SDG Translations/Header — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

15	Strings	53%	Browse Translate
138	Words	22%
869	Characters	26%

Strings status

Strings Words Characters
15 138 869	All strings	Browse Translate Zen
8 31 231	Translated strings	Browse Translate Zen
8 31 231	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
7 107 638	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 107 638	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 107 638	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 29 213	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 10 105	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 10 105	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 19 108	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
5 88 530	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
15 138 869	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	open-sdg.org/sdg-translations
Instructions for translators	Thank you for any contributions! To see an example of the usage of these translations, see this Open SDG demo implementation.
Project maintainers	brockfanning LucyGwilliamAdmin
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/open-sdg/sdg-translations.git`
Repository branch	2.4.0-dev
Last remote commit	Merge pull request #462 from brockfanning/translation-key-bug-fix `c5bfcbd` brockfanning authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #462 from brockfanning/translation-key-bug-fix `c5bfcbd` brockfanning authored 10 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-translations/header/`
File mask	`translations/*/header.yml`
Monolingual base language file	`translations/en/header.yml`
Translation file	Download `translations/ar/header.yml`
Last change	Oct. 17, 2022, 1:53 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15		138		869
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	53%	8	22%	31	26%	231
Translated	53%	8	22%	31	26%	231
Needs editing	46%	7	77%	107	73%	638
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	20%	3	21%	29	24%	213
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

138

Hosted words

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+53%

—

Contributors

—

None Automatically translated SDG Translations Header Arabic	English Go to homepage Arabic 24 characters edited Current translation Needs editing اذهب إلى الصفحة الرئيسية 2 years ago
brockfanning Resource updated SDG Translations Header Arabic	The “`translations/en/header.yml`” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository SDG Translations Header Arabic	English Go to homepage Arabic 0 characters edited Empty 2 years ago
None Automatically translated SDG Translations Header Arabic	English Hide navigation menu Arabic 18 characters edited Current translation Needs editing إخفاء قائمة التنقل 2 years ago
None Automatically translated SDG Translations Header Arabic	English Show navigation menu Arabic 18 characters edited Current translation Needs editing إظهار قائمة التنقل 2 years ago
None Resource updated SDG Translations Header Arabic	The “`translations/en/header.yml`” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository SDG Translations Header Arabic	English Hide navigation menu Arabic 0 characters edited Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Translations Header Arabic	English Show navigation menu Arabic 0 characters edited Empty 2 years ago
None Automatically translated SDG Translations Header Arabic	English We have detected that you are using Internet Explorer to visit this website. Internet Explorer is now being phased out by Microsoft. As a result, this website no longer supports any version of Internet Explorer. Some features on this site will not work. You should use a modern browser such as Edge, Chrome, Firefox, or Safari. If you have difficulty installing or accessing a different browser, please contact your IT support team. Arabic 411 characters edited Current translation Needs editing لقد اكتشفنا أنك تستخدم Internet Explorer لزيارة هذا الموقع. يتم الآن التخلص التدريجي من Internet Explorer بواسطة Microsoft. نتيجة لذلك ، لم يعد هذا الموقع يدعم أي إصدار من Internet Explorer. لن تعمل بعض الميزات الموجودة في هذا الموقع. يجب عليك استخدام متصفح حديث مثل Edge أو Chrome أو Firefox أو Safari. إذا كنت تواجه صعوبة في تثبيت متصفح مختلف أو الوصول إليه ، فيرجى الاتصال بفريق دعم تكنولوجيا المعلومات لديك. 2 years ago
None Automatically translated SDG Translations Header Arabic	English This internet browser is no longer supported Arabic 33 characters edited Current translation Needs editing لم يعد متصفح الإنترنت هذا مدعومًا 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

15	File in original format as translated in the repository	YAML file
15	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search