Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 5afc8b49daa
User avatar brockfanning authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/9-2-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/9-2-1.yml
Translation file Download translations-metadata/es/9-2-1.yml
Last change April 9, 2022, 1:52 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 1,392 13,344
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 6% 2 1% 26 1% 207
Translated 6% 2 1% 26 1% 207
Needs editing 62% 20 65% 909 70% 9,343
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 71% 23 77% 1,077 78% 10,513
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 31% 10 32% 457 28% 3,794
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,392
Hosted words
32
Hosted strings
6%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+6%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations-metadata/en/9-2-1.yml” file was changed. 2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>URL:</strong></p>
<p><a href="http://www.unido.org/statistics">www.unido.org/statistics</a></p>
<p><a href="https://unstats.un.org/unsd/snaama/methodology.pdf">https://unstats.un.org/unsd/snaama/methodology.pdf</a><br>https://population.un.org/wpp/Publications/Files/WPP2019_Methodology.pdf</p>
<p><strong>References:</strong></p>
<p>Boudt, Todorov, Upadhyaya (2009): Nowcasting manufacturing value added for cross-country comparison; Statistical Journal of IAOS</p>
<p>International Recommendations for Industrial Statistics 2008. <a href="https://unstats.un.org/unsd/industry/Docs/IRIS_2008_En.pdf">https://unstats.un.org/unsd/industry/Docs/IRIS_2008_En.pdf</a></p>
<p>International Yearbook of Industrial Statistics; UNIDO, <a href="https://www.unido.org/resources-publications-flagship-publications/international-yearbook-industrial-statistics">https://www.unido.org/resources-publications-flagship-publications/international-yearbook-industrial-statistics</a></p>
<p>International Standard Industrial Classification of All Economic Activities 2008. <a href="https://unstats.un.org/unsd/publication/seriesm/seriesm_4rev4e.pdf">https://unstats.un.org/unsd/publication/seriesm/seriesm_4rev4e.pdf</a></p>
<p>System of National Accounts 2008. <a href="https://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/docs/sna2008.pdf">https://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/docs/sna2008.pdf</a></p>
<p>UNIDO (2009), UNIDO Data Quality: A quality assurance framework for UNIDO statistical activities <a href="https://open.unido.org/api/documents/4814740/download/UNIDO-Publication-2009-4814740">https://open.unido.org/api/documents/4814740/download/UNIDO-Publication-2009-4814740</a> </p>
<h1>Referencias</h1>
<h2>URL:</h2>
<p><a href="http://www.unido.org/statistics">www.unido.org/statistics</a></p>
<p><a href="https://unstats.un.org/unsd/snaama/methodology.pdf">https://unstats.un.org/unsd/snaama/methodology.pdf</a><br><a href="https://esa.un.org/unpd/wpp/Publications/Files/WPP2015_Methodology.pdf">https://esa.un.org/unpd/wpp/Publications/Files/WPP2015_Methodology.pdf</a></p>
<h2>Referencias:</h2>
<p>Anuario Internacional de Estadísticas Industriales; ONUDI</p> <p>
<p>Clasificación Industrial Internacional Uniforme de Todas las Actividades Económicas 2008</p>
<p>Sistema de Cuentas Nacionales 2008</p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>URL:</strong></p>
<p><a href="http://www.unido.org/statistics">www.unido.org/statistics</a></p>
<p><a href="https://unstats.un.org/unsd/snaama/methodology.pdf">https://unstats.un.org/unsd/snaama/methodology.pdf</a><br><a href="https://esa.un.org/unpd/wpp/Publications/Files/WPP2015_Methodology.pdf">https://esahttps://population.un.org/unpd/wpp/Publications/Files/WPP20159_Methodology.pdf</a></p>
<p><strong>References:</strong></p>
<p>International Recommendations for Industrial Statistics 2008</p>
<p>International Yearbook of Industrial Statistics; UNIDO</p>
<p>International Standard Industrial Classification of All Economic Activities 2008</p>
<p>System of National Accounts 2008Boudt, Todorov, Upadhyaya (2009): Nowcasting manufacturing value added for cross-country comparison; Statistical Journal of IAOS</p>
<p>International Recommendations for Industrial Statistics 2008. <a href="https://unstats.un.org/unsd/industry/Docs/IRIS_2008_En.pdf">https://unstats.un.org/unsd/industry/Docs/IRIS_2008_En.pdf</a></p>
<p>International Yearbook of Industrial Statistics; UNIDO, <a href="https://www.unido.org/resources-publications-flagship-publications/international-yearbook-industrial-statistics">https://www.unido.org/resources-publications-flagship-publications/international-yearbook-industrial-statistics</a></p>
<p>International Standard Industrial Classification of All Economic Activities 2008. <a href="https://unstats.un.org/unsd/publication/seriesm/seriesm_4rev4e.pdf">https://unstats.un.org/unsd/publication/seriesm/seriesm_4rev4e.pdf</a></p>
<p>System of National Accounts 2008. <a href="https://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/docs/sna2008.pdf">https://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/docs/sna2008.pdf</a></p>
<p>UNIDO (2009), UNIDO Data Quality: A quality assurance framework for UNIDO statistical activities <a href="https://open.unido.org/api/documents/4814740/download/UNIDO-Publication-2009-4814740">https://open.unido.org/api/documents/4814740/download/UNIDO-Publication-2009-4814740</a> </p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Sources of discrepancies: </strong>Minor differences may arise due to 1) exchange rates for conversion to USD 2) different base years used for constant price data 3) methods for recent period estimation and 4) different versions of SNA and ISIC revisions used by countries.</p>
<h2>Fuentes de discrepancia:</h2>
<p>Pueden surgir pequeñas diferencias debido a 1) los tipos de cambio para la conversión a USD 2) los diferentes años base utilizados para los datos de precios constantes 3) los métodos para la estimación del periodo reciente y 4) las diferentes versiones del SCN y la revisión de la CIIU utilizadas por los países.</p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>Sources of discrepancies: </strong></p>
<p>Minor differences may arise due to 1) exchange rates for conversion to USD 2) different base years used for constant price data 3) methods for recent period estimation and 4) different versions of SNA and ISIC revisions used by countries.</p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The National Accounts Section of the UNSD and UNIDO employ a wide range of data quality techniques and consultations with national providers to assure quality principles supported by the Fundamental Principles of Official Statistics. </p>
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><a href="https://unstats.un.org/unsd/unsystem/Documents/QAF-UNIDO.pdf">The UNIDO Quality Assurance Framework</a> is followed to ensure that the statistical activities of UNIDO are relevant and the data compiled and disseminated are accurate, complete within the defined scope and coverage, timely, comparable in terms of internationally recommended methods and classification standards and internally coherent to variables included in the datasets. While these generally accepted, broad dimensions of quality of statistical data may be defined in each NSO&apos;s own quality assurance framework. UNIDO makes maximum effort that data produced from the statistical operation undertaken with the UNIDO technical cooperation are accurate, internationally comparable and coherent.</p>
<h2>Garantía de calidad:</h2>
<p>ONUDI (2009), Calidad de los datos de ONUDI: Un marco de garantía de calidad para las actividades estadísticas de la ONUDI <a href="https://open.unido.org/api/documents/4814740/download/UNIDO-Publication-2009-4814740">https://open.unido.org/api/documents/4814740/download/UNIDO-Publication-2009-4814740</a> </p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<p><a href="https://unstats.un.org/unsd/unsystem/Documents/QAF-UNIDO.pdf">The UNIDO qQuality aAssurance fFramework</a> is followed to check data quality and consistency before the data dissemination.</p>
<p>UNIDO (2009), UNIDO Data Quality: Aensure that the statistical activities of UNIDO are relevant and the data compiled and disseminated are accurate, complete within the defined scope and coverage, timely, comparable in terms of internationally recommended methods and classification standards and internally coherent to variables included in the datasets. While these generally accepted, broad dimensions of quality of statistical data may be defined in each NSO&apos;s own quality assurance framework for. UNIDO statistical activities <a href="https://open.unido.org/api/documents/4814740/download/UNIDO-Publication-2009-4814740">https://open.unido.org/api/documents/4814740/download/UNIDO-Publication-2009-4814740</a> makes maximum effort that data produced from the statistical operation undertaken with the UNIDO technical cooperation are accurate, internationally comparable and coherent.</p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The National Accounts Section of the UNSD supports the implementation programme of the SNA by developing and updating supporting normative standards, training material and compilation guidance for the implementation of national accounts and supporting economic statistics and maintaining a knowledge base on economic statistics. Moreover, UNSD provides substantive service to the Committee on Contributions of the Fifth Committee of the United Nations on technical aspects of the elements of scale methodology for assessing the contributions to the United Nations by Member States. UNIDO collects and disseminates National Accounts statistics in consultation with UNSD.</p>
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>&#x2022;</strong> <strong>At country level</strong></p>
<p><a href="https://unstats.un.org/unsd/snaama/assets/pdf/methodology.pdf">Methodology for the National Accounts Main Aggregates Database</a></p>
<p>Because of a time-gap of at least one year between the latest year, UNIDO applies nowcasting methods to fill in the missing data up to the current year (Boudt et al., 2009).</p>
<p><strong>&#x2022;</strong> <strong>At regional and global levels</strong></p>
<p>No imputation used.</p>
<h2>Tratamiento de valores faltantes:</h2>
<ul>
<li><strong><em>A nivel de país:</em></strong></li>
</ul>
<p>Boudt, Todorov, Upadhyaya (2009): Predicción inmediata del valor agregado manufacturero para la comparación entre países; Revista estadística de IAOS</p>
<ul>
<li><strong><em>A nivel regional y mundial:</em></strong></li>
</ul>
<p>No se ha utilizado la imputación.</p>
2 years ago
Browse all translation changes