SDG Translations/Global_Indicators — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

252	Strings	97%	Browse Translate
3,944	Words	96%
27,395	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
252 3,944 27,395	All strings	Browse Translate Zen
245 3,819 26,452	Translated strings	Browse Translate Zen
245 3,819 26,452	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
7 125 943	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 125 943	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 125 943	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 33 247	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 33 247	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 33 247	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
252 3,944 27,395	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	open-sdg.org/sdg-translations
Instructions for translators	Thank you for any contributions! To see an example of the usage of these translations, see this Open SDG demo implementation.
Project maintainers	brockfanning LucyGwilliamAdmin
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/open-sdg/sdg-translations.git`
Repository branch	2.4.0-dev
Last remote commit	Merge pull request #462 from brockfanning/translation-key-bug-fix `c5bfcbd` brockfanning authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #462 from brockfanning/translation-key-bug-fix `c5bfcbd` brockfanning authored 10 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-translations/global_indicators/`
File mask	`translations/*/global_indicators.yml`
Monolingual base language file	`translations/en/global_indicators.yml`
Translation file	Download `translations/ar/global_indicators.yml`
Last change	Nov. 11, 2024, 4:53 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		252		3,944		27,395
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	97%	245	96%	3,819	96%	26,452
Translated	97%	245	96%	3,819	96%	26,452
Needs editing	2%	7	3%	125	3%	943
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	33	1%	247
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,944

Hosted words

252

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

+100%

Contributors

—

None Resource updated SDG Translations Global_Indicators Arabic	The “`translations/en/global_indicators.yml`” file was changed. 10 days ago
None Resource updated SDG Translations Global_Indicators Arabic	The “`translations/en/global_indicators.yml`” file was changed. 10 days ago
None String updated in the repository SDG Translations Global_Indicators Arabic	English Fatal and non-fatal occupational injuries per 100,000 workers, by sex and migrant status Arabic 0 characters edited Current translation Translated إصابات العمل المميتة وغير المميتة لكل 000 100 عامل، بحسب الجنس ووضع المهاجرين 10 days ago
None String updated in the repository SDG Translations Global_Indicators Arabic	English Average hourly earnings of employees, by sex, age, occupation and persons with disabilities Arabic 0 characters edited Current translation Translated متوسط الدخل في الساعة للعمال، بحسب الجنس والعمر والوظيفة والأشخاص ذوي الإعاقة 10 days ago
None String updated in the repository SDG Translations Global_Indicators Arabic	English Proportion of informal employment in total employment, by sector and sex Arabic 0 characters edited Current translation Translated نسبة العمالة غير الرسمية من مجموع العمالة، بحسب القطاع والجنس 10 days ago
None String updated in the repository SDG Translations Global_Indicators Arabic	English Installed renewable energy-generating capacity in developing countries (in watts per capita) Arabic 0 characters edited Current translation Translated قدرة توليد الطاقة المتجددة المنشأة في البلدان النامية (بالواط لكل فرد) (تكرار المؤشر البديل المقترح للمؤشر 12-أ-1 أدناه) 10 days ago
None String updated in the repository SDG Translations Global_Indicators Arabic	English Degree of integrated water resources management Arabic 0 characters edited Current translation Translated درجة الإدارة المتكاملة للموارد المائية 10 days ago
None String updated in the repository SDG Translations Global_Indicators Arabic	English Proportion of domestic and industrial wastewater flows safely treated Arabic 0 characters edited Current translation Translated نسبة تدفقات مياه الصرف الصحي المنزلية والصناعية المعالجة بطريقة آمنة 10 days ago
None String updated in the repository SDG Translations Global_Indicators Arabic	English Proportion of population using (a) safely managed sanitation services and (b) a hand-washing facility with soap and water Arabic 0 characters edited Current translation Translated نسبة السكان الذين يستفيدون (أ) من الإدارة السليمة لخدمات الصرف الصحي و (ب) مرافق غسل اليدين بالصابون والمياه 10 days ago
None String updated in the repository SDG Translations Global_Indicators Arabic	English Proportion of teachers with the minimum required qualifications, by education level Arabic 0 characters edited Current translation Translated نسبة المعلمين الحاصلين على الحد الأدنى من المؤهلات اللازمة، بحسب المستوى التعليمي 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

252	File in original format as translated in the repository	YAML file
252	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search