SDG Translations/Global_Indicators — Burmese @ Hosted Weblate

Translation status

252	Strings	74%	Browse Translate
3,944	Words	72%
27,395	Characters	71%

Strings status

Strings Words Characters
252 3,944 27,395	All strings	Browse Translate Zen
187 2,845 19,559	Translated strings	Browse Translate Zen
187 2,845 19,559	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
65 1,099 7,836	Unfinished strings	Browse Translate Zen
65 1,099 7,836	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 42 234	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
63 1,057 7,602	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
49 916 6,306	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 583 4,009	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 16 92	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
9 153 1,080	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
18 328 2,222	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
12 300 2,127	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 36 271	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
12 183 1,152	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 23 142	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
252 3,944 27,395	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	open-sdg.org/sdg-translations
Instructions for translators	Thank you for any contributions! To see an example of the usage of these translations, see this Open SDG demo implementation.
Project maintainers	brockfanning LucyGwilliamAdmin
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/open-sdg/sdg-translations.git`
Repository branch	2.4.0-dev
Last remote commit	Merge pull request #462 from brockfanning/translation-key-bug-fix `c5bfcbd` brockfanning authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #462 from brockfanning/translation-key-bug-fix `c5bfcbd` brockfanning authored 10 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-translations/global_indicators/`
File mask	`translations/*/global_indicators.yml`
Monolingual base language file	`translations/en/global_indicators.yml`
Translation file	Download `translations/my/global_indicators.yml`
Last change	Nov. 11, 2024, 4:53 p.m.
Last change made by	None
Language	Burmese
Language code	my
Text direction	Left to right
Number of speakers	37,171,607
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		252		3,944		27,395
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	74%	187	72%	2,845	71%	19,559
Translated	74%	187	72%	2,845	71%	19,559
Needs editing	25%	65	27%	1,099	28%	7,836
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	19%	49	23%	916	23%	6,306
Strings with suggestions	1%	2	1%	42	1%	234
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,944

Hosted words

252

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+74%

+100%

Contributors

—

None Resource updated SDG Translations Global_Indicators Burmese	The “`translations/en/global_indicators.yml`” file was changed. 10 days ago
None Resource updated SDG Translations Global_Indicators Burmese	The “`translations/en/global_indicators.yml`” file was changed. 10 days ago
None String updated in the repository SDG Translations Global_Indicators Burmese	English Fatal and non-fatal occupational injuries per 100,000 workers, by sex and migrant status Burmese 0 characters edited Current translation Needs editing အသက်ဆုံးရှုံးမှုရှိသော လုပ်ငန်းခွင်ဆိုင်ရာ ထိခိုက်ဒဏ်ရာ ရရှိမှုများ နှင့် အသက်ဆုံးရှုံးမှုမရှိသော လုပ်ငန်းခွင်ဆိုင်ရာ ထိခိုက်ဒဏ်ရာ ရရှိမှုများ ကြိမ်နှုန်းကို ကျား/မ နှင့် ရွှေ့ပြောင်းလုပ်ကိုင်ခြင်းတို့အပေါ် မူတည်၍ ဖော်ပြခြင်း 10 days ago
None String updated in the repository SDG Translations Global_Indicators Burmese	English Average hourly earnings of employees, by sex, age, occupation and persons with disabilities Burmese 0 characters edited Current translation Needs editing အမျိုးသမီးနှင့် အမျိုးသားဝန်ထမ်းများ၏ တစ်နာရီလျှင်ပျမ်းမျှရရှိငွေကို အလုပ်အကိုင်အမျိုးအစား၊ အသက်အရွယ်၊ မသန်စွမ်းမှုအခြေအနေများပေါ်တွင် မူတည်၍ဖော်ပြခြင်း 10 days ago
None String updated in the repository SDG Translations Global_Indicators Burmese	English Proportion of informal employment in total employment, by sector and sex Burmese 0 characters edited Current translation Needs editing စိုက်ပျိုး‌ရေးမဟုတ်သော လုပ်ငန်းများတွင် လုပ်ကိုင်နေသော တရားမဝင် အလုပ်အကိုင်များ၏ အချိုးအစားကို ကျား/မ ပေါ် မူတည်၍ ဖော်ပြခြင်း 10 days ago
None String updated in the repository SDG Translations Global_Indicators Burmese	English Installed renewable energy-generating capacity in developing countries (in watts per capita) Burmese 0 characters edited Current translation Needs editing စွမ်းအင်ခြွေတာရေးလုပ်ငန်းများတွင် ပြုလုပ်ထားသော ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု အချိုးအစားကို ပြည်တွင်းအသားတင်ကုန်ထုတ်လုပ်မှု (GDP)ပေါ် မူတည်၍ ဖော်ပြခြင်း နှင့် နိုင်ငံခြားတိုက်ရိုက်ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုပမာဏကို ရေရှည်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေနိုင်သော အခြေခံအဆောက်အအုံနှင့် နည်းပညာများအတွက် ငွေကြေးလွှဲပြောင်းမှုပေါ် မူတည်၍ ဖော်ပြခြင်း 10 days ago
None String updated in the repository SDG Translations Global_Indicators Burmese	English Degree of integrated water resources management Burmese 0 characters edited Current translation Needs editing အလုံးစုံသော ရေအရင်းအမြစ် စီမံခန့်ခွဲ အကောင်အထည်ဖော်ရေး အခြေအနေ (၀ မှ ၁၀၀ ထိ) 10 days ago
None String updated in the repository SDG Translations Global_Indicators Burmese	English Proportion of domestic and industrial wastewater flows safely treated Burmese 0 characters edited Current translation Needs editing အန္တရာယ်ကင်းစေရန် ဆောင်ရွက်ပြီးမှ စွန့်ပစ်သော ရေဆိုးများ၏ အချိုးအစား 10 days ago
None String updated in the repository SDG Translations Global_Indicators Burmese	English Proportion of population using (a) safely managed sanitation services and (b) a hand-washing facility with soap and water Burmese 0 characters edited Current translation Needs editing လက်ဆေးဆပ်ပြာနှင့် လက်‌ဆေးရေစသည့် ပစ္စည်းများရှိသော အန္တရာယ်ကင်းအောင် စီမံထားသည့် မိလ္လာစနစ်ကို အသုံးပြူသည့် လူဦးရေ အချိုးအစား 10 days ago
None String updated in the repository SDG Translations Global_Indicators Burmese	English Proportion of teachers with the minimum required qualifications, by education level Burmese 0 characters edited Current translation Needs editing (‌က) မူလတန်းကြို (ခ) မူလတန်း (ဂ) အလယ်တန်းနှင့် (ဃ) အထက်တန်းပညာရေးတို့တွင် သင်ကြားရေးကောင်းမွန်ရန်အတွက် မဖြစ်မနေတက်ရောက်ရသည့် ဆရာအတတ်သင်သင်တန်းပို့ချမှု (ဥပမာ - သင်ကြားနည်းပညာဆိုင်ရာသင်တန်းများ) ကို အလုပ်မဝင်ခင်နှင့် အလုပ်ဝင်နေဆဲကာလတွင် တက်ရောက်ခွင့်ရရှိကြသော နိုင်ငံအတွင်းရှိ ဆရာ၊ ဆရာမ အချိုးအစား 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

252	File in original format as translated in the repository	YAML file
252	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
65	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search