Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 5afc8b49daa
User avatar brockfanning authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/9-5-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/9-5-1.yml
Translation file Download translations-metadata/ru/9-5-1.yml
Last change Aug. 19, 2023, 4:52 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Number of speakers 193,498,207
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 1,804 16,506
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 9% 3 3% 70 3% 562
Translated 9% 3 3% 70 3% 562
Needs editing 62% 20 75% 1,368 76% 12,567
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 65% 21 77% 1,403 77% 12,796
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 28% 9 20% 366 20% 3,377
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 49 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,804
Hosted words
32
Hosted strings
9%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+9%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations-metadata/en/9-5-1.yml” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>URL:</strong></p>
<p><a href="http://www.uis.unesco.org">www.uis.unesco.org</a> </p>
<p><strong>References:</strong></p>
<p>OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development, The Measurement of Scientific, Technological and Innovation Activities, OECD Publishing, Paris. DOI:</p>
<p><a href="http://dx.doi.org/10.1787/9789264239012-en">http://dx.doi.org/10.1787/9789264239012-en</a></p>
<p>UNESCO Institute for Statistics (UIS) Data centre:</p>
<p><a href="http://data.uis.unesco.org/index.aspx?queryid=3684">http://data.uis.unesco.org/index.aspx?queryid=3684</a> </p>
<h1> Ссылки </h1>
<h2> URL: </h2>
<p> <a href="www.uis.unesco.org"> www.uis.unesco.org </a> </p>
<h2> Ссылки: </h2>
<p> ОЭСР (2015 год), Руководство Фраскати 2015 года: Руководящие принципы сбора и представления данных по исследованиям и экспериментальным разработкам, Измерение научной, технологической и инновационной деятельности, Издательство ОЭСР, Париж. DOI: </p>
<p> <a href="http://dx.doi.org/10.1787/9789264239012-en">http://dx.doi.org/10.1787/9789264239012-en</a> </p>
<p> Центр обработки данных СИЮ: </p>
<p> <a href="http://data.uis.unesco.org/Index.aspx?DataSetCode=SCN_DS&amp;popupcustomise=true&amp;lang=en"> http://data.uis.unesco.org/Index.aspx?DataSetCode=SCN_DS&amp;popupcustomise=true&amp;lang=ru</a></p>
a year ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>URL:</strong></p>
<p><a href="http://www.uis.unesco.org">www.uis.unesco.org</a> </p>
<p><strong>References:</strong></p>
<p>OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development, The Measurement of Scientific, Technological and Innovation Activities, OECD Publishing, Paris. DOI:</p>
<p><a href="http://dx.doi.org/10.1787/9789264239012-en">http://dx.doi.org/10.1787/9789264239012-en</a></p>
<p>UNESCO Institute for Statistics (UIS) Data centre:</p>
<p><a href="http://data.uis.unesco.org/index.aspx?queryid=3684">http://data.uis.unesco.org/index.aspx?queryid=3684</a> </p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>There are no differences in the underlying data. Difference may occur due to the use of difference data for the denominator used to calculate indicators.</p>
<h2>Источники расхождений:</h2>
<p>В исходных данных нет различий. Расхождения могут возникнуть из-за использования различающихся данных в знаменателе, применяемых для расчета показателей.</p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>Data available for 150 countries for research and experimental development (R&amp;D) expenditure as % of GDP</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Data available in the UNESCO Institute for Statistics (UIS) database since reference year 1996, but historical data available back to 1981</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>Research and experimental development (R&amp;D) expenditure can be broken down by sector of performance, source of funds, field of science, type of research and type of cost.</p>
<h1>Доступность данных</h1>
<h2>Описание:</h2>
<p>Имеются данные по более чем 130 странам по расходам на НИОКР, выраженные в процентах от ВВП.</p>
<h2>Временные ряды:</h2>
<p>Данные доступны в базе данных СИЮ с 1996 года, но исторические ряды доступны с 1981 года</p>
<h2>Дезагрегирование:</h2>
<p>Расходы на НИОКР могут быть разбиты по секторам деятельности, источникам финансирования, областям науки, типам исследований и видам затрат.</p>
a year ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>Data available for over 13150 countries for research and experimental development (R&amp;D) expenditure as % of GDP</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Data available in the UISNESCO Institute for Statistics (UIS) database since reference year 1996, but historical data available back to 1981</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>Research and experimental development (R&amp;D) expenditure can be broken down by sector of performance, source of funds, field of science, type of research and type of cost.</p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The data should comply with the concepts/definitions and guidelines provided in the international standards (i.e. the Organisation for Economic Co-operation and Development - OECD Frascati Manual) and should cover all sectors of performance, representing all institutions, which are engaged in research and experimental development (R&amp;D) activities in the country. Criteria for quality assessment include: data sources must include proper documentation; data values must be nationally representative, if not, should be footnoted; data are plausible and based on trends and consistency with previously published/reported values.</p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The process of quality assurance includes review of survey documentations/metadata, examination of reliability of data, making sure they comply with international standards (including the Organisation for Economic Co-operation and Development - OECD Frascati Manual), and examining the consistency and coherence within the data set as well as with the time series of data and the resulting indicators. During the data processing stage, for each questionnaire received from countries where UNESCO Institute for Statistics (UIS) sends questionnaires to, the above quality aspects are looked into and a data report is produced identifying problematic issues/inconsistent data for each respective country. The UNESCO Institute for Statistics (UIS) sends such data reports, including the calculated indicators for target 9.5, providing the countries with the opportunity to review the data/indicators and submit any clarifications or modifications/additions before releasing data at the UNESCO Institute for Statistics (UIS) Data Centre and submitting the data to UN Statistics Division for inclusion in the global SDG Indicators Database.</p>
<h2>Обеспечение качества:</h2>
<p>Институт статистики ЮНЕСКО (ИСЮ) ежегодно рассылает вопросник для сбора данных по НИОКР от всех стран (около 125 стран), которые не охвачены процедурами сбора данных другими партнерскими организациями, такими как Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), Евростат (Статистическое управление Европейского союза) и Сеть по показателям науки и технологий - Иберо-американская и Межамериканская (RICYT). По соглашению с этими тремя организациями, их данные (которые собираются от их стран-членов/ассоциированных стран-членов - около 65 стран-) напрямую получаются из соответствующих баз данных (в случае ОЭСР и Евростата) или получаются от партнера (в случае RICYT). В Африке также осуществляется сотрудничество с Африканской инициативой по показателям науки, техники и инноваций (ASTII) Африканского Единства (АЕ)/ Нового партнерства в целях развития в Африке (НЕПАД). Процесс сбора данных, по которым СИЮ направляет вопросник, выглядит следующим образом:</p>
<p> </p>
<ol>
<li>Вопросник направляется координаторам в странах, как правило, в министерства науки и технологий или национальные статистические управления. </li>
<li>СИЮ обрабатывает вопросники, связывается со странами в случае возникновения вопросов, рассчитывает показатели и публикует данные и показатели на своем сайте. </li>
<li>Странам предлагается заполнять вопросник, используя стандартные международные классификации, поэтому корректировки обычно не требуются. Другие агентства используют аналогичные процедуры.</li>
</ol>
<p>После обработки данных, но до представления данных для включения в базу данных ЦУР, СИЮ направляет рассчитанные показатели для цели 9.5 всем странам, которые не представляют свои данные в Евростат или ОЭСР. Это дает странам возможность просмотреть данные и внести любые изменения или дополнения до того, как СИЮ направит данные в СОООН.</p>
a year ago
User avatar None

Source string changed
<p>The process of quality assurance includes review of survey documentations/metadata, examination of reliability of data, making sure they comply with international standards (including the Organisation for Economic Co-operation and Development - OECD Frascati Manual), and examining the consistency and coherence within the data set as well as with the time series of data and the resulting indicators. During the data processing stage, for each questionnaire received from countries where UISNESCO Institute for Statistics (UIS) sends questionnaires to, the above quality aspects are looked into and a data report is produced identifying problematic issues/inconsistent data for each respective country. The UNESCO Institute for Statistics (UIS) sends such data reports, including the calculated indicators for target 9.5, providing the countries with the opportunity to review the data/indicators and submit any clarifications or modifications/additions before releasing data at the UISNESCO Institute for Statistics (UIS) Data Centre and submitting the data to UNSD Statistics Division for inclusion in the global SDG Indicators Database.</p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The UNESCO Institute of Statistics (UIS) maintains a set of data processing guidelines/standards as well as data processing tools to facilitate processing of data and ensure the quality of data. </p>
 
a year ago
Browse all translation changes