SDG Metadata/8-8-1 — French @ Hosted Weblate

Translation status

32	Strings	15%	Browse Translate
2,601	Words	2%
29,191	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
32 2,601 29,191	All strings	Browse Translate Zen
5 63 491	Translated strings	Browse Translate Zen
5 63 491	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
27 2,538 28,700	Unfinished strings	Browse Translate Zen
22 2,429 27,903	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 109 797	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 109 797	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 109 797	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Project reviewers	brockfanning Paul Kuhne
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `d3a3ca3e2bb` brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `d3a3ca3e2bb` brockfanning authored 7 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/8-8-1.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/8-8-1.yml`
Translation file	Download `translations-metadata/fr/8-8-1.yml`
Last change	Aug. 19, 2023, 4:52 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32		2,601		29,191
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	15%	5	2%	63	1%	491
Translated	15%	5	2%	63	1%	491
Needs editing	15%	5	4%	109	2%	797
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	15%	5	4%	109	2%	797
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	68%	22	93%	2,429	95%	27,903

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

2,601

Hosted words

Hosted strings

15%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+15%

—

Contributors

—

None Resource updated SDG Metadata 8-8-1 French	The “`translations-metadata/en/8-8-1.yml`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 8-8-1 French	English <p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p> <p>The variety of possible sources of data on occupational injuries hinders the comparability of data across countries since each type of source provides information on different specific concepts. Data derived from administrative records are not strictly comparable since they include numerous types of records that follow different rules and are maintained by different agencies. Two main sources of data are records of notifications by employers to the competent authority and insurance records of the authority compensating the victims. These two would clearly yield different results, since it is possible that not all injuries that were compensated to workers were reported by the employer and vice versa. It is also possible that these records have a different geographical coverage or that they cover different economic activities.</p> <p>When statistics come from an establishment survey, the results would be closer to those from records of notifications made by employers since it is also the employer who provides the establishment survey information. However, establishment surveys tend not to cover the informal sector, establishments of a very small size and sometimes the agricultural sector. </p> <p>When statistics come from a household survey, their reliability depends heavily on the accuracy of the respondents, who may be subjective in the information given. </p> <p> </p> French 0 characters edited Current translation State: Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 8-8-1 French	English <p><strong>Data availability:</strong> </p> <p>Data on fatal injuries per 100,000 workers is available for 97 countries and territories. Data on non-fatal injuries per 100,000 workers is available for 95 countries and territories.</p> <p><strong>Time series:</strong> </p> <p>The submission covers data from 2000 to 2021.</p> <p><strong>Disaggregation:</strong></p> <p>This indicator should be disaggregated by both sex and migrant status. </p> <p>Wherever possible, it would also be useful to have information disaggregated by economic activity and occupation. </p> French 0 characters edited Current translation State: Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 8-8-1 French	English <p>The final assessment of the quality of information is carried out by the Data Production and Analysis Unit of the ILO Department of Statistics. In cases of doubt about the quality of specific data, these values are reviewed with the participation of the national agencies responsible for producing the data if appropriate. If the issues cannot be clarified, the respective information is not published.</p> French 0 characters edited Current translation State: Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 8-8-1 French	English <p>Not applicable</p> French 0 characters edited Current translation State: Translated <p>Sans objet</p> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 8-8-1 French	English <p>The ILO engages in annual consultations with Member States through the ILOSTAT questionnaire and related Statistics Reporting System (StaRS). National data providers receive a link to the portal where they can review all national SDG data available on ILOSTAT.</p> French 0 characters edited Current translation State: Needs editing <p>L'OIT procède à des consultations annuelles avec les Etats membres par le biais du questionnaire d'ILOSTAT et du système de rapports statistiques (« Statistics Reporting System » (StaRS)). Les fournisseurs de données nationaux reçoivent un lien vers le portail où ils peuvent examiner toutes les données nationales sur les ODD disponibles dans ILOSTAT.</p> a year ago
None Source string changed SDG Metadata 8-8-1 French	English 1 character edited <p>The ILO engages in annual consultations with mMember States through the ILOSTAT questionnaire and related Statistics Reporting System (StaRS). National data providers receive a link to the portal where they can review all national SDG data available on ILOSTAT.</p> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 8-8-1 French	English <p>There may be problems of underreporting of occupational injuries, and proper systems should be put in place to ensure the best reporting and data quality. Underreporting is thought to be present in countries at all levels of development but may be particularly problematic in some developing countries. Data users should be aware of this issue when analysing the data. Double counting of cases of occupational injury may also happen in cases where data from several registries (records kept by different agencies, for example) are consolidated to have more comprehensive statistics. </p> <p> </p> <p>Because data quality issues may be present, it may be more relevant to analyse indicator trends rather than levels. When measured over a period of time, the data can reveal progress or deterioration in occupational safety and health, and thus point to the effectiveness of prevention measures. This indicator is volatile and strong annual fluctuations may occur due to unexpected but significant accidents or national calamities. The underlying trend should therefore be analysed. </p> French 0 characters edited Current translation State: Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 8-8-1 French	English <p>The ILO is the UN focal point for labour statistics. It sets international standards for labour statistics through the International Conference of Labour Statisticians. It also compiles and produces labour statistics with the goal of disseminating internationally comparable datasets and provides technical assistance and training to ILO Member States to support their efforts to produce high quality labour market data. </p> French 0 characters edited Current translation State: Needs editing <p>L'OIT est le point focal des Nations Unies pour les statistiques du travail. Elle établit des normes internationales pour les statistiques du travail par le biais de la Conférence internationale des statisticiens du travail. Elle compile et produit également des statistiques du travail dans le but de diffuser des ensembles de données comparables au niveau international, et fournit une assistance technique et une formation aux états membres de l'OIT afin de soutenir leurs efforts pour produire des données sur le marché du travail de haute qualité. </p> a year ago
None Source string changed SDG Metadata 8-8-1 French	English 3 characters edited <p>The ILO is the UN focal point for labour statistics. It sets international standards for labour statistics through the International Conference of Labour Statisticians. It also compiles and produces labour statistics with the goal of disseminating internationally- comparable datasets, and provides technical assistance and training to ILO mMember States to support their efforts to produce high quality labour market data. </p> a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

32	File in original format as translated in the repository	YAML file
32	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
27	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.