SDG Metadata/9-a-1 — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

20	Strings	15%	Browse Translate
607	Words	9%
5,036	Characters	10%

Strings status

Strings Words Characters
20 607 5,036	All strings	Browse Translate Zen
3 60 544	Translated strings	Browse Translate Zen
3 60 544	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
17 547 4,492	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 7 68	Untranslated strings	Browse Translate Zen
16 540 4,424	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
17 547 4,492	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
16 546 4,475	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 25 220	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 7 68	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
12 293 2,186	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
15 539 4,407	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `d3a3ca3e2bb` brockfanning authored a month ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `d3a3ca3e2bb` brockfanning authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/9-a-1.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/9-a-1.yml`
Translation file	Download `translations-metadata/es/9-a-1.yml`
Last change	Feb. 10, 2022, 10:14 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20		607		5,036
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	15%	3	9%	60	10%	544
Translated	15%	3	9%	60	10%	544
Needs editing	80%	16	88%	540	87%	4,424
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	80%	16	89%	546	88%	4,475
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	1	1%	7	1%	68

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

607

Hosted words

Hosted strings

15%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+15%

—

Contributors

—

None Resource updated SDG Metadata 9-a-1 Spanish	The “” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 9-a-1 Spanish	English <p><strong>URL:</strong></p> <p>www.oecd.org/dac/stats</p> <p><strong>References:</strong></p> <p>See all links here: http://www.oecd.org/dac/stats/methodology.htm</p> Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing <h1>Referencias</h1> <h2>URL:</h2> <p><a href="www.oecd.org/dac/stats">www.oecd.org/dac/stats</a></p> <h2>References:</h2> <p>Ver todos los enlaces aquí: <a href="http://www.oecd.org/dac/stats/methodology.htm">http://www.oecd.org/dac/stats/methodology.htm</a></p> 2 years ago
None Source string changed SDG Metadata 9-a-1 Spanish	English 134 characters edited <h1>References</h1> <h2>URL:</h2> <p><a href="www.oecd.org/dac/stats"p><strong>URL:</strong></p> <p>www.oecd.org/dac/stats</a></p> <h2p> <p><strong>References:</h2strong></p> <p>See all links here: ~~<a href="~~http://www.oecd.org/dac/stats/methodology.htm~~">http://www.oecd.org/dac/stats/methodology.htm</a>~~</p> 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 9-a-1 Spanish	English <p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p> <p>DAC statistics are standardized on a calendar year basis for all donors and may differ from fiscal year data available in budget documents for some countries.</p> Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing <h2>Fuentes de discrepancia:</h2> <p>Las estadísticas del CAD están estandarizadas en base al año calendario para todos los donantes y pueden diferir de los datos del año fiscal disponibles en los documentos presupuestarios de algunos países.</p> 2 years ago
None Source string changed SDG Metadata 9-a-1 Spanish	English 19 characters edited <h2p><strong>Sources of discrepancies:</h2strong></p> <p>DAC statistics are standardized on a calendar year basis for all donors and may differ from fiscal year data available in budget documents for some countries.</p> 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 9-a-1 Spanish	English <p><strong>Data availability:</strong></p> <p>On a recipient basis for all developing countries eligible for ODA.</p> <p><strong>Disaggregation:</strong></p> <p>This indicator can be disaggregated by type of flow (ODA or OOF), by donor, recipient country, type of finance, type of aid, sub-sector, etc.</p> Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing <h1>Disponibilidad de datos</h1> <p>Sobre la base de receptores para todos los países en desarrollo que pueden recibir AOD.</p> <h2>Desagregación:</h2> <p>Este indicador se puede desagregar por tipo de flujo (AOD u OFO), por donante, país receptor, tipo de financiación, tipo de ayuda, subsector, etc.</p> 2 years ago
None Source string changed SDG Metadata 9-a-1 Spanish	English 39 characters edited <h1p><strong>Data availability:</h1strong></p> <p>On a recipient basis for all developing countries eligible for ODA.</p> <h2p><strong>Disaggregation:</h2strong></p> <p>This indicator can be disaggregated by type of flow (ODA or OOF), by donor, recipient country, type of finance, type of aid, sub-sector, etc.</p> 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 9-a-1 Spanish	English <p>Global and regional figures are based on the sum of ODA and OOF flows to the agriculture sector.</p> Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing <h2>Agregados regionales:</h2> <p>Las cifras globales y regionales se basan en la suma de los flujos de AOD y OFO destinados al sector agrícola.</p> 2 years ago
None Source string changed SDG Metadata 9-a-1 Spanish	English 30 characters edited ~~<h2>Regional aggregates:</h2>~~ <p>Global and regional figures are based on the sum of ODA and OOF flows to the agriculture sector.</p> 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 9-a-1 Spanish	English <p><strong>• At country level</strong></p> <p>Due to high quality of reporting, no estimates are produced for missing data.</p> <p><strong>• At regional and global levels</strong></p> <p>Not applicable.</p> Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing <h2> Tratamiento de valores faltantes:</h2> <ul> <li><strong><em> A nivel nacional:</em></strong></li> </ul> <p> Debido a la alta calidad de los informes, no se producen estimaciones para los datos que faltan. </p> <ul> <li><strong><em> A nivel regional y mundial:</em></strong></li> </ul> <p> No aplicable. </p> 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

20	File in original format as translated in the repository	YAML file
20	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
17	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search