SDG Translations/Global_Targets — Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate

Translation status

169	Strings	11%	Browse Translate
4,671	Words	11%
34,039	Characters	11%

Strings status

Strings Words Characters
169 4,671 34,039	All strings	Browse Translate Zen
20 552 3,926	Translated strings	Browse Translate Zen
20 552 3,926	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
149 4,119 30,113	Unfinished strings	Browse Translate Zen
149 4,119 30,113	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
149 4,119 30,113	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
149 4,119 30,113	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 259 1,903	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
149 4,119 30,113	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
169 4,671 34,039	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	open-sdg.org/sdg-translations
Instructions for translators	Thank you for any contributions! To see an example of the usage of these translations, see this Open SDG demo implementation.
Project maintainers	brockfanning LucyGwilliamAdmin
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/open-sdg/sdg-translations.git`
Repository branch	2.4.0-dev
Last remote commit	Merge pull request #462 from brockfanning/translation-key-bug-fix `c5bfcbd` brockfanning authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #462 from brockfanning/translation-key-bug-fix `c5bfcbd` brockfanning authored 10 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-translations/global_targets/`
File mask	`translations/*/global_targets.yml`
Monolingual base language file	`translations/en/global_targets.yml`
Translation file	Download `translations/nb_NO/global_targets.yml`
Last change	June 4, 2021, 8:08 p.m.
Last change made by	None
Language	Norwegian Bokmål
Language code	nb_NO
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,509,730
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		169		4,671		34,039
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	11%	20	11%	552	11%	3,926
Translated	11%	20	11%	552	11%	3,926
Needs editing	88%	149	88%	4,119	88%	30,113
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	88%	149	88%	4,119	88%	30,113
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,671

Hosted words

169

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+11%

—

Contributors

—

None Automatically translated SDG Translations Global_Targets Norwegian Bokmål	English Significantly increase access to information and communications technology and strive to provide universal and affordable access to the Internet in least developed countries by 2020 Norwegian Bokmål 167 characters edited Current translation Øk tilgangen til informasjons- og kommunikasjonsteknologi betydelig og streber etter å gi universell og rimelig tilgang til Internett i minst utviklede land innen 2020 3 years ago
None Automatically translated SDG Translations Global_Targets Norwegian Bokmål	English Support domestic technology development, research and innovation in developing countries, including by ensuring a conducive policy environment for, inter alia, industrial diversification and value addition to commodities Norwegian Bokmål 203 characters edited Current translation Støtte innenlandsk teknologiutvikling, forskning og innovasjon i utviklingsland, blant annet ved å sikre et gunstig politisk miljø for blant annet industriell diversifisering og verditilsetning til varer 3 years ago
None Automatically translated SDG Translations Global_Targets Norwegian Bokmål	English Facilitate sustainable and resilient infrastructure development in developing countries through enhanced financial, technological and technical support to African countries, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States Norwegian Bokmål 245 characters edited Current translation Legge til rette for en bærekraftig og motstandsdyktig infrastrukturutvikling i utviklingsland gjennom forbedret økonomisk, teknologisk og teknisk støtte til afrikanske land, minst utviklede land, landlåste utviklingsland og små øy-utviklingsland 3 years ago
None Automatically translated SDG Translations Global_Targets Norwegian Bokmål	English Enhance scientific research, upgrade the technological capabilities of industrial sectors in all countries, in particular developing countries, including, by 2030, encouraging innovation and substantially increasing the number of research and development workers per 1 million people and public and private research and development spending Norwegian Bokmål 323 characters edited Current translation Forbedre vitenskapelig forskning, oppgradere den teknologiske kapasiteten til industrisektorer i alle land, spesielt utviklingsland, inkludert innen 2030, oppmuntre til innovasjon og øke antallet forsknings- og utviklingsarbeidere betydelig per 1 million mennesker og offentlige og private forsknings- og utviklingsutgifter 3 years ago
None Automatically translated SDG Translations Global_Targets Norwegian Bokmål	English By 2030, upgrade infrastructure and retrofit industries to make them sustainable, with increased resource-use efficiency and greater adoption of clean and environmentally sound technologies and industrial processes, with all countries taking action in accordance with their respective capabilities Norwegian Bokmål 281 characters edited Current translation Innen 2030 må du oppgradere infrastruktur og ettermontere næringer for å gjøre dem bærekraftige, med økt ressursbrukeffektivitet og større bruk av rene og miljøvennlige teknologier og industrielle prosesser, med alle land som iverksetter tiltak i samsvar med deres respektive evner 3 years ago
None Automatically translated SDG Translations Global_Targets Norwegian Bokmål	English Increase the access of small-scale industrial and other enterprises, in particular in developing countries, to financial services, including affordable credit, and their integration into value chains and markets Norwegian Bokmål 176 characters edited Current translation Øk tilgangen til småbedrifter og andre bedrifter, særlig i utviklingsland, til finansielle tjenester, inkludert rimelig kreditt, og integrering av dem i verdikjeder og markeder 3 years ago
None Automatically translated SDG Translations Global_Targets Norwegian Bokmål	English Promote inclusive and sustainable industrialization and, by 2030, significantly raise industry’s share of employment and gross domestic product, in line with national circumstances, and double its share in least developed countries Norwegian Bokmål 215 characters edited Current translation Fremme inkluderende og bærekraftig industrialisering og innen 2030 øke industriens andel av sysselsettingen og bruttonasjonalproduktet betydelig, i tråd med nasjonale forhold, og doble andelen i minst utviklede land 3 years ago
None Automatically translated SDG Translations Global_Targets Norwegian Bokmål	English Develop quality, reliable, sustainable and resilient infrastructure, including regional and transborder infrastructure, to support economic development and human well-being, with a focus on affordable and equitable access for all Norwegian Bokmål 240 characters edited Current translation Utvikle kvalitet, pålitelig, bærekraftig og motstandsdyktig infrastruktur, inkludert regional og grenseoverskridende infrastruktur, for å støtte økonomisk utvikling og menneskelig velvære, med fokus på rimelig og rettferdig tilgang for alle 3 years ago
None Automatically translated SDG Translations Global_Targets Norwegian Bokmål	English By 2020, develop and operationalize a global strategy for youth employment and implement the Global Jobs Pact of the International Labour Organization Norwegian Bokmål 150 characters edited Current translation Innen 2020, utvikle og operasjonalisere en global strategi for ungdomsarbeid og implementere Global Jobs Pact of the International Labour Organization 3 years ago
None Automatically translated SDG Translations Global_Targets Norwegian Bokmål	English Increase Aid for Trade support for developing countries, in particular least developed countries, including through the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries Norwegian Bokmål 194 characters edited Current translation Øk støtte til handelsstøtte til utviklingsland, spesielt minst utviklede land, inkludert gjennom Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Minst Developed Countries 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

169	File in original format as translated in the repository	YAML file
169	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
149	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.