіп, тегін жасай алады: https://open-sdg.org/

Enterprise ашық деректер орталығы (CODE) ТДМ саласындағы есеп беру бойынша өзінің ұлттық бастамасы шеңберінде басшылық пен қолдауды қамтамасыз ете алады.

Егер сіздің осы ҰЕП-тың мазмұны мен құрылымына қатысты қандай да пікірлер мен ұсыныстарыңыз болса, келесі электрондық мекенжайлар бойынша хабарласыңыз:

- ai.dosanova@economyaspire.gov.kz
- sh.iskakova@economyaspire.gov.kz
- as.abraeva@economyaspire.gov.kz
- ku.sadykov@economyaspire.gov.kz
- a.aubakirova@economyaspire.gov.kz

Кейбір жиі қойылатын сұрақтарға жауаптар біздің «FAQ» бөлімінде қолжетімді.
2 years ago
User avatar AigulZiff

Source string changed

Sustainable Development Goals - Kazakhstan / pages — Kazakh

Настоящая Национальная платформа для отчетности по Целям устойчивого развития ООН до 2030 года (НПО) разработана Комитетом по статистике Министерства национальной экономики Республики Казахстан в рамках Программы совместных экономических исследований между Правительством Республики Казахстан и Всемирным Банком.

Целью НПО является предоставление Казахстаном данных как по глобальным показателям достижения Целей Устойчивого Развития (ЦУР), так и по национальным показателям.

НПО позволяет международным организациям (агентствам-кастодианам), ответственным за отдельные показатели, непосредственно загружать данные по Казахстану для своих показателей ЦУР и использовать их в глобальной отчетности.

Кроме того, он предоставляет заинтересованной общественности постоянно обновляемую информацию о состоянии показателей ЦУР Казахстана и подробную информацию об их методологии расчета.

Показатели ЦУР, опубликованные на данной НПО, основаны как на данных официальной статистики, так и на данных из других административных источников. Временные ряды доступны на национальном уровне с 2010 года для большего числа глобальных показателей и национальных показателей.

В процессе национализации ЦУР показатели были разделены на несколько категорий: глобальные, глобальные с незначительными изменениями, альтернативные и национальные.

*Глобальные показатели* полностью соответствуют согласованным на международном уровне определениям, в некоторых случаях имеются данные с незначительными методологическими отличиями от согласованных на международном уровне определений – *глобальные с незначительными изменениями*. Однако в других случаях доступны только временные ряды данных с существенными отклонениями от глобально определенной методологии расчета, так называемые *альтернативные (прокси) показатели*. И в дополнение к глобальным показателям для некоторых задач ЦУР с целью более полного отражения прогресса по достижению ЦУР предложены *национальные показатели*.

Соответственно, временные ряды, найденные в глобальной базе данных ЦУР для Казахстана, могут отличаться от приведенных здесь данных. Степень соответствия опубликованных данных глобальной методологии расчета описывается в разделе "Сопоставимость с метаданными ООН" под каждым показателем.

Обратите внимание, что данная НПО в настоящее время находится в альфа-версии, и поэтому все еще находится в стадии разработки.

Другие страны, желающие повторно использовать базовую платформу данной НПО, могут сделать это бесплатно, пройдя по следующей ссылке: https://open-sdg.org/

Центр открытых данных Enterprise (CODE) также может обеспечить руководство и поддержку в рамках своей национальной инициативы по отчетности в области ЦУР.

Если у вас есть какие-либо отзывы и предложения к содержанию и структуре настоящей НПО, пожалуйста, свяжитесь с нами по следующим электронным адресам:

- ai.dosanova@aspire.gov.kz
- sh.iskakova@aspire.gov.kz
- as.abraeva@aspire.gov.kz
- ku.sadykov@aspire.gov.kz
- a.aubakirova@aspire.gov.kz

Ответы на некоторые часто задаваемые вопросы также доступны в нашем разделе «FAQ».
2 years ago
Browse all translation changes