Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 5afc8b49daa
User avatar brockfanning authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/9-4-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/9-4-1.yml
Translation file Download translations-metadata/fr/9-4-1.yml
Last change April 11, 2022, 4:37 p.m.
Last change made by Sylvie DeBlois
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 3,117 27,674
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 12% 4 2% 63 1% 517
Translated 12% 4 2% 63 1% 517
Needs editing 56% 18 71% 2,214 73% 20,402
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 71% 23 81% 2,532 82% 22,730
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 31% 10 26% 840 24% 6,755
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

3,117
Hosted words
32
Hosted strings
12%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+12%
—
Contributors
—
User avatar deblsyl

Translation changed
2022-03-31
<p>2021-02-03-31</p>
2 years ago
User avatar None

Resource updated
The “translations-metadata/en/9-4-1.yml” file was changed. 2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>URL:</strong></p>
<p><a href="https://www.iea.org/statistics">iea.org/statistics</a> </p>
<p><a href="https://iea.blob.core.windows.net/assets/d755e4d6-9572-4549-9421-7d2bc377cd2f/WORLD_GHG_Documentation.pdf">https://iea.blob.core.windows.net/assets/d755e4d6-9572-4549-9421-7d2bc377cd2f/WORLD_GHG_Documentation.pdf</a></p>
<p><a href="http://www.unido.org/statistics">unido.org/statistics</a></p>
<p><a href="https://unstats.un.org/unsd/snaama/methodology.pdf">unstats.un.org/unsd/snaama/methodology.pdf</a></p>
<p><strong>References:</strong></p>
<p>Boudt, K., Todorov, V., &amp; Upadhyaya, S. (2009). Nowcasting manufacturing value added for cross-country comparison. <em>Statistical Journal of the IAOS</em>, <em>26</em>(1, 2), 15-20.</p>
<p>International Yearbook of Industrial Statistics; UNIDO: </p>
<p><a href="https://www.unido.org/resources-publications-flagship-publications/international-yearbook-industrial-statistics">unido.org/resources-publications-flagship-publications/international-yearbook-industrial-statistics</a></p>
<p>IEA (2021), Greenhouse Gas Emissions from Energy:</p>
<p><a href="https://www.iea.org/data-and-statistics/data-product/greenhouse-gas-emissions-from-energy">https://www.iea.org/data-and-statistics/data-product/greenhouse-gas-emissions-from-energy</a></p>
<p>System of National Accounts 2008:</p>
<p><a href="https://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna2008.asp">unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna2008.asp</a></p>
<p>The World Bank Development Indicators:</p>
<p><a href="https://databank.worldbank.org/source/world-development-indicators">databank.worldbank.org/source/world-development-indicators</a></p>
<p>National Accounts &#x2013; Analysis of Amin Aggregates (AMA):</p>
<p><a href="https://unstats.un.org/unsd/snaama/">unstats.un.org/unsd/snaama/</a></p>
<p>International Standard Industrial Classification of All Economic Activities 2008:</p>
<p><a href="https://unstats.un.org/unsd/iiss/International-Standard-Industrial-Classification-of-all-Economic-Activities-ISIC.ashx">unstats.un.org/unsd/iiss/International-Standard-Industrial-Classification-of-all-Economic-Activities-ISIC.ashx</a></p>
<h1>Références </h1>
<h2>URL : </h2>
<p><a href="https://www.iea.org/statistics">https://www.iea.org/statistics</a><a href="http://wds.iea.org/wds/pdf/Worldco2_Documentation.pdf">http://wds.iea.org/wds/pdf/Worldco2_Documentation.pdf</a></p>
<p><a href="http://www.unido.org/statistics">www.unido.org/statistics</a></p>
<p><a href="https://unstats.un.org/unsd/snaama/methodology.pdf">https://unstats.un.org/unsd/snaama/methodology.pdf</a></p>
<h2>Références:</h2>
<p>Annuaire international des statistiques industrielles ; ONUDI</p>
<p>AIE (2019), <em>Émissions de CO<sub>2</sub> provenant de la combustion de combustibles</em>n</p>
<p>Système de comptabilité nationale, 2008</p>
<p>AIE<em>, Principales statistiques énergétiques mondiales</em> </p>
<p>Classification internationale type, par industrie, de toutes les activités économiques 2008.</p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>URL:</strong></p>
<p><a href="https://www.iea.org/statistics">iea.org/statistics</a> </p>
<p><a href="https://wds.iea.org/wds/pdf/Worldco2_Documentation.pdf">wds.iea.org/wds/pdf/Worldco2iea.blob.core.windows.net/assets/d755e4d6-9572-4549-9421-7d2bc377cd2f/WORLD_GHG_Documentation.pdf">https://iea.blob.core.windows.net/assets/d755e4d6-9572-4549-9421-7d2bc377cd2f/WORLD_GHG_Documentation.pdf</a></p>
<p><a href="http://www.unido.org/statistics">unido.org/statistics</a></p>
<p><a href="https://unstats.un.org/unsd/snaama/methodology.pdf">unstats.un.org/unsd/snaama/methodology.pdf</a></p>
<p><strong>References:</strong></p>
<p>Boudt, K., Todorov, V., &amp; Upadhyaya, S. (2009). Nowcasting manufacturing value added for cross-country comparison. <em>Statistical Journal of the IAOS</em>, <em>26</em>(1, 2), 15-20.</p>
<p>International Yearbook of Industrial Statistics; UNIDO: </p>
<p><a href="https://www.unido.org/resources-publications-flagship-publications/international-yearbook-industrial-statistics">unido.org/resources-publications-flagship-publications/international-yearbook-industrial-statistics</a></p>
<p>IEA (2020), CO2 emissions from fuel combustion1), Greenhouse Gas Emissions from Energy:</p>
<p><a href="https://www.iea.org/reports/co2-emissions-from-fuel-combustion-overview">iea.org/reports/co2-emissions-from-fuel-combustion-overviewdata-and-statistics/data-product/greenhouse-gas-emissions-from-energy">https://www.iea.org/data-and-statistics/data-product/greenhouse-gas-emissions-from-energy</a></p>
<p>System of National Accounts 2008:</p>
<p><a href="https://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna2008.asp">unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna2008.asp</a></p>
<p>The World Bank Development Indicators:</p>
<p><a href="https://databank.worldbank.org/source/world-development-indicators">databank.worldbank.org/source/world-development-indicators</a></p>
<p>National Accounts &#x2013; Analysis of Amin Aggregates (AMA):</p>
<p><a href="https://unstats.un.org/unsd/snaama/">unstats.un.org/unsd/snaama/</a></p>
<p>International Standard Industrial Classification of All Economic Activities 2008:</p>
<p><a href="https://unstats.un.org/unsd/iiss/International-Standard-Industrial-Classification-of-all-Economic-Activities-ISIC.ashx">unstats.un.org/unsd/iiss/International-Standard-Industrial-Classification-of-all-Economic-Activities-ISIC.ashx</a></p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>The IEA Greenhouse Gas Emissions from Energy, used for calculating these indicators, is a global database obtained following harmonised definitions and comparable methodologies across countries. However, it does not represent an official source for national GHG inventories submissions by the countries.</p>
<p>Difference may arise due to different sources of official energy data, dissimilarities in the underlying methodologies, adjustments and estimations. More information on these sources of differences is available in the IEA database documentation file available at:</p>
<p><a href="https://iea.blob.core.windows.net/assets/d755e4d6-9572-4549-9421-7d2bc377cd2f/WORLD_GHG_Documentation.pdf">https://iea.blob.core.windows.net/assets/d755e4d6-9572-4549-9421-7d2bc377cd2f/WORLD_GHG_Documentation.pdf</a></p>
<p>Additionally, difference may arise if the country has not submitted energy consumption data adequately disaggregated by sector or by energy sources and/or due to conversion of value data into USD.</p>
<h2>Sources des divergences :</h2>
<p>Une différence peut survenir 1) si le pays n'a pas soumis de données de consommation d'énergie correctement ventilées par secteur ou par sources d'énergie 2) en raison de la conversion des données en valeur USD.</p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>The IEA CO<sub>2</sub> emissions from fuel combustionGreenhouse Gas Emissions from Energy, used for calculating these indicators, is a global database obtained following harmonised definitions and comparable methodologies across countries. However, it does not represent an official source for national GHG inventories submissions by the countries.</p>
<p>Difference may arise due to different sources of official energy data, dissimilarities in the underlying methodologies, adjustments and estimations. More information on these sources of differences is available in the IEA database documentation file available at:</p>
<p><a href="https://wds.iea.org/wds/pdf/Worldco2_Documentation.pdf">wds.iea.org/wds/pdf/Worldco2iea.blob.core.windows.net/assets/d755e4d6-9572-4549-9421-7d2bc377cd2f/WORLD_GHG_Documentation.pdf">https://iea.blob.core.windows.net/assets/d755e4d6-9572-4549-9421-7d2bc377cd2f/WORLD_GHG_Documentation.pdf</a></p>
<p>Additionally, difference may arise if the country has not submitted energy consumption data adequately dis-aggregated by sector or by energy sources and/or due to conversion of value data into USD.</p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>Data are available for more than 140 countries.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Data for this indicator are available as of 2000 in the UN Global SDG Database, but longer time series are available in the IEA database (IEA Greenhouse Gas Emissions from Energy) and the UNIDO MVA database.</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>Data can be presented for national totals, for the manufacturing sector, and by industrial subsector.</p>
<h1>Disponibilité des données </h1>
<h2>Description :</h2>
<p>Les données sont disponibles pour plus de 130 pays.</p>
<h2>Séries chronologiques :</h2>
<p>Les données pour cet indicateur sont disponibles à partir de 2000 dans la base de données mondiale des Nations Unies sur les ODD, mais des séries chronologiques plus longues sont disponibles dans la base de données de l'AIE (IEA CO<sub>2</sub> Emissions de la combustion de combustibles) et dans la base de données MVA de l'ONUDI.</p>
<h2>Désagrégation :</h2>
<p>Les données peuvent être présentées pour les totaux nationaux, pour le secteur manufacturier et par sous-secteur industriel.</p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>Data are available for more than 140 countries.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Data for this indicator are available as of 2000 in the UN Global SDG Database, but longer time series are available in the IEA database (IEA CO<sub>2</sub> emissions from fuel combustionGreenhouse Gas Emissions from Energy) and the UNIDO MVA database.</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>Data can be presented for national totals, for the manufacturing sector, and by industrial subsector.</p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The IEA has an extensive data quality validation process through exchange with national data providers worldwide. It also convenes its Energy Statistics Development Group meeting to discuss energy statistics developments with its Members, and cooperates with partners worldwide to ensure coherence of data and methods.</p>
<p>The National Accounts Section of the UNSD and UNIDO employ a wide range of data quality techniques and consultations with national providers to assure quality principles supported by the Fundamental Principles of Official Statistics. </p>
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The IEA has extensive data quality checks on the energy data submissions (around 30 statisticians working on it), and iterates with countries on data issues and how to address them. </p>
<p>The IEA also works in cooperation with the IPCC and the UNFCCC to ensure the highest consistency between international methodologies and those adopted at the IEA; the IEA validates energy data submitted to the UNFCCC by countries within their inventories. The IEA convenes international workshops among partner Agencies working on energy data to ensure that consistency between energy data at global level is enhanced continuously, and methodologies are harmonised.</p>
<p><a href="https://unstats.un.org/unsd/unsystem/Documents/QAF-UNIDO.pdf">The UNIDO Quality Assurance Framework</a> is followed to ensure that the statistical activities of UNIDO are relevant and the data compiled and disseminated are accurate, complete within the defined scope and coverage, timely, comparable in terms of internationally recommended methods and classification standards and internally coherent to variables included in the datasets. While these generally accepted, broad dimensions of quality of statistical data may be defined in each NSO&apos;s own quality assurance framework. UNIDO makes maximum effort that data produced from the statistical operation undertaken with the UNIDO technical cooperation are accurate, internationally comparable and coherent.</p>
<h2>Assurance qualité : </h2>
<p>L'AIE procède à des contrôles approfondis de la qualité des données sur les soumissions de données sur l'énergie (environ 30 statisticiens y travaillent), et itère avec les pays sur les problèmes de données et la manière de les résoudre. <a href="http://www.iea.org/statistics/resources/questionnaires/annual/">http://www.iea.org/statistics/resources/questionnaires/annual/ </a>. L'AIE travaille également en coopération avec le GIEC et la CCNUCC pour assurer la plus grande cohérence entre les méthodologies internationales et les méthodologies adoptées à l'AIE ; l'AIE valide les données énergétiques soumises à la CCNUCC par les pays dans le cadre de leurs inventaires. L'AIE organise des ateliers internationaux entre les agences partenaires qui travaillent sur les données énergétiques afin de garantir que la cohérence entre les données énergétiques au niveau mondial est continuellement améliorée et que les méthodologies sont harmonisées.</p>
<p>L'AIE dispose d'un processus étendu d'assurance qualité et de validation des données par le biais d'échanges avec les fournisseurs de données nationaux du monde entier. Elle convoque également la réunion de son groupe de développement des statistiques de l'énergie pour discuter des développements des statistiques de l'énergie avec ses membres, et coopère avec des partenaires du monde entier pour assurer la cohérence des données et des méthodes.</p>
2 years ago
Browse all translation changes