Sustainable Development Goals - Kazakhstan/pages

8	Strings	87%	Browse Translate
574	Words	36%
4,773	Characters	35%

Strings Words Characters
8 574 4,773	All strings	Browse Translate Zen
5 0 0	Read-only strings	Browse Translate Zen
7 209 1,706	Translated strings	Browse Translate Zen
1 365 3,067	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 365 3,067	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 365 3,067	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 572 4,768	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 207 1,701	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 572 4,768	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Project website	kazstat.github.io/sdg-site-kazstat
Instructions for translators	This translations are for use with the Sustainable Development Goals for the country of Kazakhstan. See the project website for examples of usage.
Project maintainers	brockfanning AigulZiff ganba Abrayeva
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/kazstat/sdg-data-kazstat.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	Merge pull request #1729 from kazstat/AigulZiff-patch-665521 `42fbfb3c4` AigulZiff authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdgs-kazakhstan/custom/`
File mask	`translations/*/pages.yml`
Monolingual base language file	`translations/ru/pages.yml`
Translation file	Download `translations/en/pages.yml`
Last change	Feb. 21, 2021, 11:23 p.m.
Last change made by	None
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,728,900,209
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8		574		4,773
Translated	87%	7	36%	209	35%	1,706
Needs editing	12%	1	63%	365	64%	3,067
Read-only	62%	5	0%	0	0%	0
Failing checks	25%	2	99%	572	99%	4,768
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

None Resource updated Sustainable Development Goals - Kazakhstan pages English	The “`translations/en/pages.yml`” file was changed. 3 years ago
AigulZiff Translation changed Sustainable Development Goals - Kazakhstan pages English	Russian Что означает статус отчетности? Мы использовали три различных типа состояния отчетности для индикатора, которые также имеют цветовую маркировку: • Черный: актуальный показатель, данные по этому показателю доступны на этом веб-сайте. • Белый: показатель является отложенным, методология расчета или исходные значения отсутствуют. • Черно-белый: показатель нерелевантен для Казахстана. Что означает дезагрегация? Дезагрегирование используется для более детальной оценки показателя путем его разделения на подкатегории. Наиболее распространенными из них являются возраст или пол. Каждый показатель имеет свой собственный конкретный набор категорий дезагрегирования, которые указываются либо в названии показателя, либо международной организацией, ответственной за этот показатель. Имеется ли методология расчета индикаторов ЦУР? Да, методология расчета глобальных индикаторов ЦУР размещена на сайте stat.gov.kz. Методология расчета национальных индикаторов в настоящее время разрабатывается. Какие результаты работы в сфере мониторинга ЦУР имеются на данный момент? Результаты работы отражены в Дорожной карте Казахстана по мониторингу достижения Целей устойчивого развития на 2020-2022 годы (размещена на сайте stat.gov.kz). Как часто новые данные будут добавляться на этот сайт? Данные будут добавляться по мере их производства в соответствии с Планом статистических работ и поступления от государственных органов. Что вы делаете, чтобы заполнить пробелы в данных? С целью формирования индикаторов ЦУР (в том числе по отсутствующим данным) Бюро национальной статистики сотрудничает с заинтересованными государственными органами и международными экспертами из различных агентств-кастодианов. English 14 characters edited Current translation What does the reporting status mean? We have used three different types of reporting status for an indicator, which are also colour coded: • Black: current indicator, data for this indicator is available on this website. • White: the indicator is deferred, there is no calculation methodology or initial values. *• Black and white: the indicator is not relevant for Kazakhstan. What does disaggregation mean? Disaggregation is used to assess an indicator in more detail by dividing it into subcategories. The most common ones are age or gender. Every indicator has its own specific set of disaggregation categories which are provided either in the indicator’s name or by the international organization responsible for the indicator. Is there a methodology of calculation of indicators of the ~~sdg~~SDGs? Yes, the methodology for calculating the global SDG indicators is available on the website stat.gov.kz. The methodology for calculating national indicators is currently being developed. What results of work in the field of SDG monitoring are available at the moment? The results of the work are reflected in the Roadmap of Kazakhstan for monitoring the achievement of the Sustainable Development Goals for 2020-2022 (posted on the website stat.gov.kz). How often will new data be added to this site? Data will be added as they are produced in accordance with the Statistical Work Plan and received from government agencies. What are you doing to fill in the gaps in the data? In order to generate SDG indicators (including missing data) The Bureau of National Statistics cooperates with interested government agencies and international experts from various custodian agencies. 3 years ago
AigulZiff Source string changed Sustainable Development Goals - Kazakhstan pages English	Russian 43 characters edited Что означает статус отчетности? Мы использовали три различных типа состояния отчетности для индикатора, которые также имеют цветовую маркировку: • Черный: актуальный показатель, данные по этому показателю доступны на этом веб-сайте. • Белый: показатель является отложенным, методология расчета или исходные значения отсутствуют. • Черно-белый: показатель нерелевантен для Казахстана. Что означает дезагрегация? Дезагрегирование используется для более детальной оценки показателя путем его разделения на подкатегории. Наиболее распространенными из них являются возраст или пол. Каждый показатель имеет свой собственный конкретный набор категорий дезагрегирования, которые указываются либо в названии показателя, либо международной организацией, ответственной за этот показатель. Имеется ли методология расчета индикаторов ЦУР? Да, методология расчета глобальных индикаторов ЦУР размещена на сайте stat.gov.kz. Методология расчета национальных индикаторов в настоящее время разрабатывается. Какие результаты работы в сфере мониторинга ЦУР имеются на данный момент? Результаты работы отражены в Дорожной карте Казахстана по мониторингу достижения Целей устойчивого развития на 2020-2022 годы (размещена на сайте stat.gov.kz). Как часто новые данные будут добавляться на этот сайт? Данные будут добавляться по мере их производства в соответствии с Планом статистических работ и поступления от государственных органов. Что вы делаете, чтобы заполнить пробелы в данных? С целью формирования индикаторов ЦУР (в том числе по отсутствующим данным) Бюро национальной статистики сотрудничает с заинтересованными государственными органами и международными экспертами из различных агентств-кастодианов. 3 years ago
AigulZiff Translation changed Sustainable Development Goals - Kazakhstan pages English	Russian Что означает статус отчетности? Мы использовали три различных типа состояния отчетности для индикатора, которые также имеют цветовую маркировку: • Черный: актуальный показатель, данные по этому показателю доступны на этом веб-сайте. • Белый: показатель является отложенным, методология расчета или исходные значения отсутствуют. • Черно-белый: показатель нерелевантен для Казахстана. Что означает дезагрегация? Дезагрегирование используется для более детальной оценки показателя путем его разделения на подкатегории. Наиболее распространенными из них являются возраст или пол. Каждый показатель имеет свой собственный конкретный набор категорий дезагрегирования, которые указываются либо в названии показателя, либо международной организацией, ответственной за этот показатель. Имеется ли методология расчета индикаторов ЦУР? Да, методология расчета глобальных индикаторов ЦУР размещена на сайте stat.gov.kz. Методология расчета национальных индикаторов в настоящее время разрабатывается. Какие результаты работы в сфере мониторинга ЦУР имеются на данный момент? Результаты работы отражены в Дорожной карте Казахстана по мониторингу достижения Целей устойчивого развития на 2020-2022 годы (размещена на сайте stat.gov.kz). Как часто новые данные будут добавляться на этот сайт? Данные будут добавляться по мере их производства в соответствии с Планом статистических работ и поступления от государственных органов. Что вы делаете, чтобы заполнить пробелы в данных? С целью формирования индикаторов ЦУР (в том числе по отсутствующим данным) Бюро национальной статистики сотрудничает с заинтересованными государственными органами и международными экспертами из различных агентств-кастодианов. English 1660 characters edited ~~Needs translation.~~ What does the reporting status mean? We have used three different types of reporting status for an indicator, which are also colour coded: * Black: current indicator, data for this indicator is available on this website. * White: the indicator is deferred, there is no calculation methodology or initial values. * Black and white: the indicator is not relevant for Kazakhstan. What does disaggregation mean? Disaggregation is used to assess an indicator in more detail by dividing it into subcategories. The most common ones are age or gender. Every indicator has its own specific set of disaggregation categories which are provided either in the indicator’s name or by the international organization responsible for the indicator. Is there a methodology of calculation of indicators of the sdgs? Yes, the methodology for calculating the global SDG indicators is available on the website stat.gov.kz. The methodology for calculating national indicators is currently being developed. What results of work in the field of SDG monitoring are available at the moment? The results of the work are reflected in the Roadmap of Kazakhstan for monitoring the achievement of the Sustainable Development Goals for 2020-2022 (posted on the website stat.gov.kz). How often will new data be added to this site? Data will be added as they are produced in accordance with the Statistical Work Plan and received from government agencies. What are you doing to fill in the gaps in the data? In order to generate SDG indicators (including missing data) The Bureau of National Statistics cooperates with interested government agencies and international experts from various custodian agencies. 3 years ago
AigulZiff Source string changed Sustainable Development Goals - Kazakhstan pages English	Russian 1633 characters edited ~~Часто задаваемые вопросы~~ Мы использовали три различных типа состояния отчетности для индикатора, которые также имеют цветовую маркировку: • Черный: актуальный показатель, данные по этому показателю доступны на этом веб-сайте. • Белый: показатель является отложенным, методология расчета или исходные значения отсутствуют. • Черно-белый: показатель нерелевантен для Казахстана. Что означает дезагрегация? Дезагрегирование используется для более детальной оценки показателя путем его разделения на подкатегории. Наиболее распространенными из них являются возраст или пол. Каждый показатель имеет свой собственный конкретный набор категорий дезагрегирования, которые указываются либо в названии показателя, либо международной организацией, ответственной за этот показатель. Имеется ли методология расчета индикаторов ЦУР? Да, методология расчета глобальных индикаторов ЦУР размещена на сайте stat.gov.kz. Методология расчета национальных индикаторов в настоящее время разрабатывается. Какие результаты работы в сфере мониторинга ЦУР имеются на данный момент? Результаты работы отражены в Дорожной карте Казахстана по мониторингу достижения Целей устойчивого развития на 2020-2022 годы (размещена на сайте stat.gov.kz). Как часто новые данные будут добавляться на этот сайт? Данные будут добавляться по мере их производства в соответствии с Планом статистических работ и поступления от государственных органов. Что вы делаете, чтобы заполнить пробелы в данных? С целью формирования индикаторов ЦУР (в том числе по отсутствующим данным) Бюро национальной статистики сотрудничает с заинтересованными государственными органами и международными экспертами из различных агентств-кастодианов. 3 years ago
None Changes committed Sustainable Development Goals - Kazakhstan pages English	Changes committed 3 years ago
AigulZiff Suggestion accepted Sustainable Development Goals - Kazakhstan pages English	Russian Что означает статус отчетности? Мы использовали три различных типа состояния отчетности для индикатора, которые также имеют цветовую маркировку: • Черный: актуальный показатель, данные по этому показателю доступны на этом веб-сайте. • Белый: показатель является отложенным, методология расчета или исходные значения отсутствуют. • Черно-белый: показатель нерелевантен для Казахстана. Что означает дезагрегация? Дезагрегирование используется для более детальной оценки показателя путем его разделения на подкатегории. Наиболее распространенными из них являются возраст или пол. Каждый показатель имеет свой собственный конкретный набор категорий дезагрегирования, которые указываются либо в названии показателя, либо международной организацией, ответственной за этот показатель. Имеется ли методология расчета индикаторов ЦУР? Да, методология расчета глобальных индикаторов ЦУР размещена на сайте stat.gov.kz. Методология расчета национальных индикаторов в настоящее время разрабатывается. Какие результаты работы в сфере мониторинга ЦУР имеются на данный момент? Результаты работы отражены в Дорожной карте Казахстана по мониторингу достижения Целей устойчивого развития на 2020-2022 годы (размещена на сайте stat.gov.kz). Как часто новые данные будут добавляться на этот сайт? Данные будут добавляться по мере их производства в соответствии с Планом статистических работ и поступления от государственных органов. Что вы делаете, чтобы заполнить пробелы в данных? С целью формирования индикаторов ЦУР (в том числе по отсутствующим данным) Бюро национальной статистики сотрудничает с заинтересованными государственными органами и международными экспертами из различных агентств-кастодианов. English 0 characters edited Needs translation. 3 years ago
AigulZiff Suggestion added Sustainable Development Goals - Kazakhstan pages English	Russian Что означает статус отчетности? Мы использовали три различных типа состояния отчетности для индикатора, которые также имеют цветовую маркировку: • Черный: актуальный показатель, данные по этому показателю доступны на этом веб-сайте. • Белый: показатель является отложенным, методология расчета или исходные значения отсутствуют. • Черно-белый: показатель нерелевантен для Казахстана. Что означает дезагрегация? Дезагрегирование используется для более детальной оценки показателя путем его разделения на подкатегории. Наиболее распространенными из них являются возраст или пол. Каждый показатель имеет свой собственный конкретный набор категорий дезагрегирования, которые указываются либо в названии показателя, либо международной организацией, ответственной за этот показатель. Имеется ли методология расчета индикаторов ЦУР? Да, методология расчета глобальных индикаторов ЦУР размещена на сайте stat.gov.kz. Методология расчета национальных индикаторов в настоящее время разрабатывается. Какие результаты работы в сфере мониторинга ЦУР имеются на данный момент? Результаты работы отражены в Дорожной карте Казахстана по мониторингу достижения Целей устойчивого развития на 2020-2022 годы (размещена на сайте stat.gov.kz). Как часто новые данные будут добавляться на этот сайт? Данные будут добавляться по мере их производства в соответствии с Планом статистических работ и поступления от государственных органов. Что вы делаете, чтобы заполнить пробелы в данных? С целью формирования индикаторов ЦУР (в том числе по отсутствующим данным) Бюро национальной статистики сотрудничает с заинтересованными государственными органами и международными экспертами из различных агентств-кастодианов. English 19 characters edited Needs translation. 3 years ago
None Resource updated Sustainable Development Goals - Kazakhstan pages English	The “`translations/en/pages.yml`” file was changed. 3 years ago
AigulZiff Source string changed Sustainable Development Goals - Kazakhstan pages English	Russian 96 characters edited ~~Нужен перевод~~Что означает статус отчетности? Мы использовали три различных типа состояния отчетности для индикатора, 3 years ago

Browse all translation changes


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

8	File in original format as translated in the repository	YAML file
8	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Sustainable Development Goals - Kazakhstan

pages

English

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search