SDG Metadata/9-c-1 @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT			0	0	0	0	19	0	0

Arabic MIT	0%	0%	29	1,385	11,535	29	4	0	0

French MIT	0%	17%	24	1,325	11,024	5	16	0	0

Portuguese MIT	0%	0%	29	1,385	11,535	29	0	0	0

Russian MIT	0%	10%	26	1,333	11,124	9	17	0	0

Spanish MIT	0%	10%	26	1,333	11,124	9	17	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `85d59a4a6e9` brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `5afc8b49daa` brockfanning authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/9-c-1.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/9-c-1.yml`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		174		8,310		69,210
Source		29		1,385		11,535
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	6%	11	2%	164	1%	1,333
Translated	22%	40	18%	1,549	18%	12,868
Needs editing	30%	53	43%	3,595	43%	29,812
Read-only	16%	29	16%	1,385	16%	11,535
Failing checks	41%	73	57%	4,749	56%	39,193
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	46%	81	38%	3,166	38%	26,530

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

8,310

Hosted words

174

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+22%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Alert triggered SDG Metadata 9-c-1	Component seems unused. 2 months ago
None Resource updated SDG Metadata 9-c-1 Russian	The “`translations-metadata/en/9-c-1.yml`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 9-c-1 Russian	English <p><strong>URL:</strong></p> <p><a href="http://www.itu.int/en/ITU-D/Statistics/Pages/default.aspx">http://www.itu.int/en/ITU-D/Statistics/Pages/default.aspx</a> </p> <p><strong>References:</strong></p> <p>ITU Handbook for the Collection of Administrative Data on Telecommunications/ICT 2020: <a href="https://www.itu.int/en/ITU-D/Statistics/Pages/publications/handbook.aspx">https://www.itu.int/en/ITU-D/Statistics/Pages/publications/handbook.aspx</a> </p> Russian 0 characters edited Current translation Needs editing <h1> Ссылки </h1> <h2> URL: </h2> <p> <a href="http://www.itu.int/en/ITU-D/Statistics/Pages/default.aspx"> http://www.itu.int/en/ITU-D/Statistics/Pages/default.aspx </a> </p> <h2> Ссылки: </h2> <p> Справочник МСЭ по сбору административных данных по электросвязи / ИКТ, 2011 год (с изменениями и новыми показателями), см .: <a href="http://www.itu.int/en/ITUD/Statistics/Pages/publications/handbook.aspx"> http://www.itu.int/en/ITUD/Statistics/Pages/publications/ handbook.aspx </a> </p> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 9-c-1 Russian	English <p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p> <p>None. International Telecommunication Union (ITU) uses the data provided by countries, including the in-scope population that is used to calculate the percentages.</p> Russian 0 characters edited Current translation Needs editing <p> <strong> Источники расхождений: </strong> </p> <p> Отсутствуют. МСЭ использует данные, предоставленные странами, в том числе охватываемую совокупность, которая используется для расчета процентов. </p> a year ago
None Source string changed SDG Metadata 9-c-1 Russian	English 40 characters edited <p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p> <p>None. International Telecommunication Union (ITU) uses the data provided by countries, including the in-scope population that is used to calculate the percentages.</p> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 9-c-1 Russian	English <p><strong>Data availability:</strong></p> <p>Data for this indicator exist for more than 160 economies.</p> <p><strong>Time series:</strong></p> <p>1997 onwards for 2G</p> <p>2007 onwards for 3G</p> <p>2012 onwards for LTE</p> <p><strong>Disaggregation:</strong></p> <p>Based on the data for the percentage of the population covered by a mobile network, broken down by technology, and on rural population figures, countries can produce estimates on rural and urban population coverage. International Telecommunication Union (ITU) produces global estimates for the rural population coverage, by technology.</p> Russian 0 characters edited Current translation Needs editing <h1> Доступность данных </h1> <p> К 2015 году данные по охвату мобильной связью 2G были доступны примерно по 147 странам из развитых и развивающихся регионов и охватывали все ключевые регионы мира. Данные по охвату мобильной связью 3G были доступны по 152 странам, а данные по охвату мобильной связью LTE - по 124 странам. МСЭ публикует данные по этому показателю ежегодно. </p> <h2> Дезагрегирование: </h2> <p> На основе данных по доле населения, охваченного сетью мобильной связи, с разбивкой по технологиям, а также данных по сельскому населению, страны могут произвести оценки охвата сельского и городского населения. МСЭ производит глобальные оценки охвата сельского населения в разбивке по технологиям. </p> a year ago
None Source string changed SDG Metadata 9-c-1 Russian	English 41 characters edited <p><strong>Data availability:</strong></p> <p>Data for this indicator exist for more than 160 economies.</p> <p><strong>Time series:</strong></p> <p>1997 onwards for 2G</p> <p>2007 onwards for 3G</p> <p>2012 onwards for LTE</p> <p><strong>Disaggregation:</strong></p> <p>Based on the data for the percentage of the population covered by a mobile network, broken down by technology, and on rural population figures, countries can produce estimates on rural and urban population coverage. International Telecommunication Union (ITU) produces global estimates for the rural population coverage, by technology.</p> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 9-c-1 Russian	English <p>Data are checked and validated by the ICT Data and Analytics (IDA) Division of the International Telecommunication Union (ITU). Countries are contacted to clarify and correct their submissions.</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 9-c-1 Russian	English <p>Global and regional estimates are produced using weighted country-level data. First, the missing country-level data are estimated using data of the dominant mobile operator. Once all the country-level percentages are available, the number of people covered by the mobile signal is calculated by multiplying the percentage of population covered by the signal to the population of the country. The regional and world total population covered by a signal were calculated by summing the country-level data. The aggregate percentages were calculated by dividing the regional totals by the population of respective groups.</p> Russian 0 characters edited Current translation Needs editing <h2> Региональные агрегаты: </h2> <p> Глобальные и региональные оценки производятся с использованием взвешенных данных на страновом уровне. Во-первых, отсутствующие данные на страновом уровне оцениваются с использованием данных доминирующего оператора мобильной связи. Когда доступны все процентные значения на страновом уровне, численность людей, охваченных мобильным сигналом, рассчитывается путем умножения процента населения, охваченного сигналом, на численность населения страны. Общая численность населения региона и мира, охваченного сигналом, была рассчитана путем суммирования данных на страновом уровне. Совокупные проценты были рассчитаны путем деления региональных итогов на численность населения соответствующих групп стран. </p> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 9-c-1 Russian	English <p><strong>• At country level</strong></p> <p>Missing values are estimated using data published by mobile cellular operators that have the largest market share.</p> <p><strong>• At regional and global levels</strong></p> <p>Missing values are estimated using data published by mobile cellular operators that have the largest market share.</p> Russian 0 characters edited Current translation Needs editing <h2>Обработка отсутствующих значений: </h2> <ul> <li> <strong> <em> На страновом уровне: </em> </strong> </li> </ul> <p> Отсутствующие значения оцениваются с использованием данных, публикуемых операторами мобильной сотовой связи, имеющими наибольшую долю рынка. </p> <ul> <li> <strong> <em> На региональном и глобальном уровнях: </em> </strong> </li> </ul> <p> Отсутствующие значения оцениваются с использованием данных, публикуемых операторами мобильной сотовой связи, имеющими наибольшую долю рынка. </p> a year ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.