SDG Metadata/9-b-1 — French @ Hosted Weblate

Translation status

32	Strings	15%	Browse Translate
1,517	Words	3%
15,528	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
32 1,517 15,528	All strings	Browse Translate Zen
5 59 487	Translated strings	Browse Translate Zen
5 59 487	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
27 1,458 15,041	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11 445 4,079	Untranslated strings	Browse Translate Zen
16 1,013 10,962	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
27 1,458 15,041	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
21 1,139 12,038	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 18	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 30 279	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
5 126 1,076	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
15 994 10,787	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
16 1,013 10,962	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `85d59a4a6e9` brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `5afc8b49daa` brockfanning authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/9-b-1.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/9-b-1.yml`
Translation file	Download `translations-metadata/fr/9-b-1.yml`
Last change	April 11, 2022, 4:38 p.m.
Last change made by	Sylvie DeBlois
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32		1,517		15,528
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	15%	5	3%	59	3%	487
Translated	15%	5	3%	59	3%	487
Needs editing	50%	16	66%	1,013	70%	10,962
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	65%	21	75%	1,139	77%	12,038
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	34%	11	29%	445	26%	4,079

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,517

Hosted words

Hosted strings

15%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+15%

—

Contributors

—

deblsyl Translation added SDG Metadata 9-b-1 French	English <p>Percent (%)</p> French 22 characters edited Current translation Translated <p>Pourcentage (%)</p> 2 years ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata 9-b-1 French	English 2022-03-31 French 3 characters edited Current translation Translated <p>202~~1-0~~2-03-31</p> 2 years ago
None Resource updated SDG Metadata 9-b-1 French	The “`translations-metadata/en/9-b-1.yml`” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 9-b-1 French	English <h2>URL:</h2> <p><a href="http://www.unido.org/statistics">www.unido.org/statistics</a></p> <p><a href="https://stat.unido.org/">https://stat.unido.org/</a></p> <h2>References:</h2> <p>Competitive Industrial Performance (CIP) report 2018. <a href="https://www.unido.org/sites/default/files/files/2019-05/CIP_Report_2019.pdf">https://www.unido.org/sites/default/files/files/2019-05/CIP_Report_2019.pdf</a></p> <p>International Standard Industrial Classification of All Economic Activities 2008. <a href="https://unstats.un.org/unsd/publication/seriesm/seriesm_4rev4e.pdf">https://unstats.un.org/unsd/publication/seriesm/seriesm_4rev4e.pdf</a></p> <p>Galindo-Rueda, F. and F. Verger (2016). OECD Taxonomy of Economic Activities Based on R&D Intensity, OECD Science, Technology and Industry Working Papers, 2016/04, OECD Publishing, Paris. Available at:</p> <p>http://dx.doi.org/10.1787/5jlv73sqqp8r-en</p> <p>UNIDO (2009). UNIDO Data Quality: A quality assurance framework for UNIDO statistical activities <a href="https://open.unido.org/api/documents/4814740/download/UNIDO-Publication-2009-4814740">https://open.unido.org/api/documents/4814740/download/UNIDO-Publication-2009-4814740</a></p> <p>UNIDO (2010). Industrial Statistics - Guidelines and Methodology https://www.unido.org/sites/default/files/2012-07/Industrial%20Statistics%20-%20Guidelines%20and%20Methdology_0.pdf</p> <p>UNIDO (2013). The Industrial Competitiveness of Nations 2013. <a href="https://www.unido.org/sites/default/files/2013-07/Competitive_Industrial_Performance_Report_UNIDO_2012_2013_0.PDF">https://www.unido.org/sites/default/files/2013-07/Competitive_Industrial_Performance_Report_UNIDO_2012_2013_0.PDF</a></p> French 0 characters edited Current translation Needs editing <h1> Références </h1> <h2> URL :</h2> <p> <a href="http://www.unido.org/statistics">www.unido.org/statistics</a></p> <p> <a href="https://stat.unido.org/">https ://stat.unido.org/</a></p> <h2> Références :</h2> <p> Publication de l'ONUDI - La compétitivité industrielle des nations 2013 </p> <p> Rapport 2016 sur les performances industrielles concurrentielles (CIP) </p> <p> Classification internationale type, par industrie de toutes les activités économiques, 2008 </p> <p> Galindo-Rueda, F. et F. Verger (2016). Taxonomie de l'OCDE des activités économiques basée sur R &amp ; D Intensity, Documents de travail de l'OCDE sur la science, la technologie et l'industrie, 2016/04, Éditions OCDE, Paris. Disponible sur : <a href="http://dx.doi.org/10.1787/5jlv73sqqp8r-en"> http ://dx.doi.org/10.1787/5jlv73sqqp8r-en </a> </p> 2 years ago
None Source string changed SDG Metadata 9-b-1 French	English 1111 characters edited <h2>URL:</h2> <p><a href="http://www.unido.org/statistics">www.unido.org/statistics</a></p> <p><a href="https://stat.unido.org/">https://stat.unido.org/</a></p> <h2>References:</h2> <p>UNIDO Publication - The Industrial Competitiveness of Nations 2013</p> <p>Competitive Industrial Performance (CIP) rCompetitive Industrial Performance (CIP) report 2018. <a href="https://www.unido.org/sites/default/files/files/2019-05/CIP_Report_2019.pdf">https://www.unido.org/sites/default/files/files/2019-05/CIP_Report ~~2018~~_2019.pdf</a></p> <p>International Standard Industrial Classification of All Economic Activities 2008. <a href="https://unstats.un.org/unsd/publication/seriesm/seriesm_4rev4e.pdf">https://unstats.un.org/unsd/publication/seriesm/seriesm_4rev4e.pdf</a></p> <p>Galindo-Rueda, F. and F. Verger (2016). OECD Taxonomy of Economic Activities Based on R&D Intensity, OECD Science, Technology and Industry Working Papers, 2016/04, OECD Publishing, Paris. Available at:</p> <p>http://dx.doi.org/10.1787/5jlv73sqqp8r-en</p> <p>UNIDO (2009). UNIDO Data Quality: A quality assurance framework for UNIDO statistical activities <a href="https://open.unido.org/api/documents/4814740/download/UNIDO-Publication-2009-4814740">https://open.unido.org/api/documents/4814740/download/UNIDO-Publication-2009-4814740</a></p> <p>UNIDO (2010). Industrial Statistics - Guidelines and Methodology https://www.unido.org/sites/default/files/2012-07/Industrial%20Statistics%20-%20Guidelines%20and%20Methdology_0.pdf</p> <p>UNIDO (2013). The Industrial Competitiveness of Nations 2013. <a href="https://www.unido.org/sites/default/files/2013-07/Competitive_Industrial_Performance_Report_UNIDO_2012_2013_0.PDF">https://www.unido.org/sites/default/files/2013-07/Competitive_Industrial_Performance_Report_UNIDO_2012_2013_0.PDF</a></p> 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 9-b-1 French	English <p>UNIDO employs a wide range of data quality techniques and consultations with national providers to assure quality principles supported by the Fundamental Principles of Official Statistics. </p> French 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 9-b-1 French	English <p><a href="https://unstats.un.org/unsd/unsystem/Documents/QAF-UNIDO.pdf">The UNIDO Quality Assurance Framework</a> is followed to ensure that the statistical activities of UNIDO are relevant and the data compiled and disseminated are accurate, complete within the defined scope and coverage, timely, comparable in terms of internationally recommended methods and classification standards and internally coherent to variables included in the datasets. While these generally accepted, broad dimensions of quality of statistical data may be defined in each NSO's own quality assurance framework. UNIDO makes maximum effort that data produced from the statistical operation undertaken with the UNIDO technical cooperation are accurate, internationally comparable and coherent.</p> French 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 9-b-1 French	English <p>UNIDO published a handbook for statisticians involved in the regular industrial statistics programmes of NSOs or line ministries (<a href="https://www.unido.org/sites/default/files/2012-07/Industrial%20Statistics%20-%20Guidelines%20and%20Methdology_0.pdf">Industrial Statistics - Guidelines and Methodology</a>). It describes the statistical methods related to the major stages of industrial statistics operation. Moreover, UNIDO has established a quality management framework based on the internationally recognized guidelines recommended by IRIS to ensure quality of statistical products.</p> French 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 9-b-1 French	English <p>The indicator is calculated as the share of the sum of the value added from MHT economic activities to MVA.</p> <p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"> <mfrac> <mrow> <mi mathvariant="normal">S</mi> <mi mathvariant="normal">u</mi> <mi mathvariant="normal">m</mi> <mi mathvariant="normal">&nbsp;</mi> <mi mathvariant="normal">o</mi> <mi mathvariant="normal">f</mi> <mi mathvariant="normal">&nbsp;</mi> <mi mathvariant="normal">v</mi> <mi mathvariant="normal">a</mi> <mi mathvariant="normal">l</mi> <mi mathvariant="normal">u</mi> <mi mathvariant="normal">e</mi> <mi mathvariant="normal">&nbsp;</mi> <mi mathvariant="normal">a</mi> <mi mathvariant="normal">d</mi> <mi mathvariant="normal">d</mi> <mi mathvariant="normal">e</mi> <mi mathvariant="normal">d</mi> <mi mathvariant="normal">&nbsp;</mi> <mi mathvariant="normal">i</mi> <mi mathvariant="normal">n</mi> <mi mathvariant="normal">&nbsp;</mi> <mi mathvariant="normal">M</mi> <mi mathvariant="normal">H</mi> <mi mathvariant="normal">T</mi> <mi mathvariant="normal">&nbsp;</mi> <mi mathvariant="normal">e</mi> <mi mathvariant="normal">c</mi> <mi mathvariant="normal">o</mi> <mi mathvariant="normal">n</mi> <mi mathvariant="normal">o</mi> <mi mathvariant="normal">m</mi> <mi mathvariant="normal">i</mi> <mi mathvariant="normal">c</mi> <mi mathvariant="normal">&nbsp;</mi> <mi mathvariant="normal">a</mi> <mi mathvariant="normal">c</mi> <mi mathvariant="normal">t</mi> <mi mathvariant="normal">i</mi> <mi mathvariant="normal">v</mi> <mi mathvariant="normal">i</mi> <mi mathvariant="normal">t</mi> <mi mathvariant="normal">i</mi> <mi mathvariant="normal">e</mi> <mi mathvariant="normal">s</mi> </mrow> <mrow> <mi mathvariant="normal">M</mi> <mi mathvariant="normal">V</mi> <mi mathvariant="normal">A</mi> </mrow> </mfrac> <mi mathvariant="normal"></mi> <mo>×</mo> <mn>100</mn> </math></p> French 0 characters edited Current translation Needs editing <h1>Méthodologie</h1> <h2>Méthode de calcul :</h2> <p>L'indicateur est calculé comme la part de la somme de la valeur ajoutée des activités économiques de THM dans l'AVM.</p> <p>(Somme de la valeur ajoutée dans les activités économiques de HTM/VA) 100 </p> 2 years ago
None Source string changed SDG Metadata 9-b-1 French	English 20 characters edited <p>The indicator is calculated as the share of the sum of the value added from MHT economic activities to MVA.</p> <p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"> <mfrac> <mrow> <mi mathvariant="normal">S</mi> <mi mathvariant="normal">u</mi> <mi mathvariant="normal">m</mi> <mi mathvariant="normal">&nbsp;</mi> <mi mathvariant="normal">o</mi> <mi mathvariant="normal">f</mi> <mi mathvariant="normal">&nbsp;</mi> <mi mathvariant="normal">v</mi> <mi mathvariant="normal">a</mi> <mi mathvariant="normal">l</mi> <mi mathvariant="normal">u</mi> <mi mathvariant="normal">e</mi> <mi mathvariant="normal">&nbsp;</mi> <mi mathvariant="normal">a</mi> <mi mathvariant="normal">d</mi> <mi mathvariant="normal">d</mi> <mi mathvariant="normal">e</mi> <mi mathvariant="normal">d</mi> <mi mathvariant="normal">&nbsp;</mi> <mi mathvariant="normal">i</mi> <mi mathvariant="normal">n</mi> <mi mathvariant="normal">&nbsp;</mi> <mi mathvariant="normal">M</mi> <mi mathvariant="normal">H</mi> <mi mathvariant="normal">T</mi> <mi mathvariant="normal">&nbsp;</mi> <mi mathvariant="normal">e</mi> <mi mathvariant="normal">c</mi> <mi mathvariant="normal">o</mi> <mi mathvariant="normal">n</mi> <mi mathvariant="normal">o</mi> <mi mathvariant="normal">m</mi> <mi mathvariant="normal">i</mi> <mi mathvariant="normal">c</mi> <mi mathvariant="normal">&nbsp;</mi> <mi mathvariant="normal">a</mi> <mi mathvariant="normal">c</mi> <mi mathvariant="normal">t</mi> <mi mathvariant="normal">i</mi> <mi mathvariant="normal">v</mi> <mi mathvariant="normal">i</mi> <mi mathvariant="normal">t</mi> <mi mathvariant="normal">i</mi> <mi mathvariant="normal">e</mi> <mi mathvariant="normal">s</mi> </mrow> <mrow> <mi mathvariant="normal">M</mi> <mi mathvariant="normal">V</mi> <mi mathvariant="normal">A</mi> </mrow> </mfrac> <mi mathvariant="normal">*</mi> <mo>×</mo> <mn>100</mn> </math></p> 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

32	File in original format as translated in the repository	YAML file
32	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
27	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.